"parce que ton père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأن والدك
• لان والدك
• لأن أباك
• لأن والدكِ

Il a tué quelqu'un pour être nommé à la tête de la NSA parce que ton père lui a dit de le faire.
لقد قتل شخص ليصبح رئيس وكالة الأمن القومي لأن والدك أمره بذلك

Marissa, viens me voir par envie, pas parce que ton père le veut.
ماريسا، زيارة لي لأنك تريد ل، ليس لأن والدك يريد منك.

Tu veux réussir parce que ton père t'y encourage depuis toujours.
تريد أنت تنجح لأن والدك طلب منك ذلك منذ أن كنت طفلاً

Elle ne lui apportait rien de plus que moi, parce que, ton père n'aimait pas Holly.
هي لم تعطه شيئا ،انا لم اعطه اياه لان والدك لم يحب هولي

Juste parce que ton père a de l'argent ne veut pas dire que tu peux couper
فقط لان والدك يملك المال لا يعني انك تستطيع قطع الطابور

Tu imagines de te sentir abandonné parce que ton père t'a exclu du suicide familial ?
هل يمكنك تخيل الشعور بأنك منبوذ لأن أباك منعك من الانتحار مع العائلة ؟

Ce n'est pas parce que ton père aime un truc qu'il faut que tu l'aimes.
-أبي ليس لأن والدكِ يحب شيئاً، فهذا يعني أنكِ مضطرة لتحبي الشئ ذاته

Ronny, ne reste pas à Boston parce que ton père ton père te manipule.
روني، لا تبقي في بوسطن لأن والدك يحتال عليك

Ce n'est pas parce que ton père y est allé que tu dois y aller aussi.
ليس فقط لأن والدك ذهب إلى هناك معناها أنك

- Shelby te vendra pas le Fancie's parce que ton père a essayé de saboter son cabaret.
. شيلبي لن تبيعك فانسي لأن والدك حاول تخريب منزلها

Tu as honte, parce que ton père balaie les rues?
تشعـر بالأسى على نفسك لأن والدك يكنس الشوارع ؟

Que pensez-vous de... tu n'étais pas proche de nous parce que ton père était comme ça avec toi ?
.. ماذا عن أنت كنت منعزل بعلاقتك معنا لأن والدك كان هكذا معك

parce que ton père était toujours en train d'essayer d'attraper une noisette.
لأن والدك كان يحاول دائما الحصول على الجوز.

Tu manges pour étouffer tes émotions, parce que ton père ne te parlait pas.
لأنك تدفن عواطفك لأسفل لأن والدك لم يكن يتحدّث معك

Et c'est ma bouteille, je refuse que tu me la vides parce que ton père ne t'a pas assez câliné dans ton enfance.
وهذه قارورتي ولن أدعك تشربها كلها فقط لأن والدك لم يحضنك كثيراَ وأنت طفل صغير

juste parce que ton père possède la mine ne veut pas dire que tu maitrises putain.
ليس لأن والدك يملك المنجم هذا يعني أنت تعرف كل شيء

Et tu réalises que parfois, tu veux avoir des relations sexuelles parce que ton père ta violé et tu veux te le représenter.
وأحيانا تدرك أن يجب أن تمارس الجنس لأن والدك كان يعنفك وأنت تريد أن تخرج ذلك.

Mais, ne t'inquiète pour oncle Taylor, parce que ton père va le mettre dans une de ses équipes de peintre pour le remettre sur pieds.
لكن لا تقلق بشأن خالك تايلور لأن والدك سيوظفه مع إحدى فرق الطلاء حتى يقف على قدمية مجدداً.

Ton regard quand on devait partir... parce que ton père bêchait pour moins que le mien.
وجهك الاسود فى دائما و علينا ان نتركك لان والدك يستطيع لن يزرع رجل يبيع نفسه

On a fait ça parce que ton père n'était pas là pour leur donner une leçon.
فعلنا مافعلنا لان والدك لم يكن بالجوار ليلقن هؤلاء القذرين درسا

Elle a attrapé un complexe parce que ton père ne la touchait pas ?
أصيبت بعقدة النقص لان والدك لم يلمسها؟

Tu es plein de haine parce que ton père t'as abandonné.
تتملكك حالة من الغضب العارم لأن أباك هجرك

Lisa, Je ne vais pas laisser dehors le reste du monde juste parce que ton père se met parfois en colère.
(ليزا)، أنا لن أغلقه لنهاية العالم لأن والدكِ ينزعج أحياناً.