"parties visées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأطراف المدرجة
• طرف مدرج
• للأطراف المدرجة
• الأطراف العاملة
• بالأطراف المدرجة
• أطراف مدرجة
• الأطراف المُدرجة
• الطرف المدرج
• طرفاً مدرجاً
• الأطراف المشار إليها
• لطرف مدرج
• الأطراف غير المدرجة
• البلدان العاملة
• البلدان المدرجة
• الأطراف المشمولة

i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
`1` البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto.
البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والتي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو.

Compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الخامسة المقدَّمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
تجميع وتوليف البلاغات الوطنية الخامسة المقدَّمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

8. Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto
8 البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية والتي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو

Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto.
البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو.

Sixièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
البلاغات الوطنية السادسة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Rapports des examens approfondis des deuxièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I
تقارير الاستعراضات المتعمقة للبلاغات الوطنية الثانية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول

Cependant, l'exhaustivité de la notification des 19 autres Parties était analogue à celle des Parties visées à l'annexe I.
غير أن اكتمال بلاغات الأطراف التسعة عشر الأخرى كان يماثل ذلك الذي حققته الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
`1` البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية

i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;
`1` البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية؛

i) Communications nationales des Parties visées à l'Annexe I de la Convention;
`1` البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية؛

Les informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I ne peuvent être examinées deux années de suite par des équipes d'experts à composition identique.
وأي مذكرة بيانات يقدمها طرف مدرج في المرفق الأول يجب ألا تخضع للاستعراض من قبل فريقي خبراء استعراض بنفس التكوين في سنتين متتاليتين.

Les Parties visées à l'Annexe I doivent fournir un soutien financier supplémentaire pour appliquer le Cadre de Nairobi.
وينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم المزيد من الدعم المالي لتنفيذ إطار عمل نيروبي.

Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

Sous-programme relatif aux Parties visées à l'annexe I
البرنامج الفرعي الخاص بالأطراف المدرجة في المرفق الأول

La différence tient au fait que des données d'inventaire ont été recalculées pour certaines Parties visées à l'annexe I.
آثار إجمالية لعمليات إعادة حساب شملت قوائم جرد أطراف مدرجة في المرفق الأول

i) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention;
`1` البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية؛

31. ++ Les Parties visées à l'annexe I ayant un engagement inscrit à l'annexe B sont réputées:
31- ++ الطرف المدرج في المرفق الأول الذي عليه التزام منصوص عليه في المرفق باء يعتبر أنه:

En conséquence, 23 Parties visées à l'annexe B ont choisi 1995 comme année de référence pour les gaz fluorés, tandis que toutes les autres Parties sauf l'Union européenne ont utilisé la même année de référence pour tous les GES.
وبناءً على ذلك، اختار 23 طرفاً مدرجاً في المرفق باء استخدام سنة 1995 كسنة أساس للغازات المفلورة، في حين استخدمت بقية الأطراف، باستثناء الاتحاد الأوروبي، سنة الأساس نفسها لجميع غازات الدفيئة.

Annexe: Liste des Parties visées dans le présent rapport et codes ISO
قائمة الأطراف المشار إليها في هذا التقرير والرموز القطرية المكونة من ثلاثة أحرف التي وضعتها

Les Parties visées à l'annexe I ne comptabilisent pas les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant des activités visées au paragraphe 4 de l'article 3, si celles-ci le sont déjà au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
ولا يجوز لطرف مدرج في المرفق الأول حساب الانبعاثات من المصادر وعمليات الإزالة بواسطة البواليع الناتجة عن الأنشطة المشمولة بالفقرة 4 من المادة 3، إذا كان قد سبق حسابها بموجب الفقرة 3 من المادة 3.

Un participant a mentionné que des Parties non visées à l'annexe I avaient noté que certaines des politiques appliquées dans des Parties visées à l'annexe I risquaient d'entraver le développement économique des pays en développement.
وذكر أحد المشاركين أن الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول أشارت إلى أن بعض السياسات التي يجري العمل بها في الأطراف المدرجة في المرفق الأول قد لا تكون مواتية للتطور الاقتصادي للدول النامية.

Applicabilité uniquement aux Parties non visées à l'article 5 ou également aux Parties visées à l'article 5?
نطاق التطبيق وانحصاره على البلدان غير العاملة بالمادة 5 أو على البلدان العاملة بالمادة 5 أيضاً؟

Des réductions notables des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I devraient être décidées,
وينبغي الاتفاق على تخفيضات هامة في انبعاثات غازات الدفيئة الناجمة عن البلدان المدرجة في المرفق الأول.

Question 8: Parties visées par le projet d'article 88
المسألة 8: الأطراف المشمولة في المادة 88