"parjure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شهادة
• الحنث
• زوراً
• حنث
• كذباً
• الحلف
• بالزور
• بحنث اليمين
• بشهادة الزور
• بشهادة زور

Dans tous les cas, il allait me laisser supporter le parjure.
فعلى أيّة حال، كان سيجعلني أحرّضه على شهادة الزور

iii) Lorsqu'une personne a été condamnée, mais que le témoin à charge est reconnu coupable de parjure, auquel cas son témoignage ne sera pas accepté lors du procès en révision;
`3` إذا حكم على شخص وبعد صدور الحكم قضي بالشهادة الكاذبة على من كان قد شهد عليه بالمحاكمة ولا تقبل شهادة هذا الشاهد في المحاكمة الجديدة؛

En gros, ça dit que si vous mentez, vous irez en prison pour parjure.
ببساطة تنص الإفادة على لو أنك تكذبي فستذهبين إلى السجن بسبب شهادة الزور

Tu as de la chance qu'on ne te jette pas en prison pour parjure.
أنت محظوظٌ لأنهم لمْ يرموا بك في السجن بتهمة الحنث باليمين

Vous le jureriez devant un juge sous peine de parjure ?
ستُقسم في المحكمة وستكون مُلتزماً بعقوبة الحنث باليمين ؟

S'ils mentent pour se sauver, ils commetteront un parjure en face de leur roi. Ils pourraient être exécutés.
إذا كذبوا لإنقاذ أنفسهم سيحنثون باليمين زوراً أمام ملكهم قد يُنفذ عليهم حد الإعدام

Ou il n'y a pas de doute raisonnable, tu n'es pas acquitté et je vais en prison pour parjure.
او انه شك غير كاف, ولن تحصل على البراءة وانا اذهب للسجن بتهمة حنث اليمين

Vous comprenez donc que l'offre ne vous protège pas en cas de parjure ?
لذا تعلمين ان قانون الحماية لا يحميك من شهادة الزور

Tu veux que je falsifie un document et que je commette un parjure ?
تريدين مني أن أغير سجلات الولاية، وأن أرتكب شهادة الزور؟

Car obstruction à la justice, parjure, subornation de témoins... ce sont des infractions que tout le monde comprend, et elles ne vous couteront pas seulement votre présidence.
لأن عرقلة سير العدالة ، شهادة الزور ، العبث بالشاهد هذه هي جرائم يفهمها الجميع وانهم لن يكلفونك رئاستك فقط

Tu n'es pas sérieux. Si je l'approuve, c'est un parjure. C'est ça, que tu suggères ?
لا يمكنك أن تكون جاداً، إن وافقت على هذا، سأقدم شهادة زور، أهذا ما تقترحه؟

Jurez-vous solennellement de dire la vérité, toute la vérité rien que la vérité sous peine de parjure ?
هل تقسمين بالصدق بأنّكِ ستقولين الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة، تحت عواقب وعقوبات شهادة الزور؟

Juerz-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité sous peine de parjure ?
هل تقسم على قول الحقيقة ، كامل الحقيقة ولاشيء عدا الحقيقة. ـ تحت أتعاب وعقوبات شهادة الزور؟

Je peux aller dire au juge comment vous m'avez poussé au parjure.
لا أظن بأنك تريدني أن أذهب الى القاضي وأخبره بأنك حثثتني على الحنث باليمين

Je vous rappelle que le parjure devant le Congrès est un crime passible...
دعيني أذكركِ بأن الحنث أمام مجلس الشيوخ هي جناية جوابي هو ، كلا.

Vous avez menti sous serment et pouvez être poursuivi pour parjure.
لقد كذبت تحت القسم ويمكننا الآن مقاضاتك بسبب الحنث بالقسم

Vous savez qu'en donnant deux versions, sous serment, vous devenez parjure ?
إنك تدرك أن إعطائك قصتين مختلفتين جميعهم تحت القسم ، بذلك تكون اقسمت زوراً

Vous avez menti sous serment. C'est un parjure et un crime.
كلاكما كذبتما بعد القسم، شهدتما زوراً وهذه جناية

Allez-vous vous asseoir là et continuer à vous parjure et vous ridiculiser, ou si vous voulez que j'aille de l'avant et retirer le plug maintenant?
هل ستقفين هناك وتستمرّي في حنث قسمكِ وتحعلين كلانا بدو كالمغفّل أم تريدينني أن أسحب الدعوى الآن؟

Tu voudrais que je me parjure alors que je ne sais pas qui tu es.
أنت تطلب مني ان احلف كذباً وبالكاد انا حقاً لا أعرفك

Gibbs prouvera que vous n'êtes pas mariés, et Rachel ira en prison pour parjure.
جيبس سوف تثبت انك لم تتزوج وستذهب رايتشل إلى السجن بسبب الحلف الكاذب

parjure, blanchiment d'argent, fraude à la sécurité.
الشهادة بالزور ، غسيل الأموال ، الغش في الأوراق المالية

Je me souviens quand vous étiez prêt à commettre un parjure, on ne vous a pas juste stoppé, on a sauvé vos fesses.
اتذكر عندما كنت على وشك القيام بحنث اليمين ونحن لم نوقفك فحسب, بل قمنا بحمايتك

Si elle nie sa liaison, ils vont l'accuser de parjure.
،إنْ ما أنكرت علاقتها الغرامية فإنّهم سيتهمونها بشهادة الزور

M. Wells, ça dit ici que vous avez été condamné pour parjure en 2006, c'est vrai ?
حسنا استاذ ويلز انه يذكر هنا انك ادينت عام 2006 بشهادة زور هل هذا صحيح ؟