"partir de maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الآن فصاعداً
• من الآن فصاعدا
• من الآن وصاعداً
• من الآن فصاعدًا
• من الأن فصاعداً
• من هذه اللحظة
• من الآنَ فَصَاعِدَاً
• منذ الآن
• من الان فصاعدا
• من الآن وصاعدًا
• الآن و صاعداً
• من الآن وصاعدا
• من الان فصاعداً
• من الان وصاعدا
• من الان وصاعداً

Je pense qu'il est mieux à partir de maintenant que je m'en occupe moi-même.
واعتقد أنه من الآن فصاعداً .. فالأفضل أن أتولى هذا بنفسي

À partir de maintenant, quand la nature appelle, vient me voir.
من الآن فصاعداً كلما دعتك الطبيعه أريدك أن تجدني

Votre département va être sous nos ordres à partir de maintenant.
قسمك سيكون بعد تقدمنا ​​على هذا من الآن فصاعدا.

Ne le regrettez pas plus tard ! À partir de maintenant arrêtez d'embêter mon magasin !
ستندم على هذا لاحقاً، من الآن وصاعداً توقفوا عن إزعاجنا في المحل، مفهوم؟

À partir de maintenant, je décide.
من الآن فصاعدًا أنا سأتولى العمليات الميدانية

Á partir de maintenant, il peut y avoir des vainqueurs multiples s'iis survivent aux Jeux et qu'iis partagent un lien profond de fromanoe virile.
من الآن فصاعداً يمكن أن يكون أكثر من فائز إن نجو من الألعاب و لديهم علاقةطويلةالمدة.. من حُب رجالي.

- A partir de maintenant, ça reste entre nous deux.
أبداً من الآن فصاعداً إنه نحن الاثنان وحسب

c'est compris ? Je veux tout savoir à partir de maintenant.
أريد أن أعرف مالذي سيحدث بالقادم من الآن فصاعداً

Mais tu dois administrer les fonds à partir de maintenant.
لكن عليك إدارة الأموال جيداً من الآن فصاعداً

Enfin, j'aimerais donner une certaine image, donc à partir de maintenant, vous porterez un uniforme.
وأخيراً أود إعطاء طابع معين من الآن فصاعداً سوف ترتدين زي الخادمة

à partir de maintenant, nos réunions tri-journalières auront toutes lieu ici.
من الآن فصاعداً, اجتماعاتنا اليومية الثلاثة ستحدث هنا دائما

Ceci contient chaque seconde de la vie de Mme Santos, à partir de maintenant.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

A partir de maintenant je te parlerai seulement en Anglais.
من الآن فصاعدا لن أتكلّم معك سوى بالإنقليزية

Ma délégation considère notamment qu'à partir de maintenant, il faut placer l'accent sur le processus de mise en oeuvre des résultats.
ويرى وفدي على وجه الخصوص أن التركيز ينبغي أن ينصب من الآن فصاعدا على عملية تنفيذ النتائج.

À partir de maintenant, tu me baiseras comme tous les autres.
من الآن وصاعداً ستعاشرني كما يفعل أي شخص آخر

Vous pourriez me le dire à partir de maintenant si vous avez un problème avec moi,
يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي

Bien, à partir de maintenant, je vérifierai le contenu du journal avant sa publication, d'accord ?
حسناً، من الأن فصاعداً سأتحقق من الصحيفة قبل نشرها، موافق؟

A partir de maintenant, tout homme participant à un acte de piraterie sera supposé être l'un des tiens, un ennemi d'état
من هذه اللحظة وصاعداً، أي رجل يشارك في فعل قرصنة بالبحار سيفترض أنه أحد رجالك وعدواً للدولة

À partir de maintenant, un foirage n'est pas qu'un foirage.
أيّ شيء لعين من الآنَ فَصَاعِدَاً لَيسَ فقط لعين.

À partir de maintenant, nous devons intensifier nos efforts pour atteindre les OMD et les axer sur l'obtention de résultats concrets.
إننا نحتاج، منذ الآن فصاعدا، إلى مضاعفة جهودنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتركيزها على تحقيق نتائج ملموسة.

Ca signifie qu'à partir de maintenant, tes mensonges sont ta vie.
هذا يعني انه من الان فصاعدا أكاذيبك هي حياتك

Je vais faire ce qui me plait à partir de maintenant. Assurez-vous de le lui dire.
اخبرها أنه من الآن وصاعدًا سأفعل أي شيء أريده، تأكد من إخبارها بذلك

À partir de maintenant, ne m'interroge plus sur mon boulot !
من الآن و صاعداً لا تسأليني أبداً عن عملي

À partir de maintenant, c'est l'heure qu'il est ici, à l'Ouest.
إذا من الآن وصاعدا سيكون حسب توقيت المحيط الهادىء

En parlant de cela, pourquoi n'utilises-tu pas les toilettes des hommes à partir de maintenant ?
بالحديث عن هذا .. لم لاتستعملين حمام الشباب من الان فصاعداً

À partir de maintenant, on s'appellera par nos nombres espagnols.
من الان وصاعدا سنشير إلى بعضنا باسمائنا الاسبانية

Les gars, à partir de maintenant, on le tient, ce mec.
اقول لكم من الان وصاعداً نحن نمتلك ذلك الرجل