"parties aux conventions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأطراف في اتفاقيات
• الأطراف في الاتفاقيات
• أطرافا في الاتفاقيات
• إلى الاتفاقيات
• الأطراف في اتفاقيتي
• أطرافاً في اتفاقيات
• أطراف اتفاقيتي
• أطرافا في اتفاقيات
• طرفا في الاتفاقيات
• أطرافاً في الاتفاقيات
• الأطراف في الاتفاقيتين
• طرفاً في الاتفاقيات
• أطراف اتفاقيات
• طرفا في اتفاقيات
• طرفاً في اتفاقيات

Ce faisant, le CICR doit agir conformément au mandat qui lui a été confié par les 194 États Parties aux Conventions de Genève de 1949.
واللجنة، بفعلها هذا، يجب أن تعمل وفقا للولاية التي أسندتها إليها الدول الـ 194 الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949.

Soulignant que les États Parties aux Conventions de Genève de 1949 se sont engagés à respecter et à faire respecter ces Conventions en toutes circonstances,
وإذ يؤكد أن الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949 قد تعهدت باحترام وبكفالة احترام هذه الاتفاقيات في جميع الظروف،

Nombre d'États Parties aux Conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme international
عدد الدول الأطراف في الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية ذات الصلة بالإرهاب الدولي

Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont instamment priés de devenir Parties aux Conventions internationales sur le contrôle des drogues.
تحث الدول اﻷعضاء التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقيات الدولية لمكافحة المخدرات على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

En même temps, j'ai instamment demandé aux États Membres qui ne l'avaient pas encore fait de devenir en priorité Parties aux Conventions internationales existantes relatives au terrorisme.
وحثت الدول الأعضاء في الوقت ذاته على أن تنضم على سبيل الأولوية إلى الاتفاقيات الدولية القائمة المتعلقة بالإرهاب إن لم تكن قد انضمت إليها بعد.

Les Conférences des Parties aux Conventions de Rotterdam et de Stockholm souhaiteront peutêtre ensuite se pencher ensemble sur ces questions.
وقد يرغب مؤتمرا الأطراف في اتفاقيتي روتردام واستكهولم بعد ذلك في إجراء مناقشة مشتركة لهذه المسائل.

Pour des raisons inconnues, la recommandation de la Mission tendant à ce que les États Parties aux Conventions de Genève se réunissent pour discuter de ces violations n'a pas encore été appliquée.
ولأسباب غير معروفة، لم تنفَّذ حتى الآن توصية البعثة بأن تجتمع الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف لمناقشة هذه الانتهاكات.

Dans un appel aux États Parties aux Conventions de Genève en 1950, le CICR, parlant d'avant l'ère atomique, s'est exprimé en ces termes :
وصرحت اللجنة الدولية، في بيان وجهته إلى الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف عام 1950، أنه وقبل عصر الذرة:

Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
مؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Rapport des réunions extraordinaires simultanées des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
تقرير الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Note de scénario pour les réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties aux Conventions de Bâle,
مذكرة تصور للاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات الأطراف في اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

Nombre d'États Parties aux Conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme international
عدد الدول الأطراف في الاتفاقيات والصكوك العالمية ذات الصلة بالإرهاب

Nombre de Parties aux Conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme international
عدد الأطراف في الاتفاقيات والبروتوكولات العالمية ذات الصلة بالإرهاب الدولي

Au cours de réunions des parties contractantes aux conventions conclues sous les auspices du PNUE, les gouvernements ont également été invités à devenir Parties aux Conventions correspondantes.
كما أن اجتماعات اﻷطراف المتعاقدة في الاتفاقيات التي تعقد تحت رعاية برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة تقوم بدعوة الحكومات إلى الانضمام أطرافا إلى الاتفاقيات ذات الشأن.

Les Conférences des Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm se pencheront ensuite ensemble sur cette question.
وسيُجري مؤتمرا الأطراف في اتفاقيتي بازل واستكهولم بعد ذلك مناقشة لهذه القضية بصورة مشتركة.

Le respect des droits de l'homme par les États non Parties aux Conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme
مراعاة حقوق الإنسان من جانب الدول التي ليست أطرافاً في اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان

Les Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm devraient disposer d'une législation ou de directives rigoureuses spécifiant les méthodes d'échantillonnage et d'analyse admises pour chaque déchet POP, en fonction, notamment, de la forme sous laquelle il se présente et de la matrice.
وينبغي أن يكون لدى أطراف اتفاقيتي بازل واستكهولم تشريعات أو مبادئ توجيهية قوية خاصة بالسياسات تحدِّد الطرق المقبولة لأخذ العينات والتحليل بالنسبة لنفايات الملوثات العضوية الثابتة، بما في ذلك الصورة التي تتوَّلد بها والمصفوفة الخاصة بها.

Toutefois, si 194 États sont Parties aux Conventions de Genève, ils ne sont pas tous parties aux Protocoles.
ومع هذا، فإن ثمة 194 دولة تشكل أطرافا في اتفاقيات جنيف، وإن كانت هذه الدول ليست كلها أطرافا في البروتوكولات.

Le Conseil invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de devenir Parties aux Conventions existantes contre le terrorisme.
" ويهيب المجلس بجميع الدول التي لم تصبح طرفا في الاتفاقيات القائمة لمناهضة الإرهاب أن تنظر في القيام بذلك على سبيل الأولوية.

Le Qatar tient à réaffirmer son attachement à la mise en œuvre de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui appelle les États Membres à devenir Parties aux Conventions et protocoles constitutifs du droit international humanitaire.
وتود قطر أن تؤكد دعمها لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة المعني، الذي يدعو الدول إلى أن تصبح أطرافاً في الاتفاقيات والبروتوكولات التي تشكل جزءاً من القانون الإنساني الدولي.

Les Comités recommandent aux États Parties aux Conventions :
39 - وتوصي اللجنتان بأن تقوم الدول الأطراف في الاتفاقيتين بما يلي:

Les États sont encouragés à indiquer s'ils sont Parties aux Conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme et au droit humanitaire énumérées aux sections C à F de l'appendice 2;
يرجى أن توضح الدول ما إن كانت طرفاً في الاتفاقيات الدولية المتصلة بحماية حقوق الإنسان والقانون الإنساني، المذكورة في الفرعين جيم وواو من التذييل 2.

43. Une fiche d’information sur les pesticides a été élaborée et distribuée aux réunions extraordinaires simultanées des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
42- تم إنتاج وتوزيع ورقة وقائعية عن مبيدات الآفات بمناسبة الاجتماعات الاستثنائية المتزامنة لمؤتمرات أطراف اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم.

La prochaine 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et de la Ligue du Croissant-Rouge, à laquelle 191 États Parties aux Conventions de Genève seront représentés, offrira l'occasion de lancer des actions plus efficaces.
93 - ومضى قائلا إن المؤتمر الدولي الثامن والعشرين المقبل للصليب الأحمر والهلال الأحمر الذي سيحضره ممثلون عن 191 دولة طرفا في اتفاقيات جنيف سيتيح فرصة للشروع بعمل أكثر فعالية.

Bien qu'ils ne soient pas Parties aux Conventions de Genève, ces groupes sont tenus de respecter les principes du droit international humanitaire.
وعلى الرغم من أن هذه الجماعات ليست طرفاً في اتفاقيات جنيف فإن عليها أن تحترم مبادئ القانون الإنساني الدولي.