"parler maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التحدث الآن
• الحديث الآن
• الكلام الآن
• نتحدث الآن
• التحدث الان
• التكلم الآن
• التحدث الأن
• التحدّث الآن
• تتحدث الآن
• نتكلم الآن
• الكَلام الآن
• أتحدث الآن
• بالتحدث الآن
• الحديث عنه الآن
• اتحدث الآن

Je ne peux pas parler maintenant. Ma voiture vient d'arriver.
لا أستطيع التحدث الآن لقد وصلت سيارتي للتو

Je ne peux pas parler maintenant. Je t'appellerai plus tard. Bye.
ليس بإمكاني التحدث الآن سأتصل بك لاحقاً , حسناً

Je suis sure que vous pouvez comprendre pourquoi je ne veux pas parler maintenant.
أوقن أن بوسعك تفهّم سبب عدم رغبتي في الحديث الآن.

Je pense que je vais arrêter de parler maintenant.
أعتقد أنني سأتوقف عن الكلام الآن

Euh, je ne peux pas parler maintenant. Je dois rencontrer quelqu'un.
آه، نعم، حسنا، أنا لا يمكن أن نتحدث الآن.

ok, qui que soit celui qui le cache pourrait etre la clé pour élucidé cet examen donc vous feriez mieux de parler maintenant
حسنا، أيا كان يمد يمكن أن يكون مفتاح لتكسير هذا الامتحان، لذلك كنت أفضل التحدث الآن.

Ok, bien, tu dois de réévaluer ta situation actuelle et parler maintenant.
حسناً إذاً انت بحاجة لإعادة تقييم وضعك الحالي و التحدث الآن

Tu ne veux peut-être pas parler maintenant et je comprends ça, mais si tu changes d'avis si tu veux parler de n'importe quoi
ربما لا تريد التحدث الآن وأتفهم هذا, ولكن إذا غيرت رأيك وأردت التحدث عن أي شيء إطلاقاً, مهما كان ما تريده

Mauvais timing. Je ne peux pas parler maintenant.
أوه التوقيت سيء إيمز لا يمكنني التحدث الآن

Je peux pas parler maintenant, mais faut que tu viennes voir ça.
لا أستطيع التحدث الآن عليك المجيء عليك المجيء لترى ماذا يجري لأني لا أصدق

Mais je ne peux pas parler maintenant, je dois regarder la conférence de presse. OK.
لا أستطيع التحدث الآن لا بد من أن أشاهد المؤتمر الصحفي

Papa, je peux pas te parler maintenant.
مرحباً يا أبي لا أستطيع حقاً الحديث الآن

Je ne peux pas vraiment parler maintenant, Louis.
في الحقيقة أنا لا أستطيع الحديث الآن لويس

Il est trop tard pour parler maintenant.
حسناً, لقد فات أوان الكلام الآن

Tu devrais arrêter de parler maintenant - Quoi ?
عليك أن تكف عن الكلام الآن - ماذا؟

Non, on doit parler maintenant.
هل من الممكن أن ينتظر؟ لا, اعتقد ان يجب علينا ان نتحدث الآن

Je ne peux pas parler maintenant. Rappelle-moi dans deux semaines.
انظر، لا أستطيع التحدث الان ، ولكن اتصل بي مرة أخرى بعض مضي أسبوعين.

Et, c'est drôle j'avais envie de parler maintenant que tout le monde était mort
ولكن الغريب بالأمر أني أريد التكلم الآن. الآن، إذ رحل الجميع.

Salut ma belle ! Je ne peux pas te parler maintenant.
مرحباً , حبيبتى نعم لا أستطيع التحدث الأن

Tu n'as pas envie de parler maintenant.
أتعرف، أنت لا تريد التحدّث الآن

Alors, pourquoi parler maintenant ?
إذا لماذا تتحدث الآن ؟

- Non. Nous devons parler maintenant.
-لا، علينا أن نتكلم الآن

Non, je peux pas te parler maintenant.
لا، أنا لا أَستطيعُ الكَلام الآن.

Je suis désolée je-je dois parler maintenant ou me taire à jamais.
المعذرة. عليّ بأن أتحدث الآن أو سأمسكُ سلامي للأبد.

Peut-être voudrais-tu parler maintenant ?
ربما ترغب بالتحدث الآن

Rien dont je puisse parler maintenant.
لا شيء يمكنني الحديث عنه الآن.

Je ne peux pas attendre plus tard. Je veux parler maintenant.
لا اطيق تأجيل الامر اريد ان اتحدث الآن.