"part de moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جزء مني
• جزء منّي
• جزءً مني

Il y a une part de moi qui souhaite que ce soit plus que temporaire.
امم هناك جزء مني يتمنى لو انه كان أكثر من كونه مؤقت

S'il est mauvais, alors une part de moi doit l'être aussi.
لو كان شريرا اذا جزء مني سيكون شريرا كذلك

Il y aura toujours une part de moi à Tottington Hall.
سيكون هناك دائماً جزء مني هنا في قصر توتنجتون

Et peut-être qu'une part de moi ne veut juste pas à avoir à l'admettre.
وربما كان هناك جزء منّي يأبى الاعتراف بذلك.

Mais il y a une part de moi qui sait...
ومن أجل الفريق، لكن هناك جزء منّي يعرف...

Mais je pense qu'il y avait juste une part de moi qui a toujours été jalouse qu'elle parte et pas moi.
لكن أعتقد أن جزءً مني لطالما شعر بالغيره لأنها أبتعدت بعكسي

Peut-être une petite part de moi lui ressemble encore, mais ce n'est plus qui je suis et ce n'est pas celle que je veux être.
ربما هناك جزء مني تعجبه و لكن أنا لست هي الأن و لن أكون هي مرة أخري

S'il partait... une part de moi savait que j'irais bien, et quand il est vraiment parti, je l'étais, mais toi...
جزء مني لطالما عرف أنني سأكون بخير وعندما رحل بالفعل كنت بخير ولكن أنت

Il reste une part de moi qui veut savoir où est son donneur.
لا يزال هناك جزء مني أن يحتاج إلى معرفة أين المانحة لها هو.

Je savais qu'elle était morte, mais une part de moi espérait qu'elle était vivante.
أعتقد أنني كنت أعلم أنها ماتت لكن جزء مني كان يتمنى لو كانت حية

Je ne peux pas l'expliquer, mais il y a cette part de moi qui m'oblige à me concentrer sur quelqu'un, et ensuite, ça prend le dessus.
أنا مستقر لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك جزء مني في رأسي الذي يجعلني أركز على شخصٍ ما

Aujourd'hui encore, une part de moi le regrette, mais je n'avais pas le choix.
الى يومنا هذا جزء مني يتأسف من الداخل لفعل ذلك لكن كان علي فعلها

Une part de moi est reconnaissante que quelque chose puisse encore me surprendre dans ce boulot.
أعتقد جزء مني بشعر بإمتنان أنه مازال هناك عنصر مفاجأة بهذا العمل

Je suppose qu'il y avait une part de moi qui pensait que tu voudrais, tu sais, m'attendre ou au moins ne pas rencontrer quelqu'un qui aurait pu probablement me remplacer.
اعتقد كان هناك فقط جزء مني يظن انك سوف تنتظرني او انه على الأقل لا يمكن ربما ان تستبدلني

Tu me rends tellement heureuse à chaque fois que tu joues une chanson ou que tu dis mon prénom, mais il y a une petite part de moi qui se demande si on n'a pas fait une énorme erreur,
أنتَ تجعلني أشعر بالسعادة كل مرة تعزف أغنية أو تقول أسمي لكن هنالك جزء مني يتساءل إن كنا قمنا بغلطة كبيرة

Et oui, il y a une part de moi qui aimerait déménager ici un de ces jours, et pourquoi on a cette discussion dans une cellule à Thanksgiving ?
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما و لماذا نجري هذه المناقشة في زنزانه في يوم عيد الشكر ؟

Je dois admettre qu'il y a une part de moi qui veut t'entendre dire que tu es toujours amoureuse de moi.
حسنٌ، أعترف أنّ ثمّة جزء منّي يودّ سماعك تقولين أنّك ما زلت تحبّيني

Maintenant, quand je te regarde, je me vois, et une part de moi dans ton reflet que je ne vois que lorsque tu es avec moi.
الآن، عندما أنظر إليكَ، أرى نفسي، أنتَ تعكس جزء منّي لا أراه سوى في حضورك.

Cette chose devient une part de moi à présent... et je ne...
هذا الشيئ يصبح جزء منّي الآن ولا أريد فقدانه.

J'ai voulu que tu voies la part de moi qui la moitié ne la voit pas.
أريدكِ أن تري جزءً مني أغلب الناس لا يعرفونه

Je sens qu'une part de moi est manquante, tu vois?
أشعر بأن جزءً مني مفقود, تعلمين؟