"partira" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يغادر
• نغادر
• سيغادر
• تغادر
• نرحل
• سيذهب
• سيرحل
• ستغادر
• يرحل
• ترحل
• سنغادر
• يزول
• سترحل
• يتقاعد
• سيختفي

En comparaison, ce test est simple mais il déterminera qui partira avec un contrat de travail et qui rentrera simplement chez lui.
الإختباربسيطفي المقارنة، ومع ذلك ، فإنه يحدد من يغادر هذه الغرفة مععقدعمل، ومن يغادر في حافلة أجرة للمنزل.

On ne partira pas d'ici avant d'avoir résolu cette énigme.
لن نغادر المكان حتى نستطيع فك هذه الشفرة

Je crois comprendre qu'il partira lundi soir pour quelques jours.
ولقد فهمت أنه سيغادر المدينة لبضعة أيام اعتبارا من مساء يوم الاثنين.

Si le Saint-Père se montre à la gare, comme à San Lorenzo après les bombardements américains, le train ne partira pas.
لو ظهر قداستكم في المحطة هذه الليلة كما في سان لورينزو بعد القصف الأمريكي القطارات لن تغادر

Tu vas continuer ça quand on partira d'ici ?
هل هذا شيء ستستمرين عليه عندما نرحل من هنا؟

Il sera là pour la césarienne, et il partira, avant qu'on commence à réparer, comme pour un accouchement ordinaire.
سيكون هُناك من أجل العمليّة القيصرية و بعدها سيذهب ، قبل أن نقوم بالمجارحة و كأنها عملية ولادة طبيعيّة.

S'il réalise qu'on lui ment, il partira.
أعطني شيئاً، حينما يعرف أننا سنتلاعب، سيرحل

Votre unité partira de Washington. Le briefing a lieu à 1 6 heures demain.
وحدتك ستغادر واشنطن و أنت ستصل الساعة الرابعة غداً

Ça ne partira pas, mon amour. Ce n'est pas comme ça que le deuil fonctionne.
لا, لن يرحل الأمر بعيداً يا حبي هكذا يعمل الحزن

L'ange dit qu'elle ne partira pas avant d'avoir vu sa mère.
قالت الملاك أنها لن ترحل حتى ترى والدتها.

On partira la nuit. Ils le verront que le matin.
سنغادر في الليـــل، لذا لَنْ يَعْلموا حتى الصباح.

Personne ne partira d'ici dans qu'on aura pas réglé cette histoire.
لن يغادر أحد من هنا حتى نصل إلى آخر هذا. يا إلهي.

Ce sera un événement sans précédent quand la moitié de la salle partira.
نعم، سيكون تقديماً مذهلاً عندما يغادر نصف الحضور.

On ne partira pas tant que vous et les familles n'aurez pas de sortie.
ايها المحقق لن نغادر حتى نمنحك انت و العائلات خاتمة مناسبة

Alors, ce soir un, et seulement un, de vous... partira d'ici en possédant 49 pour cent... de cette entreprise.
لذلك الليله واحد منكم واحد فقط سيغادر من هنا %وهو يملك 49 من هذه العمليه

Dès que tu partiras, toute l'attention partira avec toi. Je pourrai me déplacer plus facilement.
بمجرد أن تغادر ستأخذ الأنظار معك بوسعي التنقل بالأرجاء بأريحية أكثر

- On ne partira pas d'ici tant que tu n'auras pas frappé cette balle aussi bien que tu fais de l'autruche.
لن نرحل من هنا إلّا حين تضرب الكرة بنفس براعتك في امتطاء النعامة.

Si on perd des parts d'audience ou que la série est annulée, on partira tous dans des directions différentes.
حالما تنخفض نسب المشاهدة, أو يلغى المسلسل, سيذهب كل واحد إلى شأنه, حسنًا؟

Sinon, il partira et on ne le verra plus jamais. C'est ça que tu veux ?
لانه ان لم تفعل , هو سيرحل ولن تراه مجددا

Non. Tu pourrais au moins te demander quand elle partira ?
لا ,ولكن أليس عندك فضول فى أن تعرف متى ستغادر ؟

On va juste sortir, parler vraiment fort et il prendra peur et partira.
سنخرج وحسب، ثم نتكلم بصوت عالي وهذا سيخيفه وسوف يرحل

Comme ça, je sais qu'elle ne partira pas sans moi.
بالإضافة لذلك، هكذا أعرف بأنها لن ترحل من دوني.

Rendez-la-nous. C'est tout ce qu'on veut. Et on partira.
اعيدوها إلينا، هذا كل ما نريده سنغادر بعدها

Continuer à claquer les talons, pensant que ça partira.
يمكنك الاستمرار بنقر كعبيك، والتمني بأن يزول هذا

Tu dois parler à Marie, sans quoi tu la perdras. Elle partira.
إن لم تتحدثي مع ماري الآن ستفقدينها، سترحل

Ma soeur se prépare à reprendre l'entreprise quand mon père partira à la retraite.
يتم تجهيز أختي لإدارة الشركة حالما يتقاعد والدي.

Je sais que tu règles tes comptes, espérant que cette chose partira.
أعلم أنك تسوي الحسابات على أمل أنك ذلك الشيء سيختفي