"partirai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أغادر
• أرحل
• ارحل
• اغادر
• رحيلي
• سارحل

Je ne partirai pas tant que tu n'auras pas mangé toutes ces vitamines et minéraux.
ولكنّي لن أغادر إلى أنْ تحصلان على كافة الفيتامينات والمعادن اللازمة لجسديكما

- Laisse moi, petit poupon! - Très bien, super, je partirai.
تباً لك ايها الفأر الغبي ـ حسنا سوف أغادر

Je ne partirai pas tant que je ne t'aurai pas fait voyager dans Ie temps.
لا , انا لن أغادر حتى أأخذك معى فى رحلة زمنية سحرية

Tu sais, tu peux penser ce que tu veux de moi. Je partirai ce soir.
لقد أخبرتك بما علمته يمكنك أن تفكر عني كما تشاء،سوف أرحل الليلة

Navrée que vous le preniez ainsi car je ne partirai pas.
حسناً، أنا آسفة لشعورك حيال هذا لاني لن أرحل

Je partirai quand tu accepteras d'aller voir quelqu'un.
وانا لن ارحل من هنا حتى توافق ان تتكلم مع احدهم

Je partirai pas sans lui.
يجب ان نفحص الطابق العلوى , لن اغادر بدونه

Je ne partirai pas avant que tu comprennes pourquoi j'ai agi ainsi.
لن أغادر إن أن تفهمي سبب ما فعلت ليلة أمس

Je suis ici pour avoir ton aveu et je ne partirai pas tant que je ne l'aurai pas.
أنا متواجد هنا لأسمع منك اعترافاً و لن أغادر حتى اسمعه

Non, je reste. Je dois attendre Michele. Je ne partirai pas sans elle.
كلا سأبقى يجب أن أنتظر ميشيل لن أغادر بدونها

Ouais, c'est ça. Je sais ce qu'il y a là-dedans et je ne partirai pas sans. Tu m'as compris ?
أجل، هذا صحيح، أنّي أعرف ما يوجد هناك ولن أغادر بدونه، هل تفهمني؟

Alors on a un problème, je partirai pas tant que je l'aurai pas récupéré.
إذا بيننا مشكلة لأنني لن أغادر دون أن أسترد وظيفتي

Je pense que nous savons tous les deux que je ne partirai pas jusqu'à ce que cette prophétie soit évitée.
أعتقد كلينا يعلم أنّي لن أغادر ريثما تُجتنَب هذه النبوءة.

Je ne partirai pas, tant que je n'ai pas de réponse à mes questions.
أنا لن أرحل ... حتى أسئلتي التي تُؤرّق قلبي تُجيبين عليها

Tu me dois des excuses. Et je ne partirai pas tant que je ne les aurai pas eues.
أنتِ مدينة لي باعتذار ولن أرحل حتى أحصل عليه

Je ne partirai pas jusqu'à ce que je sois sure que tu dormes.
لَن أرحل من هُنا إلا عندما تنامين جيّداً.

Mais je ne partirai pas avant qu'on parle.
أتفهم هذا ولكننى لن أرحل من هنا إلا إذا تحدثنا

Peut-être que je ne partirai pas jusqu'à ce que j'ai trouvé ce que je suis venu chercher.
لعلّي لن أرحل حتّى أجد ما أتيتُ هنا لأجله

Quand je partirai, c'est eux qui seront là pour toi.
وعندما ارحل سيكونون الاشخاص المتواجدين لك دائما

Je partirai pas, j'ai le droit de savoir.
لن اغادر , انا استحق معرفة ماذا يحدث هنا

Tu n'arrêtes pas de dire que tu seras malheureuse quand je partirai, mais moi, je devrai te quitter.
انت تستمرين بالحديث عن مدى حزنك عند رحيلي

Mais si c'est le frère, je partirai. Mais pas dans la joie.
و لكن لو كان شخصيا سارحل و لكن لن اكون سعيد