"parce que j'étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنني كنت
• لأني كنت
• لأنني كنتُ
• لاني كنت
• لأننى كنت
• لأنّي كنت
• لأنّي كنتُ
• لانني كنت
• لأنّني كنت
• لأنى كنت
• بسبب أني كنت
• لأنني كُنت
• لأنني كُنْتُ
• لأني كنتُ
• لأني كُنتُ

Ce l'était. Elle m'aimait encore plus parce que j'étais ton père.
كان حقيقة، وأخال أنها تحبني أكثر لأنني كنت والدك.

C'est comme quand tout le monde a appris que je n'étais pas le premier choix pour être président du journal d'Harvard juste parce que j'étais en deuxième année.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

Mon père me l'avait offerte parce que j'étais toujours en retard.
تعلمين، أعطاني والدي هذه الساعة لأنني كنت متأخر دوماً

Mais je ne l'ai pas fait, parce que j'étais trop occupé à me détester.
وأنت تعرفين هذا ولكني لم أفعل لأني كنت مشغولًا بكراهية نفسي

Comme si rien de mauvais pouvait m'arriver, parce que j'étais sous sa protection.
مثل أي شيء سيء يمكن أن يحدث لي‫. ‬ لأنني كنتُ تحت حمايته‫.

Écoute, mec, j'ai juste transféré mon expérience du lycée sur toi parce que j'étais toujours obnubilée de paraître cool.
استمع يا رجل انا فقط كنت احاول ان اعطيك اطبق عليك تجربتي في المدرسة الثانوية لاني كنت قلقه من الا تكون رائع

Premièrement on ne pouvait pas être ensemble parce que j'étais ton employé, et puis c'était mon âge, puis tu m'as pris pour un tueur.
أولا نحن لا يمكن أن نكون معا لأنني كنت الموظف الخاص، ثم كان عمري، ثم كنت أعتقد أنني قاتل.

Et j'ai recommencé à m'aimer, parce que j'étais seule et soulagée
وبدأت أحب نفسي مجددًا لأنني كنت وحيدة و مرتاحة

Je ne l'ai pas laissé au concierge parce que j'étais occupée.
لم أتخلص منه مع عامل النظافة لأنني كنت منشغلة

Et tu ne peux pas continuer à accuser maman d'être morte et papa d'être parti, parce que j'étais là, aussi.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

parce que j'étais la seule à l'entendre à ce moment.
لأنني كنت الوحيدة التي تسمع في ذلك الوقت

Je n'ai pas remarqué, parce que j'étais trop occupée à être le vrai dur à cuire.
اعتقد انني لم أشكل , لأنني كنت مشغوله جداً يجري ماهو واضح الأخرق

Ma pub a marché parce que j'étais sexy, c'est ce que les gens désiraient.
إعلاني نجح جداً لأني كنت مثير للغايه شيء تريده النساء والرجال

Ca devait être dur de vivre dans mon ombre parce que j'étais populaire et que tu ne l'étais pas.
لا بد أنه كـان صعبـا عليك العيش تحت ظلي لأني كنت مشهورة و أنت لا

Peut-être parce que j'étais encore nouveau à la Conférence, je n'ai pas bien compris pourquoi on accordait une telle importance à cette décision, ce jour-là.
وتساءلت، ربما لأني كنت ما زالت جديداً على هذا المؤتمر، ولم استوعب تماماً لماذا أعطي هذا القرار كل هذه الأهمية آنذاك.

Je ne serai pas capable de me pardonner si il lui arrive quelque chose parce que j'étais saoul.
لن أستطيع مسامحة نفسي أبداً أذا حصل شيءٌ لهُ لأنني كنتُ ثملاً

parce que j'étais dans cette discothèque et cette fille m'a fait un regard coquin.
لاني كنت في نادي وفتاة نظرت لي بنظرة سيئة

T'as tout pris sur toi parce que j'étais qu'un gosse.
لقد تحملت أنت المسئولية لأننى كنت صغيراً وقتها

Bien, parce que j'étais vraiment triste.
جيد لأنّي كنت حزينة عندما ظننت أن هذا ما حصل

J'ai toujours pensé que c'était le jardinier qui avait pitié de moi parce que j'étais seul.
لطالما إعتقدتُ أنّ ذلك كان الحارس مُشفقاً عليّ، لأنّي كنتُ هُناك وحيداً.

Mais, non, ils ne me voulaient pas parce que j'étais un chenapan.
حسناً, أنت تعرف, لقد أتضح أنهم لا يريدوني بجوارهم لانني كنت غبي.

parce que j'étais curieuse de voir vos tentatives pour vous échapper.
لأنّني كنت آمل أن أرى مالذي ستقومون بفعله للهرب

Moi oui... parce que j'étais cet enfant, et je voulais la même chose pour mon fils.
...أنا أعرف لأنى كنت مثل هذا من قبل وأردت هذا من أجل أبنى

Tout ce qui m'est arrivé de bien dans la vie, c'est parce que j'étais prête à ma planter.
كل الأمور الرائعة التي حدث في حياتي كانت بسبب أني كنت مستعدة للسقوط على وجهي

Je suis entré là dedans parce que j'étais malade de voir la ville pourrir.
لقد فعلتُ هذا لأنني كُنت قد سئمتُ من رؤية المدينة تتعفن.

Cela ne me dérangeait pas parce que j'étais fier de toi.
لم يكَنَ عِنْدي أية مشاكلُ .لأنني كُنْتُ أفتخر بك

parce que j'étais à ma place.
لأني كنتُ بالفعل في المكان الذي أنتمي له حقاً.

C'est parce que j'étais drogué et j'étais confus, plein de dégoût pour moi-même.
حسناً، هذا لأني كُنتُ مُدمِن مخدرات و مُشوَّش و مليءٌ بالاشمئزاز من نفسي