"pardonnez moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سامحني
• سامحيني
• اغفر لي
• اعذريني
• اغفري لي
• إغفري لي
• سامحوني
• إعف عنّي

S'il vous plait pardonnez moi si, hier, j'ai pu vous donner l'impression de vous manquer de respect parce que je vous respecte tellement.
أرجوك ، سامحني إذا قلت أي شيء بالأمس وجعلك تشعر بأنني لا أكن لك الأحترام لأنني أحترمك كثيراً

Vous êtes de toute évidence un homme intelligent, donc pardonnez moi quand je dis que vous ne comprenez pas.
من الواضح أنّك رجُل ذكي لذلك سامحني عندما أقول لك أنّك ضيّعت النّقطة يقصد أنّه لم يفهم القصد من الموضوع

La poitrine de mon bébé a été coupée deux fois maintenant, donc pardonnez moi si je ne partage pas votre opinion.
لقد فتح صدر ابني الصغير مرتين حتى الآن لذا سامحيني لو لم أشاركك ذات الرأي

pardonnez moi pour ce masque, j'avais besoin d'un déguisement pour duper les gardes.
سامحيني على قناع طبيب الطاعون، لقد احتجت وسيلة تنكر لتجاوز الحرس.

pardonnez moi, mon Père, parce que j'ai péché.
اغفر لي يا أبتاه، لأني قد أخطأت

pardonnez moi si j'ai besoin de plus que votre parole.
اعذريني إذا لم أتمكن من قبول ذلك الأمر

pardonnez moi, mais je ne veux pas que vous soyez vu en public comme ça.
اغفري لي, ولكنني سوف لن اسمح ان يروك في الأماكن العامة هكذا.

pardonnez moi, madame, mais vous avez devant vous un homme désabusé.
إغفري لي سيدتي الأقتحام لكنكِ ترين أمامك رجلاً خاب أمله تماماً.

Oh mes amis, mes amis, pardonnez moi que je puisse vivre et que vous êtes partit
يا أصدقائي ، أصدقائي ، سامحوني لأني حي ، وأنتم أموات

pardonnez moi, mon père, car je suis sur le point de dérober quelque-chose à un mort.
سامحني يا أبتِ, للهراء الذي سأسرقه من جثة رجل ميت

pardonnez moi mon seigneur. Ce n'était pas mon intention.
سامحني يا مولاي لكن هذا ليس قصدي

pardonnez moi, mon père... car je ne sais pas ce que je fais.
... سامحني يا أبتاهـ لأنني لا أعرف ماذا أفعل ...

Oh,Seigneur S'il vous plaît pardonnez moi !
ياللهي أرجوك سامحني

- Écoutez, maintenant, pardonnez moi si j'aborde un sujet sensible, mais si vous êtes inquiète à propos de Jim Gordon,
.. أعرف، ليس وكأن - .. انظري والآن- سامحيني لو كنت دخلت في موضوع حساس

Thomas, Votre jeune mariée est gelée. Bien sûr. pardonnez moi.
ـ (توماس)، عروستك باردة جداً ـ بالطبع، سامحيني

pardonnez moi si j'ai fait une erreur.
سامحيني بشدة لأنني اخطأت بشأنكِ

pardonnez moi, mon pére, pour mes péchés.
اغفر لي أبتي لما ارتكبته من ذنب

pardonnez moi mon père, car j'ai péché.
اللهم اغفر لي والدي لأنني قد اخطأ.

pardonnez moi, Votre Majesté.
اغفر لي يا صاحب الجلالة.

pardonnez moi, Directeur, de n'avoir pas mis l'intégrité du NCIS avant ma soeur.
اعذريني حضرة المدير على عدم الاهتام بنزاهة الوكالة قبل أختي

pardonnez moi de me montrer trop présomptueux mais vous ne semblez pas vraiment heureux.
اعذريني على وقاحتي, ولكن لا يظهر عليكِ انكِ سعيدة.

pardonnez moi. Je suis désolé.
اغفري لي أنا آسف

pardonnez moi, Sainte mère de Dieu.
اغفري لي يا أمنا العذراء

pardonnez moi s'il vous plait.
رجاء إغفري لي

pardonnez moi, d'être venu a l'improviste.
سامحوني لقدومي دون أعلان مسبق.

pardonnez moi.
إعف عنّي