"parce que tu étais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنك كنت
• لأنكِ كنتِ
• لانك كنت
• لأنّك كنت
• لأنكي كنتي
• بسبب أنك
• لأنّكِ كنتِ

Tu t'en sortais au secondaire parce que tu étais plus gros que les autres.
لقد تفوقت كثيراً في المدرسة لأنك كنت أكبر حجماً من الجميع

{\pos(192,230)}Parce que tu étais la seule absente à la réunion quand on a voté.
لأنك كنت الشخص الوحيد الذي لم يحضر الإجتماع عندما قمنا بالتصويت

Je l'ai fait, mais tu ne te montrais jamais parce que tu étais trop occupé à baiser les serveuses au restaurant de gauffres.
لقد فعلت، ولكنك لم تظهر أبدا لأنك كنت مشغولا جدا تمارس الجنس مع النادلات في متجر بسكويت الوفل

Tu es allée dans la zone tribale parce que tu étais en négociation ?
أذهبتِ للقبائل لأنكِ كنتِ في مفواضات بشأن عقد؟

Tu as loupé son anniversaire parce que tu étais dans une partie.
تغيّبت عن عيد ميلادها لانك كنت في الطريق

Tu la fais parce que tu étais un enfant avec deux parents, mais tu étais encore très seul.
فعلت ذلك لأنّك كنت طفلا بأبوين، ومع ذلك كنت وحيداً جدّاً.

Si ça peut te consoler, je t'ai choisi parce que tu étais le meilleur.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Mais je suppose que je ne t'apprends rien, parce que tu étais le " bébé le plus clair-voyant de 71 ".
اوه، لكنني لا اعتقد انني اخبرك بكل شيء لا تعرفه حقاً لأنك كنت الرضيع الأكثر إدراكاً عام ١٩٧١

Ton casque a dû la détecter parce que tu étais vraiment loin de nos tampons de communication.
‫لا بد أن خوذتك التقطته ‫لأنك كنت بعيدا عن السفينة ‫خارج نطاق أجهزة اتصالنا

Je n'ai rien voulu dire la nuit dernière parce que tu étais si enthousiaste...
لم أريد ان اقول شيئا البارحة ... لأنك كنت متحمسا جدا

Oui, j'ai appelé le 911 parce que tu étais inconscient sur un banc.
حسناً، لقد اتصلت بخدمة الطوارئ لأنك كنت فاقداً للوعي على المقعد

Et je ne suis pas venue à toi pour ton aide ou ta protection, ou parce que tu étais policier...
ولم آتي إليك من أجل المساعده أو الحمايه أو لأنك كنت شرطي..

Comme je ne suis pas ta femme, parce que tu étais incompétent... ça veut dire qu'ils peuvent prendre les décisions sans m'en parler.
، بما أني لست زوجتك لأنك كنت غير مؤهل حينئذ حسنا، وذلك يعني أنهم هم فقط من يملكون القرار

Mais tu n'as jamais suivi ton amour parce que tu étais trop consumé par ce qui m'était arrivé, à moi ainsi qu'à ta mère, pour vivre ta vie.
لكنك لم تسعَ خلفها أبداً لأنك كنت مهتماً بما حصل معي ومع والدتك لدرجة رفضك لعيش حياتك

Tu es encore en vie parce que tu étais utile.
السبب الوحيد في بقائك حيا هو لأنك كنت ذا فائدة.

- parce que tu étais occupée à m'accuser de commander de la nourriture des enfers.
لأنك كنت مشغولة في إتهامي بطلب طعاماً لكي من العالم السفلي

parce que tu étais en vacances, loin de la fac et des profs qui te surmènent.
حسن ,نعم , لأنك كنت في عطلة بدون دراسة أو البروفيسورة المجنونة التي تجعلك تعمل ل40 ساعة في الاسبوع

Tu vois, j'aurai pas rigolé de ça avant, parce que tu étais une gosse, mais maintenant je vais rire parce que c'est drôle.
رأيتِ، لم أكن لأضحك على ذلك من قبل لأنكِ كنتِ طفلة لكني الآن سأضحك لأنهُ مُضحك

Il m'a dit que vous aviez beaucoup parlé parce que tu étais en colère que ta mère aille à la fac.
قال لي أنكِ كنتِ تتحدثين كثيراً لأنكِ كنتِ متضايقة لأن أمكِ قُبلت في الكلية.

Oui, mais tu ne l'étais pas parce que tu étais trop occupée à te fiancer.
نعم، ولكنكِ لم تكوني هنا لأنكِ كنتِ مشغولة للغاية بالخطبة.

Tu ne comprends pas que tu as été chanceux Que je sois là hier, pour se débarrasser de l'excès d'énergie parce que tu étais près d'exploser.
انني كنت موجودا ليلة البارحة لأخلصك من الطاقة الزائده لانك كنت على وشك الانفجار

C'était le moment où j'ai réalisé que tu étais la fille parfaite pour moi parce que tu étais juste aussi folle que je l'étais.
عندئذٍ أدركت أنّك الفتاة المثاليّة لي، لأنّك كنت مجنونة بقدري.

Des secrets que je t'ai cachés parce que tu étais trop jeune.
اسرار اخفيتها عنك لأنكي كنتي صغيرة

Mais tu as loupé ma 1ère interview à l'antenne parce que tu étais saoul et en train de regarder un match de hockey.
لكنك فوّت مقابلتي الأولى بسبب أنك تشرب وتشاهد مباراة الهوكي

- parce que tu étais en train d'y aller.
ــ لأنّكِ كنتِ تنوين ذلك