"part maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غادرنا الآن
• غادرنا الان
• نغادر الآن
• يغادر الآن
• رحلنا الان
• تحرّكنا الآن

Si on part maintenant pour le pôle Sud, on pourrait être là-bas à 22h.
حسنا ، إن غادرنا الآن للقطب الجنوبي، سنكون هناك بحدود 10: 00 ليلا.

Vous n'aurez pas d'ennuis si on part maintenant.
‫أعدك، لن تكون هناك أية مشاكل، ‫إن غادرنا الآن

On peut y arriver si on part maintenant.
نعتقد أنه بإمكاننا الوصول إذا غادرنا الآن

Si on part maintenant, on restera tous maudits.
حسنا ، إذا غادرنا الان ، سوف نلعن مع كل إقامة

On part maintenant.
حسنٌ، سوف نغادر الآن.

Et dès qu'on aura dit oui à un de ces connards, on y revient, mais si on part maintenant, avec eux se battant pour nous, c'est le mieux qu'on obtient dans cette ville.
حالما نوافق لأحد هؤلاء الحمقى سنعود لذاك الشعور لكن لو غادرنا الآن وتركناهم يتصارعون من أجلنا

Si on part maintenant, on aura un vol, ils seront tous encore en vie à l'aube.
أبي إن غادرنا الآن فيمكننا اللحاق بالرحلة ونعود إلى الوطن والجميع يقظون قبل الشروق

Je suis encore marié. Non, j'ai compris. si on part maintenant nous pouvons probablement y arriver en troisième manche
أنا لا ازال متزوج. لا، انا اتفهم ذلك. إذاً، لو غادرنا الآن

Si on part maintenant, on peut l'interroger et être de retour en 2 h.
لو غادرنا الآن يمكننا أن نستجوبهُ ثم نعود بعد ساعات

Si on part maintenant, on peut le rattraper.
لو غادرنا الآن فسيمكننا أنْ نلحق به

Si on part maintenant, on pourrait être très loin avant qu'ils sachent.
إن غادرنا الآن .. سنكون على بعد ساعات

Si on part maintenant, ils sauront qu'on a été ici.
- إنا غادرنا الآن فسيعرفون أننا كنا هنا -

Si on part maintenant,
إذا غادرنا الآن

Tournoi à Lagny-sur-Marne dans une semaine. On part maintenant, on marche, on épargne le cheval.
بطولة (لاين سور مارن) بعد أسبوع، إن غادرنا الآن فيمكننا السير معظم الطريق ونوفّر الحصان

Pas si on part maintenant.
كلا، ليس إذا غادرنا الآن.

Si on part maintenant...
-لو غادرنا الآن ...

Si on part maintenant, on peut y arriver.
ان غادرنا الان نستطيع الوصول

On peut retrouver le maréchal à Jamison si on part maintenant.
يمكن أن نذهب للمرشال ( في ( جيميسن ربّما بحلول صباح الغد لكن يجب أن نغادر الآن

Si on m'arrête, je veux que tu envoies ceci. Le car pour Londres part maintenant. Donne-moi douze heures avant de me dénoncer.
إذا قبضوا علي، أريدك أن ترسلي هذه بالبريد - الباص المتجه إلى لندن يغادر الآن - أمهليني 12 ساعة قبل أن تفضحي الأمر

Je sais, mais si on part maintenant on aura le temps de passer par un drive de McDonald comme dans Retour vers le Futur.
اعلم ولكن ان رحلنا الان سيكون لدينا الوقت الكافى للانطلاق من خلال ممر مطعم ماكدونلاز

Oui, si on part maintenant.
"نعم، إن تحرّكنا الآن"