"parce que vous étiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لأنك كنت
• لأنكم كنتم
• لأنكما كنتما

Même si on se rend bien compte de la position dans laquelle vous êtes, je ne peux omettre le fait que vous êtes le Président simplement parce que vous étiez le survivant désigné.
بنفس القدر الذي نقدّر فيه منصبك أنا لا يمكنني اجتزاء حقيقة أنك الرئيس ببساطة لأنك كنت من الناجين الباقين على قيد الحياة

Donc par exemple, juste parce que vous étiez dans le coin et que toutes ces données l'indiquent, ne signifie pas que vous ayez commis le crime.
على سبيل المثال، فقط لأنك كنت في زاوية وكل هذا البيانات تشير إليها، لا يعني أنّك ارتكبت الجريمة.

parce que vous étiez à la page 117 quand vous attendiez dehors,
لأنك كنت في الصفحة 117 عندما كنت تتنظرين في الخارج.

La police affirme que vous avez tué Luca parce que vous étiez obsédée et amoureuse de Calista.
الشرطة يؤكدون أنك قتل لوكا لأنك كنت مهووسا وفي الحب مع كاليستا.

Tu le connais parce que vous étiez dans un groupe d'intellos.
أنت كنت تعرفه لأنكم كنتم في نادي المهاويس سوياً

Vous êtes en train de me dire que ... vous vous en souvenez parce que vous étiez là ?
ماذا تقولين لي؟ أنك تذكرين لأنك كنت هناك؟

Mais pas parce que vous étiez meilleur que moi, mais parce que vous n'êtes rien.
لكن ليس لأنك كنت أفضل مني، لأنك لست كذلك.

Alors pourquoi on ne... dirait pas que certains d'entre nous ont mal géré les choses parce que vous étiez enceinte?
نَقُولُ أن البعض منا أساء استعمال الأشياءِ لأنك كنت حبلى؟

Ce type est en vie parce que vous étiez prêt à prendre un risque.
اسمع، ذلكالشاب.. هو حي لأنك كنت مستعد لتحمل المخاطر

Vous ne pouviez pas être chez la victime en train de la violer parce que vous étiez chez Desi ?
إذا لم تكن في منزل الضحية تعتدي عليها جنسيا لأنك كنت في منزل صديقك ديزي تلعب ألعاب فيديو؟

Vous avez commencé à travailler pour la NSA parce que vous étiez le meilleur tireur d'élite.
لقد بدأت العمل فى وكاله الأمن الوطنى لأنك كنت أفضل قناص أمريكى

Vous étiez en retard l'autre jour parce que vous étiez en train de prendre votre petit déjeuner avec Mamy Adams ou son cousin Itt.
كنت متاخرة ذلك اليوم لأنك كنت تتناولين الفطور مع الجدة آدامز او قريبك الغريب

Ou parce que vous étiez jaloux du succès de Kirk.
أو ربما لأنك كنت غيوراً من نجاحات كيرك الفنية

parce que vous étiez le seul à savoir où elle était et vous avez choisi de ne pas nous le dire.
لأنك كنت الوحيد الذي يعلم موضعها وإخترت ألاّ تُخبرنا

parce que vous étiez en train d'éternuer abondamment dans mes tympans à l'heure où la carte était utilisée.
لأنك كنت تعطس بقوة فى طبلة أذنى فى نفس وقت حدوث النفقة

parce que vous étiez avec un homme sans le vouloir vraiment.
لأنك كنت مع رجل لم ترغبي حقاً بأن تكوني معه

parce que vous étiez le coordinateur de la campagne de sabotage des Démocrates.
و لماذا إخترتني أنا؟ لأنك كنت المنسق العام لحملة نيسكون لتدمير الديموقراطيين

Est-ce parce que vous étiez en état d'ébriété ?
لا أعتقد ذلك هل هذا لأنك كنت ثملة؟

48 heures parties, parce que vous étiez inquiet des commérages.
مضت 48 ساعة لأنك كنت تخشى الإشاعات

Dès le début, vous étiez chacun l'alibi de l'autre parce que vous étiez tous ensemble dans le coup.
من البداية، ثلاثتكم كنتم قادرين على توفير حجة غياب بعضكم لأنكم كنتم جميعاً متورطون في هذا معاً

C'est parce que vous étiez amis depuis l'enfance ?
لم أعلم ذلك هل كان ذلك لأنكما كنتما صديقان منذ طفولتكمَا؟