"parlait à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يتحدث مع
• تتحدث مع
• يتحدث إلى
• يتكلم مع
• تتحدث إلى
• يكلم
• كان يتحدث
• كان يتحدّث

La dernière fois que je l'ai vu, il parlait à Aria.
أخر مرة رأيته فيها عندما كان يتحدث مع اريا

Alors la voix que j'ai entendue dans la maison, la femme au téléphone avec Delia, celle qui parlait à tous les voisins, c'était toi.
إذاً الصوت الذي سمعته من داخل المنزل المرأة على الهاتف مع ديليا الشخص الذي كان يتحدث مع كل الجيران

Donc, qui a mis la table tandis que la demoiselle parlait à son petit ami ?
اذن من جهز الطاولة بينما الفتاة الشابة تتحدث مع حبيبها ؟

Phyllis a dit que Bella parlait à Michael Lacey.
كانت سكرانة فيليس قالت لنا ان بيلا كانت تتحدث مع مايكل لاسى

Il parlait à quelqu'un dans la vidéo, mais je n'ai pas pu voir à qui.
في فيديو يتحدث إلى شخص ما، ولكن لم أتمكن من معرفة معه.

Un policier parlait à des enfants dans le couloir.
الشرطي كان في الممر يتكلم مع بعض الأطفال

Ils ont découvert qu'elle parlait à un journaliste américain.
وقد وجدوا أنها تتحدث إلى صحفي أمريكي

Donc, peut-être les maîtres chanteurs ont découvert qu'il parlait à I.A. et a décidé de l'arrêter.
إذاً ربما اكتشف المبتزون أنه كان يتحدث مع الشؤون الداخلية وقرروا إيقافه

Parce qu'elle a dit que ce type parlait à un autre type, de Sam Hess.
لأنها قالت بأن الرجل بإصابة الرأس كان يتحدث مع رجل آخر حول سام هيس

S'il vous plaît, vous rappelez-vous autre chose ? Je me rappelle de sa voix la nuit avant sa mort. Il parlait à maman dans la cuisine,
كان يتحدث مع أمي في المطبخ كان يخبرها كم يكره العمل

Il courait partout, jouait avec ses cousins, parlait à tout le monde.
إنه يركض بالجوار يلعب مع أبناء عمومته يتحدث مع الجميع

"Criait le vilain qui, par habitude, parlait à son cheval"
الذي كان من عادته أن يتحدث مع الحصان

Elle se parlait à elle-même, elle avait des mouchoirs dans sa manche.
كانت دائما تتحدث مع نفسها وتقوم بملئ أكمامها بالمناديل الورقية.

Elle parlait à la femme comme une inspectrice.
لقد كانت تتحدث مع السيدة كأنها محققة أو شئ ما

Il y en avait une dans le wagon, il y a une heure de ça, elle parlait à un gars avec une veste verte, des cheveux courts.
كانت هناك واحده في عربة الركاب قبل ساعه تـقريباً تتحدث مع رجل ما يرتدي سترة خضراء و شعره قصير

Non, elle parlait à ce gars.
لا. لقد كانت تتحدث مع ذلك الشاب.

Oui. C'était bon de savoir qu'il parlait à quelqu'un.
نعم، كان مفيداً كعرفة أنه يتحدث إلى شخص ما

Il a commencé à halluciner. Il pensait qu'il parlait à sa mère.
بدأ بالهلوسة حينما حسب أنه يتحدث إلى والدته

Je n'arrive pas à croire que mon père parlait à quelqu'un avec un téléphone du Trag.
نعم , أنا لا زلت لا أصدق بأن أبي كان يتكلم مع أحدهم من هاتف أحد التراكز

Il parlait à un cabinet d'avocat, ou quelque chose du genre et il disait qu'il devait venir prendre les dispositions nécessaires pour ses biens et son testament parce qu'il avait l'Hep-V et qu'il ne savait pas combien de temps il avait.
لقد كان يتكلم مع مكتب المحامي او احداً ما وكان يقول بأنه يجب ان يذهب ليقوم بأجراءات ترتيبية لمُلكيتهُ ولوصيتهُ

Elle parlait à des gens qui ne pensaient pas pouvoir comprendre, et qui ont adoré ça quand ils ont découvert que si.
إنها تتحدث إلى الناس الذين لم يكونوا يصدقوا أنهم يمكنهم أن يفهموا والذين أحبوه عندما وجدوا أنهم يمكنهم ذلك, وقد أحببته أنا

Elle parlait à ma soeur.
- لقد كانت تتحدث إلى أختي

De toute façon, personne ne parlait à personne... alors j'ai dit que j'allais jeter le dîner aux poubelles... à moins qu'ils ne posent pour cette photo.
على أية حال.. لا أحد كان يكلم ,الآخر.. لهذا قلت

Une fois, je l'ai photographié quand il parlait à mes parents de ses haies fleuries.
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.