"parler en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التحدث على
• نتحدث على
• التحدث في
• في التحدث
• نتحدث في
• أقول في
• الكلام في
• على التحدث
• التحدث أمام
• التحدث إليك على
• التحدث اليك على
• أكلمك على
• أن أتكلم
• بأن أتحدث
• ان نتحدث

Les détenus ont le droit de parler en privé avec le médiateur ou le membre du Conseil consultatif qui leur rend visite.
ويحق للمحتجزين التحدث على انفراد مع الزائرين من أمناء المظالم أو أعضاء المجلس الاستشاري.

- Alors je dois vous demander de partir pour qu'on puisse parler en privé.
كلا - أريدكِ أن تبتعدي - حتى يمكننا التحدث على إنفراد

C'est quoi cette grande nouvelle si importante dont nous devions parler en personne ?
ما هذه البشرى السارة البالغة الأهمية, التي جعلتنا نتحدث على إنفراد؟

Je ne vois pourquoi vous vouliez me parler en privé,
لأعرف لماذا طلبت منّي التحدث في الغرفة الخلفية

Oui, tu peux me parler en toute sécurité. C'est Abi qui conduit.
أجل, لا مشكلة في التحدث إليّ آبي تقود السيارة

Et nous sommes en train d'en parler, en chemin, en trompant la mort.
وكنا نتحدث في الطريق الي هنا عن خداع الموت

Vous savez qui je suis. Peut-on se parler en privé ?
أظنك تعلم من أكون، أيمكننا التحدث على إنفراد من فضلك؟

Si nous pouvions parler en privé, Ma Reine.
إذا استطعنا التحدث على انفراد، بلدي الملكة.

Allons au magasin, pour pouvoir parler en privé.
لم لا نذهب للمحل حتى نستطيع التحدث على انفراد؟

Mais avant ça, je peux te parler en privé?
لكن قبل ذلك أيمكننا التحدث على انفراد من فضلك؟

{pos(192,235)}Écoute, mon pote, j'aurais voulu te parler en privé.
كيف الحال يا أخي؟ كنت آمل أنّه يمكننا التحدث على انفراد

Ambassadeur, peut-on parler en privé ?
أيها السفير هل يمكننا أن نتحدث على إنفراد؟

Doyen, je peux vous parler en privé ?
أيها العميد، هل يمكن أن نتحدث على إنفراد ؟

Quand j'ai suggéré de parler en privé, ce n'est pas exactement ce que j'imaginais.
تعلم, عندما اقترحت نتحدث على انفراد, هذا لم يكن بالضبط ما كان يدور في خلدي

Les jeunes amoureux de la Rome antique n'avaient pas le droit de parler en public.
ترى، في روما القديمة، عشاق الشباب منعوا من التحدث في الأماكن العامة.

:: Aptitude à parler en public
:: القدرة على التحدث في المناسبات العامة

Et je peux parler en toute confiance au nom de ma partenaire pour vous dire que nous sommes heureux d'apporter notre travail chez vous.
وأشعر بالراحة في التحدث مع شركائي عندما أقول كم أنّنا سعداء أنّنا كلنا سنجلب عملنا هنا معاً.

Pouvons-nous parler en privé ?
هل نستطيع.. هل نستطيع أن نتحدث في خصوصية ؟

Je ne suis pas en liberté pour parler en ce moment.
لست مخولة بأن أقول في هذا الوقت.

Il a appris à parler en un jour ?
اسمعوا.. هل تعلّم لتوّه الكلام في يومٍ واحد؟

On l'a fait parler en lui promettant de le protéger.
حملناه على التحدث عن طريق وعدنا له بالحماية

J'allais dire : si le quartier-maître avait peur de parler en public, elle aurait parlé en privé.
ما كنت سأقوله, إن كانت خائفة من التحدث أمام العامه, فربما كانت تتحدث بشكل خاص

- Ben, ça alors! - Je peux vous en parler, en privé?
ـ حسنا ، سحقا لي ـ هل بإمكاني التحدث إليك على انفراد ؟

Jeremy, peut-on vous parler en privé avec le Dr Lorenson ?
جيريمي , هل يمكن لي أنا و د, لورنسون التحدث اليك على انفراد ؟

Excusez-moi, Madame, mais je dois vous parler en privé.
اعذريني سيدتي لكن علي أن أكلمك على إنفراد

Je voulais vous parler en toute confiance à propos du symbole sur votre collier.
أردت أن أتكلم مع لكم في الثقة حول هذا الرمز على قلادة الخاص بك.

Et je préférerais vous parler en privé car je sens que tous les deux, vous vous êtes alliés contre moi, que vous tentez de me persécuter, deux contre une.
وأُفضل بأن أتحدث معك بأنفراد لأني أبغض بأنكما تتعاونون على مهاجمتي وتحاولوا إخافتي , فأن هذة شخصين على شخص واحداً

Nous avons un endroit où parler en privé.
لدينا مكان يمكننا ان نتحدث به على انفراد