"parlions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نتحدث
• نتكلم
• نتحدّث
• نناقش
• نتكلّم
• نتناقش
• الحديث معه

La semaine prochaine, je pourrai vous rejoindre avant la fête, pour qu'on puisse parler de l'amélioration dont nous parlions, quand on parlait, avant.
الأسبوع المقبل. لقد تبين لى إستطاعتى مقابلتك قبل الحفل حتى نتمكن من مناقشة الترقية التى كنا نتحدث عنها

Oh, Veda. Non, nous ne parlions pas du tout de toi.
اوه ,فيدا نحن لم نكن نتحدث عنك على الاطلاق

C'est un miracle que nous ne parlions pas british maintenant.
إنها معجزه أننا لا نتحدث باللهجة البريطانية الأن

Récemment encore, lorsque nous parlions de cette région, nous parlions de guerres, de conflits et d'opérations de maintien de la paix.
قبل فترة ليست بالبعيدة عندما كنا نشير إلى تلك المنطقة كنا نتكلم عن الحروب والصراعات وعمليــــات حفظ السلام.

En fait, je crois qu'il est important que nous parlions.
في الحقيقة أعتقد أنّه من المهم أن نتحدّث

J'avais l'impression que nous parlions de morale, pas de politique.
كان لدي إنطباع أننا نناقش الأخلاق وليس السياسة

Je trouve juste ça bizarre que nous n'en parlions même pas.
أظنه غريبًا فقط أننا لا نتحدث عن الأمر حتى.

C'est soit la canne, ou j'ai brisé un de ces kystes dont nous parlions et vous êtes en état de choc anaphylactique.
إما هذا بسبب العصا أو أنني مزقت إحدى أكياس الكبد التي كنا نتحدث عنها و دخلت بأزمة إعوارية

Bien que nous parlions de solidarité, les conflits continuent d'accroître la détresse des populations de réfugiés.
وعلى الرغم من أننا نتحدث عن التضامن، لا تزال المنازعات تضيف البؤس إلى مجموعات اللاجئين.

Il est important que nous parlions, maintenant que Bonaparte est mort, et que vous avez détruit votre carrière politique.
من المهم أن نتحدث بما أن بونبارت ميت الآن وبأنك تخلصت من مهنتك السياسية

Les jours où nous parlions au téléphone tard dans la nuit comme des meilleures amis ont fini il y a bien longtemps.
الأيام التي كنا نتحدث بها على الهاتف حتى ساعة متأخرة من الليل كالأصدقاء الأعزاء قد انتهت منذ فترة طويلة

Désolé de vous éloigner de votre travail, mais je pensais qu'il était important que nous parlions.
تفضل ، من فضلك. أنا آسف لإماطتك عن عملك، و لكن إرتأيت أنه من المهم أن نتحدث.

Ça devrait être une question de temps avant que nous parlions à chaque propriétaire enregistré.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان نتحدث الى كل مالك سيارة

Et si nous parlions de nous plutôt ?
ما رأيك أن نتحدث عن علاقتنا بدلاً من هذا؟

Le gouvernement du monde et leurs chefs d'entreprise ne veulent pas que nous parlions.
حكومات العالم و رؤساء شركاتهم لا يريدونا أن نتحدث

Je pense qu'à l'époque, nous parlions de vos essais de football de l'école secondaire.
من خلال العمل المخالفة؟ أعتقد في ذلك الوقت كنا نتحدث عن الإختبارات كرة القدم في المدرسة الثانوية الخاصة بك.

Nous parlions de ça au coffee shop ce matin.
لقد كنا نتحدث بشأنه في متجر القهوة هذا الصباح.

Il est paradoxal que nous parlions d'entente pour le prochain millénaire et que nous ne puissions pas nous entendre sur les mécanismes opérationnels permettant de promouvoir la paix dans les pays.
ومن قبيل التناقض، ونحن نتكلم عن الوفاق في اﻷلفية المقبلة، ألا يكون بوسعنا التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة.

Tony et moi parlions et on n'a pas vu le temps passer.
أنا و توني كنا نتكلم و فقدنا الإحساس بالوقت

Il n'est pas question que nous parlions à cette prétentieuse écharpe sur pattes.
إستحالة أن نتحدّث مع ذلك الوشاح المتعجرف المنافق الناطق

Il y a quelques minutes à peine, nous parlions des démocraties.
قبل بضع دقائق فقط، كنا نناقش موضوع الديمقراطيات.

Vous devez... être submergé, mais il est urgent que nous parlions de tout ça ici même.
تشعر بالإنهاك لكن من الضروري جدّاً أن نتكلّم حول هذا الشعور هنا

Nous n'en parlions jamais. Nous étions très prudents.
لم نتناقش ابداً حول العمليات لقد كنَّا حذرين بشأن ذلك

Comme si quelqu'un faisait en sorte que nous ne nous parlions pas.
يبدوا كأن شخصا ما ينظم جدول أعماله ليبعدنا عن الحديث معه