"parliez de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تتحدث عن
• تتحدثين عن
• تتحدثون عن
• تتحدثان عن
• تتحدّث عن
• تتحدثون عني
• تتكلمون
• تتكلمين عن

Je pensais que vous parliez de votre copine, que vous n'étiez qu'un idiot macho.
يا إلهي ظننت أنك تتحدث عن حبيبتك أتعرف، ظننت أنك تتصرَّف بحماقة الذكور

C'est intéressant que vous parliez de famille comme si c'était sacré, vous n'êtes pas marié.
وجدت الأمر مشوقا أنك تتحدث عن الأسرة كما لو كان شيئا مقدسا ومع ذلك فأنت لم تتزوج أبدا

C'est intéressant que vous parliez de famille comme si c'était sacré, vous n'êtes pas marié.
ماذا؟ وجدت الأمر مشوقا أنك تتحدث عن الأسرة كما لو كان شيئا مقدسا ومع ذلك فأنت لم تتزوج أبدا

On savait que vous parliez de maman, et ce n'était qu'une question de temps avant que vous ne le réalisiez aussi.
كنا نعلم أنكِ تتحدثين عن أمنا وعرفنا أن الأمر مجرد مسألة وقت قبل أن تدركي أنتِ أيضاّ

Je sais que vous parliez de sports nautiques, mais écoutez ça.
أعلم أنكم تتحدثون عن الألعاب المائية ولكن في عجالة

Les mecs, j'ai pas pu m'empêcher de vous entendre... vous parliez de chocolat chaud?
مرحباً يا رفاق آسف, لقد سمعتكما صدفةً أكنتما تتحدثان عن اللبن بالشيكولاتة؟

Quand vous parliez de moi afin d'obtenir les supérieurs du cartel, vous vouliez parler de ce type ?
... عِندما كنت تتحدّث عنّي ... وكُنت مُحقّقاً مُهمّاً في قضيّ' عِصابة المخدّرات فهل كنت تتحدّث عن هذا الرجل؟

Vous parliez de coûts de départ extrêmement élevés.
أوه، كنت تتحدث عن وجود التكاليف الأولية المرتفعة للغاية التي بنيت في.

Vous parliez de faire d'autres expériences n'est ce pas?
صدمة الهيدروستاتي؟ هل تتحدث عن القيام بتجربه, اخرى اليس كذلك؟

Vous parliez de réchauffement, pas de glaciation.
لقد ظننت أنك تتحدث عن ارتفاع الحرارة العالمى و ليس عن عصر جليدى

Vous parliez de quitter votre boulot.
هل قطعت حبل أفكارك؟ كنت تتحدث عن تركك لوظيفتك نعم.

Vous parliez de la tuer. - Il a parlé de se prononcer.
ـ كنت تتحدث عن قتلها ـ لم يتحدث أحد عن القتل

J'ai entendu malgré moi que vous parliez de Buddy. Le Pasteur Buddy.
ليس بيدي حيلة لكنني سمعتك تتحدث عن بادي

Vous parliez de la voie que vous aviez empruntée.
كنت تتحدث عن طريق ما كنت تسير فيه

J'ai vu une conférence où vous parliez de donneurs d'organes, et aviez dit ce que vous venez de me dire.
لقد رأيت مناقشة حين كنت تتحدثين عن المتبرعين لزراعة الأعضاء حين قلتي بالتحديد ، ما قلتيه هُنا

Vous parliez de préjugé.
كنتِ لتوكِ تتحدثين عن خيار ـ التأييد والموافقة ـ

Vous parliez de quelqu'un d'amoureux.
كنتِ تتحدثين عن شخصٍ واقعٍ في الحبّ

Je croyais que... lors d'un groupe pour les mères, vous parliez de vos bébés.
حسناً، ظننت أن في جماعة الأمهات، تتحدثون عن اطفالكم

Vous parliez... de la vente que vous avez ratée, de l'enfoiré qui ne veut pas acheter, du gars impossible à convaincre, de la pétasse que vous essayez de baiser.
أنتم تتحدثون عن .. وتشتكون من المبيعات التى حققتموها بعض الأوغاد لا يريدون شراء الأراضى

Vous crachez le mot "symbiote" comme si vous parliez de vermine.
و فوق ذلك، انتم تنطقون كلمة متكافل كأنكم تتحدثون عن طفيلي

Quand vous ne parliez pas de preuves scientifiques, vous parliez de quoi ?
عندما لم تكونا تتحدثان عن الأدلة الجنائية، ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟

Quand vous parliez de vous défendre, peut-être, mais maintenant...
لربّما كنت تتحدّث عن أنيكوندفاعي،لكنالآن...

Papa et toi, vous parliez de moi ?
هل كنتِ أنتِ وأبي تتحدثون عني ؟

Vous parliez de poulets et ça a fini en boudin.
لقد كنتم تتكلمون عن الدجاج وانتهي بكم المطاف بالتشكي

A moins bien sûr que vous ne parliez de cet ours.
الا اذا كنتِ تتكلمين عن هذا الدب