"parfois quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحياناً عندما
• أحيانا عندما
• أحيانًا عندما
• في بعض الأحيان عندما
• أحيانا حين
• أحياناً حينما
• احياناً عندما
• بعض الاحيان عندما

Parfois, quand vous parlez, mon esprit s'égare, dans des... zones non-religieuses.
أحياناً عندما تتكلم يجول في خاطري امور غير دينية

Mais parfois, quand elle pense que j'ai pas été sage, elle m'envoie dormir dehors.
لكن أحياناً عندما تعتقد اني كنت سيئه، تجلني أنام في الخارج.

Parfois, quand vous prenez les gens loin, ils ne reviennent pas.
أحياناً عندما تأخذون أحداً، فإنه لا يعود مرة أخرى

Mais Maman, parfois, quand tu n'es pas là, c'est comme si on était pas là.
لكن، أمي .. أحيانا عندما لا تكونين هنا كأننا لسنا هنا كذلك

Parfois, quand le match est serré et que tout peut arriver, on n'entend plus la foule et le bruit.
أحيانا عندما يكون اللعب مغلق وكل شئ يكون لدى الخط هذا عندما تنسى الحشود والضوضاء

Il est si loin que parfois quand on est seuls,
إنه شارد الذهن بأنه أحيانًا عندما نكون وحدنا،

C'est juste que, parfois... quand on est gentil avec moi, je pète un câble.
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان عندما يقوم الناس بشئ لطيف معي أقوم بصدهم

parfois quand tu n'utilises pas de sous-verre en buvant, je deviens nerveux parce que j'adore notre mobilier et on l'a acheté ensemble.
حسنا، أحيانا حين لا تستخدم قاعدة مع الشراب، يصيبني القلق لأنني أحب أثاثنا وقد اشتريناه سويًا.

Ce que j'essaye de te dire c'est, parfois, quand tu veux réellement quelque chose --
لذا مااحاول قوله لك أحياناً . عندما حقاُ تريد فعل شيئاً ما

Quand j'étais à l'école, j'ai lu un truc qui disait que parfois, quand on dit quelque chose de moche à quelqu'un,
لقد قرأت في كتيب عندما كنت في المدرسة أنه أحياناً عندما تقول شيئاً سيئاً إلى شخص ما

Mais parfois, quand le vent est chaud ou que chantent les grillons... je rêve d'un amour que même le temps épargnera.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

Parfois, quand on fait partie du jury, on a l'impression de passer son temps qu'à attendre.
أحياناً, عندما تجلس بلجنة تحكيم قد يبدو ان كل ما تفعله هو الإنتظار

Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur, parfois quand les enfants grandissent ils changent.
مع فائق إحترامي لكً يا سيدي, و لكن الأولاد يتغيرون أحياناً عندما يكبرون

Parfois, quand un adulte a raison, il doit dire à l'autre adulte qu'il a tort.
أسمعوا، أحياناً عندما يكون بالغٌ ما محق عليهم أن يخبروا البالغ الأخر بأنهم مخطئون

parfois quand la tête ne va pas... il est préférable de faire un break pour garder les idées claires.
.. أحيانا عندما يصطدم رأسكِ بقطعة قماش يجب عليك أن تنحني لتفاديها يجب أن تجمعي شتاتكِ

Tu sais, parfois quand tu fais quelque chose trop de fois, ça fait moins d'effet.
أحيانا عندما تفعل شيء مرات عديده يقل مفعوله

Ou parfois quand je passais des essais, je n'avais pas ce qu'il fallait, donc à la place des pom-pom, je devais les encourager avec une paire de chaussette de sports.
أو أحيانا عندما كنت أحاول الإلتحاق بالأنشطة لم يكن معي الأشياء التي أحتاجها لذلك بدلا من الكرات المنفوشة

Je la laisse se changer dans ma chambre parfois quand elle dort ici.
اسمحوا لي ان التغيير لها في غرفتي أحيانا عندما يبقى على.

parfois quand j'oublie de mettre mes sous-vêtements, j'ai des demi-érections.
أحيانا عندما أنسي ارتداء سراويلي أحصل على مثل هؤلاء نصف انتصاب

Parfois, quand je découvre un endroit, j'ai une drôle de sensation.
أحيانًا عندما أكون في مكان جديد ينتابني هذا الإحساس

Je fait pareil parfois quand j'essaie de cacher quelque chose.
أفعل نفس الشيء في بعض الأحيان عندما أحاول أن أخفي شيئاً

parfois quand tu quittes la pièce sans éteindre les lumières, je me sens...
أجل، إذا... أحيانا حين تغادر الغرفة ولا تغلق الأضواء، فقط أشعر...

parfois quand je balaie, je fais des petits bruits de balayage avec la bouche.
أحياناً حينما أكنس أصنع بعض أصوات الكنس بفمي

- J'en fais parfois, quand je suis... - Effrayée ?
أنا اصنع الدمى احياناً عندما اكون خائفة؟

parfois quand un être aimé meurt,nous ressentons la culpabilité du survivant.
بعض الاحيان عندما يموت شخص عزيز نشعر بذنب الناجيين