"parle de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتحدث عن
• نتحدث عن
• يتحدث عن
• اتحدث عن
• أتكلم عن
• تتحدث عن
• نتكلم عن
• نتحدّث عن
• أتحدّث عن
• الحديث عن
• يتكلم عن
• التحدث عن
• تحدث عن
• تتكلم عن
• يتحدثون عن

Je parle de redonner à une personne la capacité de marcher.
أنا أتحدث عن منح إنسان القدرة على المشي مجددا.

Je parle de quand ma mère a commencé à fréquenter quelqu'un quelques années après que mon père soit parti.
أتحدث عن الفترة التي بدأت فيها أمي تواعد شخص ما بعد سنتين من رحيل أبي.

On parle de sauter d'une poutre de 15 cm de haut.
نحن نتحدث عن نزولها عن عارضة بإرتفاع 6 إنشات

Est-ce qu'on parle de probation, là, ou est-ce qu'il risque réellement d'être emprisonné ?
هل نتحدث عن مدة إدانة هنا أو سيذهب للسجن فعلاً ؟

Ça parle de sa vie, mais il fait de chaque détail une sensation universelle.
الكتاب يتحدث عن قصه حياة الكاتب لكنه يجعلك تشعر بكل التفاصيل

Je pense pas que ta mère apprécie qu'on parle de ça.
. اعتقد ان والدتك لاترديني ان اتحدث عن ها

Je parle de ces dernières semaines, il a été préoccupé, stressé et fatigué tout le temps.
لا، أنا أتكلم عن الاسابيع الماضية لقد بدى مشغولا مضغوط ومرهق طيلة الوقت

guérir une patiente aveugle en l'allongeant sur un divan pour qu'elle parle de son enfance.
لعلاج شخص أعمى من خلال وضعها على الاريكة وجعلها تتحدث عن طفولتها

Je parle de fromage, de bacon, d'oignons, avec des saucisses fumées.
أتحدث عن الجبن اللحم المقدد بصل أخضر ونقانق مدخنة

Je parle de ce qu'il s'est passé pendant les fêtes.
أنا أتحدث عن الذي حدث خلال السنة الجديدة.

Je parle de la fille d'1m50, rousse, qui a dit être Serena V. D. Woodsen.
أتحدث عن الفتاة ذات الشعر الأحمر مدعية بأنها سيرينا فان دير وودسون

On parle de dizaines de millions d'américains, non suspectés de quoique ce soit, qui étaient surveillés de cette manière.
نتحدث عن عشرات ملايين الأمريكيين، غير المشتبه بعملهم أي شيء، الذين تمت مراقبتهم بهذه الطريقة.

C'est impératif, si on parle de durabilité à long terme, de bien-être dans nos vies sur cette planète et des vies de nos enfants.
ومن الضروري، إذا كنا نتحدث عن الاستدامة طويلة الأجل ورفاهية حياتنا على هذا الكوكب، وحياة أطفالنا على هذا الكوكب،

Quand on parle de bière basses calories, on devient immédiatement féminin.
عندما نتحدث عن سعرات حرارية أقل، مباشرةً نصبح أنثويين.

Ce fou parle de Jason depuis le début du voyage.
ذلك المجنون يتحدث عن جايسون منذ أن تحركنا

Tout le monde parle de restrictions, de se débarasser des flingues.
والكل يتحدث عن السيطرة على السلاح والتخلص من الأسلحة

Et elle sait que sa meilleure chance de survivre est ici, et je parle de moi.
وهي تعلم ان افضل فرصة لنجاتها هي المكوث هنا وانا اتحدث عن نفسي

Je parle de n'importe quel bus du comté à l'intérieur de cinq km à l'entour.
أتكلم عن أي حافلة مدينية في نطاق خمسة أميال من هذه المنطقة

Asmara parle de la résolution des différends frontaliers par la médiation ou l'arbitrage comme si aucun accord à cet effet n'avait existé avant l'invasion.
كما تتحدث عن حل النزاعات على الحدود من خلال الوساطة أو التحكيم كما لو لم يتم الاتفاق على ذلك فعلا قبل الغزو.

A l'heure actuelle, on parle de revitalisation de l'Assemblée générale et on essaie de prendre des mesures à cet égard.
إننا في الوقت الراهن نتكلم عن إعادة تنشيط الجمعية العامة ونحاول أن نتخذ قرارا في هذا الصدد.

On ne parle de rien ce n'est pas un bon moment.
لا نتحدّث عن أيّ شيء هذا ليس وقتاً جيداً

Je parle de terrorisme, d'armes de destruction massive, d'armes nucléaires.
أتحدّث عن الإرهاب وأسلحة الدّمار الشامل والقنابل النوويّة.

Ce qui est généralement visé quand on parle de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, c'est la lapidation, l'amputation et la flagellation.
والمقصود عموما عند الحديث عن العقوبة أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة هو الرجم وبتر اﻷعضاء والجلد.

Je vous donnerai un exemple : un sac de farine coûte 180 livres égyptiennes. Comment les gens peuvent-ils en acheter? Personne ne parle de cela.
ومثال ذلك أن سعر كيس الدقيق يبلغ ١٨٠ جنيها مصريا، فكيف يستطيع الناس شراءه؟ ولكن لا أحد يتكلم عن ذلك.

Wow, tu articules tellement mieux quand on parle de politique.
أنتِ تكونين اكثر ثقة عند التحدث عن السياسة

Ouais, n'insulte pas le type. parle de gens qui ne sont pas dans la pièce.
نعم ، لكن لا تسب الشخص الذي أمامك تحدث عن غير الموجودين

S'agissant du terrorisme, le document parle de dialogue et de compréhension entre les civilisations.
أما بالنسبة للإرهاب، فإن الوثيقة تتكلم عن الحوار والتفاهم بين الحضارات.

Le Concorde, n'est pas très économique, on parle de le faire rester au sol.
الكونكورد, انا افهم انه ليس اقتصادي وهم يتحدثون عن المعلومات الاساسيه