"particule" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجسيمات
• الجسيم
• جزيئات
• جسيمات
• جسيم
• الجزيئات
• جزيء
• جزئية
• جزيئة
• الجزيء
• الجزيئي
• الذرات
• الجزيئيّ

je n'était pas le seul affecté par l'explosion de l'accélérateur de particule, pas vraie?
انا لم اكن الوحيد الذي تاثر بانفجار مسرع الجسيمات واليس كذلك

Comme une particule qui peut être là et pas là ?
مثل الجسيمات التي يمكن أن تكون هنا وليس هنا؟

Aucune expérience n'a pu pousser une particule à se déplacer aussi vite que la lumière.
لم تُبتكر تجربة بعد يتمكن فيها الجسيم من التحرك بسرعة كسرعة الضوء

Je pense que la salle était un générateur de particule.
أعتقد أن هذه الغرفة عبارة عن مولد جزيئات من نوع ما

Je serai une particule d'Heisenberg au cours des 840 prochaines minutes.
في الدقائق ال 840 القادمة أنا أحد جسيمات هايزنبرغ

Quand on sépare une particule intriquée et qu'on éloigne ses deux parties l'une de l'autre
عند فصل جسيم إلى أجزاء و نقل كافة أجزاءه بعيداً عن بعضها

M'infiltrer dans mon ancien labo et ramener le traqueur de particule.
لاقتحام مختبري القديم وجلب مقتفي الجزيئات

Un impact de particule est détecté quand une ou plusieurs bandes sont inactivées par le trou d'impact.
ويُكتشف أثر ارتطام جزيء من الغبار عندما ينقطع واحد أو أكثر من الخطوط الشريطية بسبب فجوة الارتطام.

J'ai été frappé par la foudre la nuit où un accélérateur de particule a explosé.
كنت اتمرن على برقي في نفس الليلة الذي انفجر فيها مسارع الجسيمات

Mais la taille de cette particule va au-delà de ce que mon entreprise fait.
لكن حجم الجسيمات متطور للغاية عن أي شيء نفعله في شركتنا

c'est mon nouveau analyseur de petite particule.
هذا؟ إنّه مُحلل توزيع حجم الجسيمات الجديد خاصتي.

Une particule d'amiante d'au moins 5 micromètres de longueur et dont la longueur est au moins trois fois plus grande que le diamètre.
ليفة الأسبستوس - شكل جسيمي للأسبستوس يبلغ طوله 5 ميكرومترات أو أكثر، ويصل طول الجسيم إلى ثلاثة أضعاف طول القطر أو أكثر.

En règle générale, c'est l'énergie dégagée par l'impact d'une particule qui déclenche une mesure.
وتستخدم طريقة الكشف عادة طاقة الجسيم المرتطم لإطلاق عملية القياس.

La méthode de détection, fondamentalement, utilise l’énergie d’une particule provoquant un impact pour déclencher une mesure, et par conséquent, détruire l’entité physique de cette particule.
وفي العادة تستخدم طريقة الكشف طاقة الجسيم المرتطم لبدء القياس وتدمير الكيان المادي للجسيم نتيجة لذلك.

Dans les années 30, d'autres particules ont été découvertes, et arrivés aux années 60, on avait des centaines de nouvelles particules, et une nouvelle particule découverte chaque semaine.
في الثلاثينات تم اكتشاف جزيئات أخرى وبحلول الستينات كان هناك مئات من الجسيمات الجديدة

Sans aucune autre nouvelle particule, le Higgs est instable.
بدون أي جزيئات أخرى جديدة هذا الهيجز يكون غير مستقر

Sans doute la chose la plus importante, la découverte d'une nouvelle particule fondamentale, de ma vie.
ومن المؤكد أن أهم شيء قد حدث اكتشاف جسيمات أساسية جديدة طوال حياتي

Il est toujours là, cherchant des ongles et toute autre particule qui nous diraient qui est la victime.
مازال هناك للبحث عن أظافر وأيّ جسيمات أخرى ستخبرنا بمن تكون هذه الضحية.

Le sectionnement d'une ou de plusieurs bandes indique un impact de particule.
ويُكتشف أثر ارتطام جسيم الغبار عندما ينقطع شريط واحد أو أكثر من الشرائط الدقيقة بفعل الثُقب الناجم عن الارتطام.

L'accélérateur de particule était en fonctionnement exactement comme prévue
مسرع الجزيئات دخل الى الشبكة بالضبط مثلما خطط له

Quand cette balle fut extraite de la tête de la victime, une petite particule est restée sur le cerveau.
عندما اُنتزِعَت هذه الرصاصة من رأس الفقيد جزيء صغيرة ترك في المخ

J'ai réfléchi... si une particule de la chose... peut envahir tout un organisme... chacun de nous devrait préparer ses propres repas.
لكن , ماكريدى أنا أعتقد أن ، أن جزئية ضغيرة من هذا الشىء كافية للسيطرة على هذا الكائن بالكامل ثم يجب على كل شخص أن يعد وجبات الطعام الخاصة به

Cest une particule alpha, une basse radiation.
الذي سيغسل حقّ من ' يسبّبه جزيئة ألفا. هو إشعاع واطئ المستوى.

Donc, si je ne cours pas assez vite pour percuter la particule, alors je deviens de la poussière, et si je cours assez vite mais que je ne revient pas ici à temps, alors un trou noir se formera,
إذن، لو لم أركض بسرعة كافية للتصادم مع الجزيء فسأتحول لرماد وإن ركضت بسرعة كافية لكن لم أعد بالوقت المناسب

ça fait 2 ans que votre accélérateur de particule a explosé c'est un peu tard pour poser des questions à propos de mon mari.
لقد مضى عامان مذ انفجر مسرعكم الجزيئي يبدو وقتًا متأخرًا للسؤال عن زوجي، أليس كذلك؟

Au faite, qu'es-ce qu'il y a de si important avec cette accelerateur de particule?
ما هو المهم بشان مسرع الذرات هذا على اي حال؟

Il voulait être rentré à temps pour I'allumage de I'accélérateur de particule.
ودّ العودة لبيته لكيّ يرى تشغيل المعجّل الجزيئيّ.