"pardonnera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يغفر
• سيغفر
• تغفر
• ستسامحني
• ستغفر
• سيسامحني
• تسامحك
• تسامحني
• يسامحك
• يسامحني
• ستسامحك
• سيسامحنا
• يُسامحني
• يسامحنا
• يغفرها

Jason, si vous faites ce, vous ne vous pardonnera jamais.
جيسون، إذا قمت بذلك، كنت يغفر نفسك أبدا.

La tâche est urgente. L'histoire ne nous pardonnera pas d'avoir laissé perdurer cette situation lamentable.
إن المهمة عاجلة، ولن يغفر لنا التاريخ إذا سمحنا لهذه الحالة المحزنة بالاستمرار.

Je suis sûre qu'il lui pardonnera si tu parles aimablement d'elle.
انا متأكد انه سيغفر لها اذا تكلمت بلطف امامة.

Vous feriez mieux de vous repentir aussi, Dieu vous pardonnera
يجب أن تتوب أنت أيضا يا رضا سيغفر الله لك

Si elle découvre que je suis vivante et que j'ai déserté... elle ne me pardonnera jamais.
إذا اكتشفت أنا على قيد الحياة و أنا هجرتها فلن تغفر لي ابداً

L'histoire est un juge impitoyable : elle ne nous pardonnera pas de laisser passer l'heure.
إن التاريخ قاض صارم: ولن يغفر لنا إذا فوَّتنا هذه اللحظة.

L'histoire ne nous pardonnera pas de ne pas le faire.
ولو فشلنا في هذا فلن يغفر التاريخ لنا فشلنا.

Si nous échouons, la postérité ne nous le pardonnera pas.
ولن يغفر التاريخ لنا إن نحن أخفقنا في ذلك.

L'histoire ne pardonnera pas à ceux d'entre nous qui sont des spectateurs alors que cette agression se poursuit.
والتاريخ لن يغفر لمن يقف منا مكتوف الأيدي إزاء هذا العدوان المستمر.

Si on va au motel, il me le pardonnera jamais.
إذا علم أننى سأنزل بنُزل، فلن يغفر لى، حسناً؟

Laissez-moi faire, il pardonnera votre erreur à la barre, appellera l'avocat et lui remontera les bretelles.
اسمحوا لي أن أفسر ذلك له. وسوف يغفر لك خطأك على المنصة ربما يستدعي محامي الدفاع

- Tu penses vraiment... que Dieu nous pardonnera pour tout ce que nous avons fait ?
أتعتقد أنّ الرب سيغفر لنا ما إقترفناه من أخطاء؟

On leur pardonnera et on les bénira.
سيغفر لهم ويبارك بهم جميعاُ ويذهبون للجنه على أى حال

Mitch a dit plus tôt que si je lui pardonne son passé, il me pardonnera le mien.
قال لي ميتش بوقت سابق , بأني إذا غفرت له ماضيه سيغفر لي ماضيي أيضاً

Et souviens-toi que si quelque chose t'arrive, ta sœur ne se le pardonnera jamais.
وأريدكَأن تتذكر، إذا أصابكَ خطباً ما أختك لن تغفر لنفسها أبداً

Comme le Belize fait partie de ce dernier, on le pardonnera de toute note de fierté personnelle qu'il pourrait exprimer à la suite des éloges dont vous faites l'objet aujourd'hui.
وباعتبار بليز جزءا من هذا الكمنولث فقد تغفر لها نبرة السعادة الغامرة وتهنئة الذات وسط مايكال لكم اليوم من الثناء.

Et même si tout ce qu'elle veut qu'on soit c'est une amitié avec des bénéfices, je sais que si j'attends, elle me pardonnera.
حتى لو كانت تريدنا ان نكون اصدقاء بمصالح في الوقت الحالي اعرف انني لو انتظرت قليلا ستسامحني

Ce soir, on la rendra si heureuse qu'elle te pardonnera tout.
سوف نجعلها مسرورةً جداً الليلة و ستغفر لنا كلّ ما مضى

Je pense qu'il me pardonnera de souligner le dévouement avec lequel il s'est acquitté de la tâche qui lui avait été confiée.
وأعتقد أنه سيسامحني إذا لاحظت تفانيه في المهمة المناطة به.

Crois-moi, quand tout ça sera terminé, et que tu auras sauvé le monde, elle te pardonnera et tout s'arrangera.
وثق بيّ، عندما هذا الأمر ينتهي وأنت تسعى لإنقاذ العالم الحر .بأكمله، سوف تسامحك حتمًا

Si je gâche ça en plus de tout le reste, elle ne me pardonnera jamais.
كما تعلمان, إذا أفسدت حفلها بجانب كل شيء آخر فلن تسامحني أبداً

Tu as beau essayer de changer les choses, tu sais qu'il ne te pardonnera jamais.
أيا كان ما تفعله لتغيير الأشياء فأنت تعرف أنه لن يسامحك أبدا.

Ça fait trop longtemps. Il ne me pardonnera jamais.
لقد مرّت فترة طويلة، هو لن يسامحني أبداً

Alors dis lui la vérité, au début elle t'en voudra, puis elle te pardonnera.
اذا اخبرها بالحقيقة.ستكون غاضبة عليك لبعض الوقت.ثم بعد ذلك ستسامحك

Tu crois que Dieu nous pardonnera pour ce qu'on a fait ?
أتظنّ أن الربّ سيسامحنا على ما اقترفناه؟

Peut-être que Dieu me pardonnera.
إذن قد يُسامحني الرب.

L'histoire ne nous pardonnera pas si nous laissons passer cette occasion.
ولن يسامحنا التاريخ إذا ضيعنا تلك الفرصة.

Quand tu as commis des actes que personne ne te pardonnera jamais.
لتشعر بانك قمت باشياء لن يغفرها لك احد