"parce que j'avais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنني كنت
• لأني كنت
• لأنني لدي
• لأنه كان لدي
• لاني كنت
• لأن لدي
• لان لدي
• لاني كنتُ
• لأنى كنت
• لأنّي كنت
• أني كنت أشعر
• بسبب شعوري
• لأن كان عندي

Tu peux leur dire que je t'ai demandé de mentir parce que j'avais peur que Malcolm revienne pour moi encore, ce qu'il a fait.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية حيث أنه فعل

parce que j'avais peur de te perdre, et je ne peux pas te perdre.
لأنني كنت خائفا من خسارة لك، وأنا لا يمكن أن تخسر.

Mais, non. Je devrais me sentir heureux parce que j'avais raison.
ولكن لا يجب أن أشعر بالسعادة لأنني كنت محق

J'ai menti, oui, mais c'est parce que j'avais peur que tu croies que je l'avais tuée.
لقد كذبت ، نعم لكن فقط لأني كنت اخشى ان تظني اني قتلتها

-J'ai commencé cette charité parce que j'avais besoin de me sentir mieux parce que je ne pouvais pas me pardonner
لقد بدأت ذلك العمل الخيري لأنني كنت في حاجة للشعور بتحسن لأنني لم أستطع مسامحة نفسي.

C'était à moitié la faute de l'autre, parce que j'avais tout fait pour le convaincre
وكان ذلك فقط نصف أخطاء الأشخاص لأنني كنت أعمل كل شيء لإقناعهم

Je le dis parce que j'avais l'intention que nous adoptions aujourd'hui au moins 20 projets de résolution, et que nous entendions les explications de vote et les déclarations sur ces textes.
أقول ذلك لأنني كنت أعتزم اليوم اعتماد ما لا يقل عن 20 مشروع قرار بشكل كامل، بما في ذلك تعليلات التصويت والبيانات.

Tout ça est arrivé parce que j'avais peur de te parler au téléphone.
حدث كل هذا لأنني كنت خائفاً من التحدث معك عبر الهاتف

Je suis très sérieuse parce que j'avais hâte de boire ce verre.
أنا جادة للغاية لأنني كنت أتطلع لهذا الشراب

parce que j'avais l'espoir que l'immunité s'appliquerait aussi à moi.
وذلك لأنني كنت آمل بأن اتفاق الحصانة التامة تنطبق علي , أيضا

parce que j'avais peur de perdre tout ce qui comptait pour moi.
لأنني كنت خائفة من فقدان كل ما يهم بالنسبة لي.

À vrai dire, je me suis engagé dans l'armée après le lycée parce que j'avais peur de la fac.
الحقيقة، أني قررت الإلتحاق بالجيش بعد إنهاء الثانوية لأني كنت نوعاً ما خائفاً من الجامعة.

Je l'ai signalé anonyme parce que j'avais honte que cela est arrivé sur ma montre.
لقد بلغت عنه بدون اسم لأني كنت خجولة ان هذا حدث تحت انظاري

Je ne te l'ai jamais dit parce que j'avais peur de t'effrayer.
لم اخبرك لأني كنت خائف انك ستتركيني اذا علمتٍ

Je ne l'ai que regardé un moment parce que j'avais un travail à faire.
نظرت إليه فقط للحظة لأنني لدي عمل كي أنجزه

parce que j'avais un petit sac d'amandes salées.
لأنه كان لدي حقيبة صغيرة من اللوز المملح.

Et si ce n'était que des excuses parce que j'avais peur ?
ماذا لو خلقت جميع هذه الاعذار لاني كنت خائفا?

parce que j'avais cette idée que c'était ce que je devais être, mais je ne crois pas que ça soit vraiment moi.
لأن لدي تلك الفكرة عن ماذا يجب أن أكون ولكن لا أعتقد أني أريد ذلك

Pas du tout, je lui ai dit de me rejoindre ici parce que j'avais encore quelques questions sur Habitat for Humanity.
ليس كذلك ابدا . طلبت منها ان تقابلني هنا لان لدي بعض الاسئلة

Et après j'ai paniqué, parce que j'avais prévu de m'installer d'abord et ensuite de te dire que j'avais déménagé.
وعندها دخلت في حالة رعب, لاني كنتُ أخطّط لأن أستقرّ أولاً, وبعدها أخبرك أنّي إنتقلت.

Une par jour, mais je ne les ai jamais envoyées parce que j'avais peur.
واحداةً فى كل يوم ، و لكنى لم أرسلهم لأنى كنت خائفة

Je t'ai seulement laissée rentrer parce que j'avais besoin de ça.
ما سمحت لك بالدخول سوى لأنّي كنت بحاجة لهذه

Et... je voulais te dire que je pense que la raison pour laquelle j'étais si en colère, c'était... c'était parce que j'avais honte... que ce soit toi qui partes et pas moi.
وأن سبب غضبي هو... أني كنت أشعر بالخجل... ...

Combien de fois avons-nous dû quitter le cinéma parce que j'avais mal à la tête après avoir bu mon milkshake trop vite ?
كم مرة توجب علينا مغادرة السينما بسبب شعوري بصداع من أكل المثلجات سريعا؟

parce que j'avais les mains partout.
لأن كان عندي أيديي في كل مكان.