"parce que tu veux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنك تريد
• لأنكِ تريدين
• لأنك تريدين
• لانك تريد
• بسبب انك تريد
• لأنّك تريد

Tu dis ça parce que tu veux revenir dans cette école.
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد العودة لهذه المدرسة

Tu t'entoures de gens comme Gwen et Lily parce que tu veux croire que tu es un homme bien.
أنت تحيط نفسك مع أشخاص مثل جوين وإيلي لأنك تريد أن تؤمن بأنك رجل نزيه

Tu dis juste ça parce que tu veux aller à Vegas.
انت تهون الامر عليك لأنك تريد الذهاب لفيغـاس

parce que tu veux délivrer le message en précisant que ses services ne sont plus requis, moi je veux lui dire au revoir.
لأنكِ تريدين بأن توصلي الرسالة بأن خدماته لم تعد محتاجه. وإنني أريدُ بأن أودعه.

Tu t'es laissée faire parce que tu veux être avec moi.
تركتِ هذا يحدث لأنكِ تريدين أن تكوني معي

Parce que je veux être là, parce que tu veux être là.
لأني أريد منك أن تكوني هنا لأنك تريدين .أن تكوني هنا

Je sais que tu me promène juste parce que tu veux quelque chose
أنا اعلم انك تتلاعب بي لانك تريد الحصول علي شئ ما

Pas parce que tu la veux, pas parce que tu en as besoin, parce que tu veux gagner.
ليس لأنك تريد ذلك وليس لأنك بحاجة لذلك بل فقد تريد أن تفوز

parce que tu veux faire la course, sauver le monde ?
لأنك تريد أن تكون على الطرقات ولإنقاذ الأرواح؟

Qu'on est coincés là parce que tu veux être là.
أظن أننا عالقان هنا لأنك تريد أن تكون هنا.

parce que tu veux plus, et je ne peux pas te donner plus.
لأنك تريد المزيد ولا يمكن أن أعطيك المزيد

C'est mon meilleur ami papa. Arrête de lui faire honte parce que tu veux t'intégrer.
ذلك افضل اصدقائي أبي توقف عن اهانته لأنك تريد الإنضمام

Allez, admets le, tu l'embauches parce que tu veux me voir heureuse.
هيَّا , اعترف أنتَ وظفته لأنك تريد أن تراني سعيدة

Cela pourrait être bien pour toi, parce que tu veux être sous les projecteurs et avoir ta photo dans le journal, et je me moque de tout cela.
ذلك يمكن أن يكون كبير حقاً بالنسبة لك لأنك تريد أن تكون في دائرة الضوء وصورتك تظهر بالصّحف

parce que tu veux trop réfléchir à chaques moments.
لأنكِ تريدين المبالغة في التفكير بكل لحظة.

Tu dis que je dors chez ma soeur parce que tu veux cuisiner avec des oignons ?
أنني أنام على أريكة أختي لأنكِ تريدين الطبخ مع البصل مرة أخرى ؟

Elle ne s'arrête pas de déféquer et d'uriner juste parce que tu veux regarder une chirurgie.
هي لن تتوقف عن التغوط والتبول فقط لأنكِ تريدين مشاهدة جراحة.

C'est parce que tu veux jouer les psys avec tes patients toute ta vie.
هذا لأنك تريدين لعب دور الطبيب النفسي لمريضتكِ لما تبقى من حياتكِ.

Je préférerais te tordre le cou parce que tu veux tuer ce lapin.
أنا أفضل أن أمسك رأسك وأكسر رقبتك لأنك تريدين قتل هذا الأرنب،حسناً؟

Pourquoi je devrais arrêter ma vie parce que tu veux vivre cachée ?
لماذا يفترض أن تتوقف حياتي لأنك تريدين العيش في خزانة ؟

Tu dis seulement ça parce que tu veux couché encore avec moi.
انك فقط تقول هذا لانك تريد ممارسة الجنس معي ثانية

Ne me dis pas que c'est parce que tu veux un remerciement.
من فضلك لا تُخبرني أنه بسبب انك تريد شكراً

Tu ne veux pas que quelqu'un l'entende parce que tu veux être le seul.
لا تريد لأحد أن يسمعه لأنّك تريد أن تكون الوحيد الموجود