"paria" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منبوذة
• منبوذ
• منبوذاً
• المنبوذة
• باريا
• منبوذا
• المنبوذ
• كمنبوذة
• كدخيل
• منبوذًا

C'est un fait inédit pour un État nouvellement indépendant, qui confère à l'Érythrée la distinction peu enviable d'être un paria dans la famille des nations.
ذلك أمر غير مسبوق في أي دولة حديثة عهد بالاستقلال ويميز إريتريا بشكل سلبي عن غيرها ويجعلها منبوذة دوليا في مجتمع الأمم.

Elle est devenue une paria pour avoir fait cela, ce qui signifie qu'elle ne reçoit pas ou presque pas d'aides de la part de la communauté.
ولأنها فعلت ذلك فقد أصبحت منبوذة مما يعني أنها لا تتلقّى من المجتمع المحلي سوى دعم قليل أو لا دعم على الإطلاق.

Cette satanée famille doit arrêter de le traiter comme un paria.
هذه العائلة يجب ان تتوقف عن معاملته وكأنه منبوذ

Vous ignorez la vérité donc vous pouvez me décrire comme un paria, un fou.
لقد تجاهلت الحقيقة إذن يمكنك أن تصورني .على أنني منبوذ ومجنون

II peut étre Ie paria et faire Ie choix que nul autre ne peut faire.
يمكنه أن يكون منبوذاً. يمكنه أن يأخذ الخيار الذى لا يأخذه سواه.

Tu sais, cette ville à besoin de savoir c'est que je me suis fais traiter comme un paria et c'est tellement Danny.
كما تعلم، هذه المدينة تحتاج إلى معرفة أنني انتهيت من معملتي مثل المنبوذة وكذلك داني.

Vous êtes la paria du service... Ça pourrait être le début d'une superbe amitié.
أنت منبوذة في القسم، أظنّ أن هذه قد تكون بداية صداقة جميلة، ألا توافقينني؟

Je suis désolée que tu ai dû vivre en te sentant comme une paria, et...
أنا آسفة أنه كات عليكِ عيش حياتك ... والشعور كأنكِ منبوذة و

Le moins que tu puisses faire est de ne pas m'ignorer dans le hall et de me faire sentir comme une paria.
وأقل ما عليّكَ فعله، ألا تتجاهلني بالردهات وتجعلني أشعر أنني منبوذة

J'ai admis être une fausse lesbienne, et maintenant je suis une paria.
لقد اعترفت بكوني مثلية زائفة، والآن أنا منبوذة.

Non, je suis une paria parmi les journalistes parce que j'ai placé ma foi différemment, mais j'ai foi en vous.
لا ، أنا منبوذة بين الصحفيين لأنني آخذت إيمان مختلف، لكنني أضع ذلك الإيمان بك.

À ce moment-là, je suis passée de princesse à paria.
هناك , في هذه الحادثة تحولت من أميرة إلى شخص منبوذ

Vos chaînes d'informations en ont fait un paria international.
ولكن إعلامكم الإخباري يحوله إلى منبوذ دولي

Tu n'es qu'un paria appartenant à un ordre d'hommes morts.
إن أنت إلّا منبوذ من أخويّة رجال عفّى عليهم الزمن.

Un paria manipulateur qui a pris pour proie une femme mariée en deuil juste pour se mettre au lit.
شخص متلاعب منبوذ يتربّص لإمرأة متزوجة و حزينة فقط من أجل مضاجعتها

Je suis devenu un paria et on m'a rétrogradé pour faire de la paperasse.
أنا شخص منبوذ في الأعلى، وقد انزلت مرتبتي للأعمال الورقية

Ton père m'a dit la même chose à notre première rencontre, quand j'étais un paria dans ma propre communauté.
والدك قال لي نفس العبارات عند لقاءنا الأول, عندما كنت منبوذاً في مجتمعي.

Je veux juste mettre en avant l'hypocrisie de ce business qui semble vouloir que chaque être humain normal se sente comme un paria.
انا افقط اردت ان القي الضوء علي نفاق هذا العمل التي يبدو مصمم علي جعل اي انسان بغير طبيعته . اشعر بمثل المنبوذة

Outre les observations que j'ai présentées au Sommet ibéro-américain, cette année, au Venezuela, je voudrais à présent évoquer le cinquième centenaire de la présence de Christophe Colomb sur le continent américain, en août 1498, laquelle se manifesta sur la péninsule de paria, au Venezuela.
ومتابعة للملاحظات التي أدليت بها عن اﻹصلاح في مؤتمر القمة اﻷيبيرية - اﻷمريكية الذي عقد في فنزويلا هذا العام، أود أن أشير إلى الذكرى السنوية الخمسمائة لليوم الذي وطأ فيه كريستوفر كولومبس البر اﻷمريكي، في شبه جزيرة باريا في فنزويلا، وكان ذلك في آب/ أغسطــس ١٤٩٨.

Mais à l'âge de raison, tu passais pour un paria... qui n'avait pas rempli sa promesse. Clair-obscur, lumières et ombres. Delacroix a dit que tu dépassais Raphaël.
ولكن خلال عصر المنطق إعتبروك منبوذا لم تحقق وعدك كيارو سكورو النور من الظلام ديلاكوا قال:

Je ne suis plus le paria que tu as connu.
لستُ الفتى المنبوذ الذي تركته كل تلك الأعوام.

Je vois que de devenir paria t'as changé d'infâme à détestable.
أرى أن وقتك كمنبوذة قد قادك من حقيرة إلى شيئ كريه

Tu peux incriminer ton roman ou ton perpétuel statut de paria.
يمكنك أن تلوم روايتك المفضوحة أو حالتك الأبدية كدخيل

Ouais, mais t'as fais de moi un paria dans ma propre ville.
نعم، ولكنّكَ جعلتني منبوذًا بمدينتي.