"paranormal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الظواهر
• الخوارق
• خارق
• الخارقة
• خوارق
• للطبيعة
• بالظواهر
• بخوارق
• للظواهر
• للعادة
• بما وراء

On a mené une enquête sur la maison de Roanoke, le lieu inquiétant du phénomène paranormal le plus mortel en Amérique.
سنفحص منزل روانوك الموقع المخيف لأكثر الظواهر الخارقة خطرًا في أمريكا

J'ai perdu mon temps avec des médecins, détectives privés, experts du paranormal, tout ce qui m'est venu à l'esprit pour sauver mon bébé.
أهدرت الوقت على الأطباء، خبراء الظواهر الشاذة. أي شيء أمكنني التفكير به لإنقاد طفلي.

Votre établissement est très réputé dans le monde du paranormal, quelque chose à voir.
منشأتكم تشتهر إلى حد ما بين مجتمعات الخوارق بكونها مكان خطر.

Cara, si tu peux m'entendre, pas de pression mais un paranormal avec un fusil m'emmène à la chasse aux canards.
(كارا) هل يمكنكِ سماعي للعلم فقط أنا مع شخص خارق ومعه بندقية يقودني لمطاردة أوزة برية.

Ce n'est pas du paranormal ou de la science merdique.
هيا, ليست خوارق أو العلم تافه أو أي من هذا القرف

- Je sais. Il paraît que c'est à la mode chez les spécialistes du paranormal.
أعتقد أنه أمر مهم للأشخاص المهتمين بالأمور الخارقة للطبيعة

Et en attendant, nous allons procéder à notre enquête sur le paranormal.
في غضون ذلك، سنجري التحقيق الخاص بنا عن الظواهر الخارقة

Éclairez-nous, nous, les sous-doués du paranormal.
وضّح الأمر لهؤلاءِ الذين يُعانون من الضعف في تصديق الظواهر الخارقة.

Alors que des pics de lecture se forment durant une activité paranormal.
بينما المجالات التي تسببها الظواهر الغير طبيعية ستصدر تغييرات فولتية في القراءة

On peut devenir les premiers scientifiques ayant réussi à prouver que le paranormal existe.
يمكننا أن نصبح أول علماء يثبتوا وجود الخوارق

Une équipe locale d'enquêteurs sur le paranormal ont publié une vidéo sur un prétendu fantôme.
فريق محلّي من محققي الخوارق قد أصدروا فيديو عن شبح مُعلَن.

Seulement un paranormal aurait pu mettre ces coups.
الخوارق فقط من يمكنهم تسجيل تلك الإشارات

Ou peut-être un scientifique qui a eu un frère paranormal
أو ربما العالِم نفسه هو من لديه أخ خارق

Tu vas faire ça en t'alliant avec un fou paranormal.
وستفعل ذلك بالتحالف مع مجنون خارق!

Tu es aussi un peu paranormal.
أنت خارق بعض الشيء

Tout le monde sur l'île est au courant de cet incident paranormal.
عام 1940 المسكون بالأرواح. يعرف جميع سكان الجزيرة عن الحادثة الخارقة للعادة والموثقة جيداً

D'où Cars fait plus peur que paranormal Activity?
كيف لا وقد اوقف السيارات الخارقة من النشاط؟

Qui au gouvernement n'aimerait pas un super-soldat paranormal ?
أى فرع فى الدفاع أو المخابرات قد لا يرغب في جنود خوارق ؟

Cela fait des années que j'étudie le paranormal.
لقد كنت أدرس الأشياء الخارقة للطبيعة ما يقارب من العشرة سنوات

Vous savez qu'elle est obsédée par le paranormal, et...
...أنت تعرف إنها مهووسه بالظواهر الغير طبيبعية و

C'est un transfert paranormal complet de corps.
إنّه مليء بخوارق إنتقال الجسد.

Tout ça pour un phénomène paranormal trans-dimensionnel.
حتى يتمكّن الكُهّان والقساوسة من الدخول والخروج مع مسحة من الغموض يُعتبرُ كثيراً جدّاً بالنسبة للظواهر الطيفية عبر الأبعاد

Ses enquêtes sur le paranormal étaient motivées par l'intime conviction que des extraterrestres avaient enlevé sa soeur alors qu'il avait douze ans.
والذي تحقيقاته بما وراء الطبيعة.. كانت مقترنة بإيمان شخصي.. أن أخته اختطفها فضائيين حين كانت بال 12 من عمرها.