"parlez de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتحدث عن
• تتحدثين عن
• تتكلم عن
• تتحدثون عن
• تتحدثان عن
• تتكلمين عن
• تحدث عن
• تتكلمون عن
• تتحدّث عن
• تناقش
• تتحدّثين عن
• تشيرين إلى
• اتتحدثين عن
• تحدثتم
• تحدثتي

Vous parlez de compassion. Pourquoi ne la sauvez-vous pas ?
أنت تتحدث عن الشفقة وكيف تتركها تموت أمامك

Vous parlez de Gail Wynand du New York Banner ?
هل تتحدث عن جيل ويناند صاحب نيويورك بانر؟

Vous parlez de supprimer des forces de police primordiales !
أنت تتحدث عن إغلاق دائرة شرطة رئيسية للعاصمة

Mais ne plaisantez pas quand vous parlez de politique extérieure.
لكن لا تمزحي وأنت تتحدثين عن السياسة الخارجية

Vous parlez de choses qui, pour moi, ne représentent rien.
تتكلم عن أشياء لا يمكنني أبدا إمتلاكها ثانية.

Vous mangez gratis et vous parlez de la guerre !
تتناولون طعامنا مجاناً ومن ثم تتحدثون عن الحرب

Vous me parlez de mon âme, puis d'une question juridique.
كنت تتحدث عن روحي وبعدها تريد أن تتمسك بالقانون؟

Vous parlez de ça avec tant de calme, d'indifférence, comme si la vie et la mort n'avait aucun sens pour vous.
أنت تتحدث عن هذا بهذه اللامبالاة الهادئة, كأنه الحياة و الموت لا يعنون شيئاً لك.

Vous parlez de ce type.
كنت تتحدث عن هذا الرجل. ذلك الذي في المقر

Vous parlez de l'homme qui a détruit mes locaux ce matin.
أنت تتحدث عن رجل حوّل محطتي إلى حطام هذا الصباح.

Vous avez un enfant enchaîné dans votre sous-sol et vous parlez de faire des expériences sur lui comme si il n'était qu'un rat, quand vous ne parlez pas de le torturer.
ثمة طفل بحوزتك مقيد في سردابك وتتحدث عن إجراء التجارب عليه وكأنه فأر ما في حين أنك لا تتحدث عن مسألة تعذيبه

Ecoutez, si vous voulez parlez de votre ressenti à propos du jeton pour vos un an de sobriété, je suis là.
انظر,إذا كنت تريد أن تتحدث عن مشاعرك عن احتفالية العام الخاصة بك فأنا هنا

Vous parlez de la psychopathe qui m'a attaquée avec une matraque hier, celle qui me harcèle ?
هل تتحدث عن المريضة النفسية التي هاجمتني بالعصى في الأمس التي كانت تطاردني؟

Vous parlez de haine et de vengeance, mais seulement pour masquer ce qui vous effraie vraiment.
تتحدثين عن الكراهية والإنتقام ولكن هذا فقط لإخفاء ما يخيفكِ حقاً

Pourquoi vous parlez de cette lopette alors que ma vie tombe en miettes ?
لم تتحدثين عن ذلك المثلي السمين بينما حياتي تنهار؟

Arrêtez de prétendre que vous parlez de quelqu'un d'autre.
. توقفي عن التظاهر بأنك تتحدثين عن شخص آخر

Ne jouez pas aux devinettes quand vous parlez de mes parents.
عندما تتكلم عن والداي ارجو منك عندم التكلم بالألغاز

Vous parlez de quelque chose qui se trame à la 21 ?
هل تتحدثون عن دراما تبادل الزوجات في القسم 21 ؟

Vous parlez de rencard. Voilà ce que tu dois faire :
أعرف هذه الفئات أنتم تتحدثان عن المواعيد

Vous parlez de modifier la ligne de succession.
أنتِ تتكلمين عن تغيير أدوار تولي الخلافة.

parlez de vous-même comme vous vous voyez, et un jour, c'est ce que vous serez.
تحدث عن نفسك كأنهك تراها ويوما ما سيتحقق ماقلته عنها

Il n'y a qu'une victime, vous parlez de tueur en série !
لدينا فتاه واحدة ميتة وانتم تتكلمون عن قاتل جرائم متسلسلة

Cela nous transformerait en betes. Vous parlez de miséricorde?
سيحوّلنا لوحوش ، و تتحدّث عن الرأفة؟

Ne parlez de ceci à personne, M. Werther.
لا تناقش هذا مع أي واحد، السّيد ويرثر.

Vous parlez de réincarnation ?
هل أنتِ تتحدّثين عن نظريّة إعادة الخلق ؟

Vous parlez de votre travail en relations publiques ?
هل تشيرين إلى وظيفتك في العلاقات العامة؟

Vous parlez de sexe, n'est-ce pas ?
اتتحدثين عن الجنس ألستِ كذلك ؟

Vous parlez de moi à la fin ?
يا رفاق هل تحدثتم عني هناك في النهاية ؟

Vous parlez de ce partenariat et de ce lien et pourtant vous gardez pour vous des informations vitales sur ce que vous prétendez.
لقد تحدثتي عن هذه الشراكة وعن هذه الرابطة بيننا ومع ذلك اخفيتي عني معلومه حطيرة عن الشيء الذي تدعيه