"parlés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحدثنا
• الصوتية
• تحدثوا
• تتحدثا

J'aimerais aider, mais il y a longtemps qu'on s'est pas parlés.
بودي المساعدة لكن مرة وقت طويل منذ أن تحدثنا

Ça fait six semaines qu'on s'est pas parlés, et j'étais prêt à parler.
حسنا لقد مرت ستة أسابيع منذ أن تحدثنا وأنا جاهز للتحدث

Tous ceux à qui on a parlés ne nous ont rien appris.
وحتى الآن، جميع من تحدثنا إليهم لم يعطونا ذاك القدر من المعلومات

Ce changement devrait créer de bonnes conditions pour poursuivre la recherche de solutions pour la production, la distribution et l'utilisation de livres parlés et de journaux parlés.
ومن المتوقع أن يفرز هذا التغيير ظروفاً جيدة لمواصلة العمل بهدف إيجاد حلول لإنتاج وتوزيع واستخدام الكتب والصحف الصوتية.

Montre qu'ils étaient tout les deux là, mais qu'il n'y a une seule image qui montre qu'ils se soient parlés.
تبين ان كلاهما هناك لكن لا يوجد اطار واحد يوضح انهم فعلا تحدثوا معا

La dernière fois qu'on s'est parlés, vous sembliez suivre d'autres aspirations.
عندما تحدثنا أخر مرة أعطيتني أنطباع بأنك كنت تتبعين سبلاً أخرى

Ça fait longtemps, et la dernière fois que nous nous sommes parlés, tu venais de refuser ma proposition.
لقد مرّ وقتاً طويلاً منذ تحدثنا اخر مرة و أنت رفضتَ عرضي

Nous nous sommes à peine parlés depuis notre dispute. Ca fait cinq jours.
بالكاد تحدثنا منذ شجارنا لقد مرت خمسة أيام

La dernière fois que nous nous sommes parlés, c'était au sujet d'un de vos clients,
بآخر مرة تحدثنا كان الموضوع حول واحدة من زبائنك

Tous les experts médicaux à qui nous avons parlés, sont d'accord, l'activité cérébrale de Pernell Harris Jr.
جميع خبراء الطب الذين تحدثنا معهم اجمعوا علي ان الانشطه الدماغيه لبارنيل هاريس الصفير

Oui, on s'est parlés en mai dernier.
نعم لقد تحدثنا.. فى مايو الماضى اتصلت بك

Je suis Sylvia Clare. Nous avons parlés au téléphone.
انا , انا سيلفيا كلير, لقد تحدثنا على الهاتف

Eh bien, ça fait 3 mois qu'on ne s'est pas parlés, alors l'adaptation est terminée
حسناً، أخر مرة تحدثنا كانت منذ 3 شهور. لذلك أعتقد أن تكيفي يصير بشكل جيد.

On s'est parlés tout le temps pendant les vacances.
كابي وأنا كنا تحدثنا باستمرار في الأجازة

Tu peux pas aller lui parler ! Il saurait qu'on s'est parlés.
لا, لايمكنك التحدث معه, سيعلم اننا تحدثنا سوياً واننا نعمل معاً

A moins, bien sûr, que vous considériez le fait que la dernière fois que nous nous sommes parlés, nous nous demandions lequel de nous deux allait tuer Lex.
مالم ,بالطبع ناخذ فى الاعتبار اخر مرة تحدثنا فيها سويا لقد ناقشنا اى واحد منا كان سيقتل ليكس

Agent Jareau. On s'est parlés au téléphone. Merci d'être passé.
عميلة جارو تحدثنا على الهاتف شكرا للمرور

TPB, le Conseil des journaux parlés et l'Agence suédoise des postes et télécommunications ont été chargés de mission en ce qui concerne, par exemple, les journaux parlés.
وقد كُلفت المكتبة السويدية للكتب الصوتية والكتب المطبوعة بطريقة برايل ومجلس الصحف الصوتية والوكالة والسويدية للبريد والاتصالات بمهام تتعلق بالصحف الصوتية مثلاً.

Les fonctions du Conseil des journaux parlés ont été transférées au TPB le 1er août 2010.
ونُقلت مهام مجلس الصحف الصوتية إلى المكتبة السويدية للكتب الصوتية والكتب المطبوعة بطريقة برايل في 1 آب/أغسطس 2010.

295. La Bibliothèque suédoise de livres parlés et de braille (TPB) mène de nombreux travaux pour faire évoluer les choses, la technologie numérique étant utilisée, par exemple, pour le chargement de livres parlés.
295- وتضطلع المكتبة السويدية للكتب الصوتية والكتب المطبوعة بطريقة برايل() بأنشطة عديدة بهدف إحداث تغيير واسع النطاق، من خلال استخدام التكنولوجيا الرقمية لتحميل الكتب الصوتية مثلاً.

Appels téléphoniques, comptes bancaires, mails, la dernière fois qu'ils se sont vus, ou parlés.
سجلات الهاتف ، حسابات البنك ، الايميلات, المرة الاخيرة التي رأو بعضهما المرة الاخيرة تحدثوا مع بعضهما

Vous vous êtes parlés?
هل تتحدثا ؟ هل تخرجان معا ؟