"part en" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في مكان
• في مكانٍ
• ستذهب في
• مكان في
• نذهب في
• سنذهب في
• حصة النسبة
• أخترقت
• يخرج عن
• ذاهبة في

Ça te dérange si on s'arrête quelque part en chemin ?
هل تسمح بأن نتوقف في مكان ما على الطريق؟

Il est dans une ferme de serveurs quelque part en Europe.
هي على مزرعة الخادم في مكان ما في أوروبا.

TABLEAU DES RECORDS, A.S.T.C. RECORDS À L'EAU vous allez vivre avec un maigre salaire et risquez de mourir lentement, frigorifié et seul quelque part en mer.
بعد ذلك عليك ان تعيش حياة شقاء مع امكانيه مميزة للموت ببطىء وببروده ووحيدا في مكان ما في هذا البحر الواسع.

Laisse-le quelque part en sûreté jusqu'à ce que je puisse m'échapper et revenir le récupérer.
أو سأتركها في مكانٍ آمن حتى أتمكنُ من الهربِ وآتي لأسترجعها

Elle part en voyage ?
هل ستذهب في رحلة؟

Voulez vous que je vous dépose quelque part en chemin ?
أتودّ منّي أن أوصلك إلى أيّ مكان في طريقي؟

Nos décisions, où on part en vacances, quels livres on lit, quel chien tu veux choisir, quelle musique écouter.
كل قراراتنا , اين نذهب في العطله, ما الكتب التي نقراها نوع الكلب الذي سنختاره الموسيقى التي ننريد استماعها

Si j'ai cette promotion, on part en lune de miel.
لو حصلت على هذه الترقية, أين سنذهب في شهر العسل؟

Mais la tragique réalité demeure que toutes les 30 secondes un enfant quelque part en Afrique meurt du paludisme.
ولكن الحقيقة المأساوية تظل أن طفلا يموت بالملاريا في كل 30 ثانية في مكان ما في أفريقيا.

Et le balancer quelque part, en ton absence.
ولأتخلص منه في مكان ما بينما أنت في الخارج

Si on a vu juste, elle traine quelque part en l'attendant, elle ira à un endroit qu'elle connait, calme et qui lui soit familier.
إن كنا محقين ، فإنها تتحص في مكان ما تترقب قدومه، ستذهب إلى مكان تعرفه، مكان هاديء و مألوف بالنسبة لها

J'ai recraché la partie en mousse mais le bout en plastique est quelque part en moi.
سعلت كالرغوة لكن الطرف المطاطي من السهم مازال بداخلي في مكان ما

Ils sont bloqués, le kit est de se trempés, les arbres sont en baisse, et Michael est emprisonné quelque part en bas-fleuve.
الذين تقطعت بهم السبل وهم، هو الحصول على منقوع عدة، أشجار تتساقط، والمحاصرين مايكل في مكان ما أسفل النهر.

Dis aux gens ce que t'as mangé au petit déjeuner, en espérant que quelqu'un, quelque part, en ait quelque chose à foutre.
لإخبار العالم ما الذي تناولته على الإفطار على أمل أن يكون هناك شخصٌ، في مكان ما ليهتم.

Il y a du bon quelque part en moi.
التي فعلتها، لتدركي أن ثمّة خيرًا في مكان ما بداخلي.

Pouvons-nous parler quelque part en privé ?
أيمكننا أن نتحدث في مكان ما أكثر خصوصية؟

Il est toujours enfermé quelque part en Californie.
لا يزال محبوسًا في مكانٍ ما في كاليفورنيا.

que quelques jours après le début de sa fuite, donc il a bien du se cacher quelque part en attendant.
،بعد أنّ كان فارًا لذا فكان عليه الإختباء في مكانٍ ما

Rebecca part en tournée la semaine prochaine, on en profite au maximum.
اه - أجل - بيك) ستذهب في جولة) .. الأسبوع القادم، لذا نحاول أن نقضي وقتًا سويًا بينما نستطيع، أتفهم؟

Je ne suis allée nulle part en quatre mois à cause de la peur.
أنا لم يذهب الى اي مكان في أربعة أشهر بسبب الخوف.

Par exemple, quand on part en voyage, vous n'auriez pas à trimbaler tous mes livres.
على سبيل المثال، عندما نذهب في رحلات، أنك لن تضطر إلى العروه حول كل ما عندي من الكتب.

On part en tournée, Lois.
سنذهب في جولة لويس.

Dans ces deux dernières régions, la part en pourcentage des achats effectués par les entités des Nations Unies a baissé de 2009 à 2010, respectivement de 0,5 % et de 0,3 %.
وقد نقصت حصة النسبة المئوية لمشتريات الأمم المتحدة من هذه المناطق من عام 2009 إلى عام 2010 بمقدار 0.5 و 0.3 في المائة على التوالي.

La balle a traversé de part en part. Sergei est en chirurgie.
الرصاصة أخترقت الجسد سيرغي " في المستشفى الآن "

Tout part en vrille, et il fait de la décoration ?
كلّ شيءٍ يخرج عن السيطرة وهو يرسم؟

Selon son répondeur, Mélanie part en vacances ce week-end.
جهاز الرد الآلي لـ " ميلاني هاينز " يقول بأنها ذاهبة في إجازة هذا الأسبوع