"par ta faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسببك

C'est le tatouage de ma nana, qui a failli mourir par ta faute.
الحبر التي حصلت عليه من فتاتي التي كانت هي الاخرى ستموت بسببك

Deux Seigneurs sont morts par ta faute. Mon chef est en rage.
اثنين من اللوردات قد لقوا حتفهم بسببك وهذا أغضب مدربنا

Maintenant il gît dans un fossé en Turquie par ta faute.
والآن إنه مُستلقي بحفرة في الجبال التركية بسببك

Ecoute, je suis embarqué là-dedans par ta faute, ainsi que mon père.
أصغي، أنا بهذا الهراء بسببك أنت وكذلك أبي

Tu sauras que par ta faute je ne peux pratiquer la chirurgie.
هل تعلم أن بسببك لا أستطيع أن أعمل جراحة.

J'ai passé toute la journée courant dans sa roue pour hamster par ta faute.
أنا قضيت اليوم كله أجري على عجلة هامسترها بسببك

- Je déteste les retardataires ! par ta faute, mon émission n'a pas commencé à l'heure !
أكره المتأخرون بسببك عرضي لم يبدأ في الوقت المناسب

Promesse ou pas, je ne me laisserai pas dévorer par ta faute !
أنا لن أسمح لنفسي بأن أكون مهمل بكلّ تلك الفئران الأخرى بسببك.

Et tout Paris brûle... par ta faute !
..و لكن انا و الأن باريس بأكملها تحترق بسببك

Un homme bon est mort par ta faute. Ta place est ici.
ناس أبرياء قد ماتوا بسببك أنت تنتمي لهذا المكان

J'ai du sang sur les mains par ta faute. Tu ne peux pas la laisser toute seule ?
يداي تلطخت بالدماء بسببك لا يمكنك ترك هذا الشيء وحيداً؟

- Excuses non acceptées, parce que 3 de mes amis ont dû quitter CRU par ta faute.
إعتذارك غير مقبول لأن ثلاثة من أصدقائي سيغادرون السي آر يو بسببك

Arrête de faire des vannes pour te soulager du fait qu'on est là par ta faute.
حسنا ،كارتمان توقف عن تمزيق الاخرين لكي تقلل الاحراج على نفسك بالحقيقه كلنا هنا بسببك

On est là par ta faute. Alors, ferme-la.
نحن هنا بسببك يا اريك لذا ابقي فمك مغلقا

Elle n'a eu de vie avant qu'elle ait le cancer par ta faute.
لم تملك حياة إلى أن أصيبت بالسرطان بسببك.

Si ceux pour qui tu te fais du soucis ont des problèmes par ta faute, pourquoi tu ne sors pas de l'équation ?
إن كان كل من يهتم لأمرك واقع في مشكلة بسببك, فلم لا تُخرج نفسك من المعادلة؟

Et elle se retrouve dans un mariage où elle n'a rien décidé. Et dans un sens, tout ça par... ta faute.
وهي الآن في زفاف لم يكن لها يد في تدبيره، وبطريقة ما، كلّ ذلك بسببك

Si Sookie est blessée par ta faute, je ne m'arrêterai qu'après avoir enfoncé un pieu à travers ce qui te reste de cœur.
اذا تأذت سوكي بأي طريقة بسببك لن أتوقف حتى أنتقم منك

J'ai passé l'été entier au lycée par ta faute.
هيا. أنا قضيت الصيف بأكمله في المدرسة الصيفيه بسببك

Ce n'est pas la première à faire une dépression, à perdre son travail et à terminer nue devant des étrangers, par ta faute.
حصلت على انهيار عصبي, وفقدت عملها وجرحت بخلع ملابسها من اجل غرباء هائجين بسببك انتا