"parce que je voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنني أردت
• لأني أردت
• لأنى أردت
• لأني أردتُ
• لأنني أريد
• لأنّني أردت
• لأنّي أردتُ
• لأن أردتُ
• لأني أريد
• لأني كنت أريد
• لانني أريد
• لانني اردت
• لاني اردت
• لأننى أردت أن
• لأنني أردتُ

J'ai souffert parce que je voulais baiser avec mon ex
صمدت لأنني أردت أن أضاجع حبيبي السابق المتزوج

Je voulais pas le dire parce que je voulais y aller.
أنا لم أقل شيئًا في البداية لأنني أردت المجيء

Je voulais venir hier soir parce que je voulais te voir.
لا، أردت أن آتِ ليلة البارحة لأنني أردت رؤيتكِ

Oui, parce que je voulais sortir de là et je savais que tu fumais.
نعم، لأني أردت أن اخرج من هناك، وكنت أعرف أنكِ مدخنة.

Je veux dire, j'ai commencé parce que je voulais voir le monde.
نعم، أعني أني انضممت لأني أردت أن أرى العالم.

Je suis venu ici parce que je voulais apprendre des meilleurs.
لقد جئت إلى هنا لأنني أردت لنتعلم من الأفضل.

Je vous ai apporté dans tout cela parce que je vous voulais revenir dans ma vie, pas parce que je voulais que tu me sauver d'elle.
أنا جلبت لكم في كل هذا لأنني أردت لكم مرة أخرى في حياتي، ليس لأنني أريد منك لانقاذ لي من ذلك.

Peut-être parce que je voulais toujours croire que cet autre monde était quelque part.
ربما لأنني أردت دائماً تصديق بأن العالم الأخر كان هناك بالخارج

J'ai gâché la seule bonne chose que j'avais parce que je voulais qu'un violeur me voie comme un des siens.
أضعت الشيء الوحيد الجميل الذي حصلت عليه في حياتي لأنني أردت لمغتصب أن يرى أنني مثله

Et j'ai fait quelques expériences parce que je voulais savoir si après toutes ces années, il y avait encore quelque chose entre nous.
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي لأنني أردت أن أتأكد بعد كل تلك السنوات، من وجود شيء ما بيننا

Et je suis venue ici parce que je voulais repartir à zéro pour lui.
وأنا جئت إلى هنا لأنني أردت أن أبدأ معه من جديد

parce que je voulais que cette partie de ma vie soit derrière moi.
لأنني أردت أن يكون ذلك الجزء من حياتي خلفي

Je suis entré dans l'armée parce que je voulais aider les gens.
تعلمين، إنضممت إلى الجيش لأني أردت مساعدة الناس

J'ai seulement couché avec lui parce que je voulais te faire du mal de la pire manière possible.
أقمت علاقة معه فقط لأني أردت أن أؤذيك بأسوأ طريقة ممكنة.

La présence de ton frère rend ce jour supportable, mais je suis venue parce que je voulais sauver notre relation, pour le bien de tous.
وجود شقيقك جعل هذا اليوم يُطاق، لكني جئت لأني أردت إنقاذ علاقتنا. لمصلحة الجميع.

parce que je voulais sauver la mère de ce garçon.
لأنى أردت أنقاذ حياة أم هذا الولد

parce que je voulais voir comment vas mon ancienne copine .
لأني أردتُ رؤية مالذي كان يحدث مع صديقتي القديمة

J'ai risqué le tribunal parce que je voulais apporter à ces gens quelque chose qui pourrait faire une différence !
لقد خاطرت باللجوء إلى قرار المحكمة لأنّني أردت الحصول على شئٍ لأولئك النّاس، لإضافة بصمة في هذا المجتمع

C'est suffisant. Ecoute, je sais les dégâts que j'ai fais parce que je voulais juste courir, jouer à la balle comme un enfant, agir comme un enfant...
اسمعي، أعلم الضرر الذي تسبّبتُ فيه لأنّي أردتُ المرح فحسب،

Je t'ai amenée ici parce que je voulais te donner un conseil.
جَلبتُك هنا لأن أردتُ لإعْطائك بَعْض النصيحةِ.

Ce n'est pas pour ça que je suis venue te voir. Je suis venue parce que... je voulais changer les choses.
ما جئتك لهذا السبب، جئتك لأني أريد تغيير الأمور.

J'ai laissé un message à pour Maman et toi à l'hôtel parce que je voulais vous dire que nous serons que 3 à dîner.
لقد تركت رسالة لك ولأمي في الفندق لأني كنت أريد أن أعلمكم أنه سيكون ثلاثتنا فقط على العشاء الليلة.

Je n'ai pas décidé, parce que je voulais t'inclure dans mon choix.
أتعرف ؟ أنني لم أقرر نهائياً بعد لانني أريد منك التدخل في قراري

parce que je voulais te dire que papa est d'accord pour que j'aille chez lui.
لانني اردت فقط إخبارك ان ابي وافق علي ان ان انتقل معه

J'ai mis un terme à ma réunion parce que je voulais te voir à minuit.
لقد اختصرت اجتماعي لاني اردت رؤيتكِ في منتصف الليل

Vous devez comprendre, nous avons rompu parce que je voulais qu'on le fasse.
انظر عليك أن تفهم أننا انفصلنا لأننى أردت أن نمارس الجنس وهى كانت تمتنع عن ذلك

Oui, parce que je voulais savoir s'il allait bien.
أجل, لأنني أردتُ بأن أعرفَ .لو كانَ هو بخير