"parler de ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التحدث عن هذا
• التحدث عن ذلك
• نتحدث عن هذا
• الحديث عن هذا
• الحديث عن ذلك
• نتحدث عن ذلك
• مناقشة هذا
• أتحدث عن ذلك
• التحدّث عن ذلك
• نتكلم عن هذا
• مناقشة ذلك
• نناقش هذا
• التحدث عن الأمر
• التحدّث عن هذا
• ذكر ذلك

OK, on pourrait très certainement parler de ça plus tard.
حسناً، نحن بالتأكيد نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً

Est-ce qu'on peut parler de ça plus tard, d'accord ?
ولكن يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً، صحيح ؟

Sheldon, je comprends que tu sois contrarié parce que tu te sens mis à part, mais je ne sais même pas pourquoi on est en train de parler de ça.
شيلدون، وأنا أفهم أنك مستاء لأنك تشعر بأنها مستبعدة، لكني لا أعرف لماذا نحن حتى نتحدث عن هذا.

Je crois que nous ne sommes pas supposés parler de ça.
أعتقد أنه ليس من المفترض علينا الحديث عن هذا

Pas sûr que ces dames aient envie de parler de ça.
لا أعلم إذا كانت السيدات تريد الحديث عن ذلك

Je n'imagine pas qu'elle ait pu parler de ça à la police.
ولم يخطر على بالي أننا سوف نتحدث عن ذلك للشرطة،

Je ne peux parler de ça avec toi, pour ta propre sécurité.
لا أستطيع مناقشة هذا معكِ ، من أجل سلامتكِ

Je ne veux pas parler de ça, mais je suis vraiment reconnaissant qu'ils m'aient pardonné.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك, و لكني فعلاً ممتن لأنهم سامحوني

Rose, on peut parler de ça, s'il te plait ? Will.
روز هل يمكننا رجاءً التحدث عن هذا مرحباً ويل.

Tu sais, je n'ai pas vraiment envie de parler de ça.
انتِ تعلمين, انا حقا لا اريد التحدث عن هذا

On a gâché toute la journée à parler de ça.
لقد أضعنا اليوم كله فى التحدث عن هذا

Je sais juste que j'en ai fini, et j'en ai fini de te parler de ça.
أعلم فقط أنني إنتهيت وانتهيت من التحدث عن ذلك

On n'a pas à parler de ça. Vraiment pas.
لا يجب علينا التحدث عن ذلك لأننا لن نرجع للعب مجدداً

On devrait même pas être en train de parler de ça.
و أصلاً لا يجب أن نتحدث عن هذا الأن هذه ليست أزمة

Pourra-t-on parler de ça quand il ne sera pas juste à côté ?
أيمكننا أن نتحدث عن هذا عندما لا يكون على بعد عشرة أقدام ؟

Tu peux arrêter de parler de ça ?
كوين، هيا، يمكنك التوقف الحديث عن هذا الامر في كل وقت؟

Ecoute, je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.
أمّي انظري أنا لا الحديث عن هذا الآن

Je ne peux pas m'empêcher de parler de ça, je dois faire quelque chose.
لا أستطيع مواصلة الحديث عن ذلك عليّ أن أفعل شيئًا

Mme.Wheeler, Je pense vraiment que nous devrions ne pas parler de ça.
سيدة ويلير , أنا حقا لا اعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ذلك

Il doit être sacrément puissant pour que son effet dure autant. Je veux parler de ça avec les Régents.
لابد أنّها قوية جداً حتى يكون تأثيرها دائماً، أريد مناقشة هذا مع الحكام.

Bien, écoute, mon plan B si tu ne voulais pas parler de ça était de t'aider à penser à autre chose.
حسنا، انظر، يا خطة بديلة إذا كنت لا أريد أن أتحدث عن ذلك كان لمساعدتك في الحصول على عقلك عنه.

Je ne peux pas parler de ça maintenant, OK ?
أسمعي ، أستطيع التحدّث عن ذلك الآن ، حسنا ؟

Pouvons-nous s'il te plaît parler de ça plus tard ?
هل بوسعنا أن نتكلم عن هذا لاحقاً لطفاً ؟

- Nous n'étions pas censé parler de ça. - Eh bien, je suis fier. J'en suis fier bébé.
ـ لا يفترض بنا مناقشة ذلك ـ حسن ، أنا فخور ، أنا فخور يا حبيبتي

On était d'accord pour ne pas parler de ça au boulot.
ظننت إننا وافقنا على ألا نناقش هذا في العمل

Je peux pas parler de ça maintenant Jane.
لا أستطيع التحدث عن الأمر الآن ، جين

Mon Dieu, tu sais quoi ? Je suis trop sobre pour parler de ça.
ربّاه، أتعلم، إنّي واعية أكثر من اللّازم عن أن أطيق التحدّث عن هذا.

Comment as-tu pu parler de ça dans notre situation ?
ولماذا قد تأتي على ذكر ذلك في ظل هذه الظروف؟