"pas à cause" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس بسبب
• وليس بسبب
• وليس لهذا علاقة
• لم يكن ذلك بسبب
• ليس متعلقا
• ليس بسببك
• ليس بسببه
• ليس بسببي

J'espère que ce n'est Pas à cause du spectacle des filles, quand même ?
أرجوك، أخبرني أن هذا ليس بسبب استعراض الفتيات الراقص، أهو كذلك؟

Pas à cause de la mort, mais de la trahison d'Evelyne.
كان ليس بسبب موت إيفلين ولكن بسبب خيانتها لها

Savoir que cette flamme se propagera comme ça jusqu'au plafond, Pas à cause de la physique, mais parce qu'elle le veut.
أن تعرف هل سيمتد اللهب من هنا عند الباب ثم إلى السقف ليس بسبب طبيعة السائل المشتعل

J'ai découvert que ce forgeron alcoolique est mort d'une cirrhose et Pas à cause d'un fantôme.
لقد اكتشفت الآن بأن صانع المفاتيح مات بسبب فشل كلوي وليس بسبب الشبح

Ça n'est Pas à cause de la renégociation de peine.
وليس لهذا علاقة بالاقرار بالذنب

Mais si Matt s'est suicidé, ce n'était Pas à cause de la peine.
لكنلوأن (مات)قتل نفسه, لم يكن ذلك بسبب الحزن

Je pleurerai peut-être. Pas à cause du boulot, pour une fois.
و قد تروني أبكي اليوم و لمرة الأمر ليس متعلقا بالعمل

Pas à cause de toi, je ne suis pas fou, il était déjà mort quand on est arrivé.
ليس بسببك لستُ مجنوناً كان ميتاً عندما أتينا إلى هنا

On est censé vieillir avec quelqu'un Pas à cause de lui.
يفترض ان نكبر في السن مع احد ليس بسببه

Il pleure à cause d'une femme, Pas à cause de moi...
، يبكي بسبب إمرأة ليس بسببي ، بسبب العروس لكي أكون مُحدداً

Six ans plus tard, les fillettes restent tout aussi vulnérables, non Pas à cause de la religion dans le cas du Pakistan, mais à cause des préjugés sociaux.
ولا يزال هذا الوضع مستمرا، ليس بسبب الدين في حالة باكستان، وإنما بسبب التحيز الاجتماعي.

Tu peux y aller, ou rester et te battre avec nous... mais Pas à cause de la Loi de la Meute.
يمكنكم الذهاب أو يمكنكم البقاء والقتال معنا ولكن ليس بسبب قانون القطيع

Pas à cause de l'argent, mais parce que votre âme ne peut agir comme elle le veut.
ليس بسبب الدّخل ولكن لأن روحك ليست قادرة على فعل ما أنت في حاجة إلى فعله.

Je suis en larme, et ce n'est Pas à cause de l'humidité.
أنا أدمع ،و هذا ليس بسبب فقط العفن الاسود هنا.

Pas à cause des Indiens et des conditions de vie mais à cause des abrutis!
ليس بسبب الهنود أو الطبيعة لكن بسبب الأغبياء

Mais ont lui pardonne, Pas à cause de sa beauté surhumaine, où qu'il n'avait que 19 ans, et qu'il aurait mérité plus.
ليس بسبب وسامته الرهيبة أو لأنه عاش 19 عاماً فقط بينما كان يستحق أكثر

Pas à cause de ce que tu as acheté, mais parce que j'ai réalisée que quoi qu'il arrive, tu n'arrêteras jamais d'essayer, et il n'y a rien qu'une femme aime plus que ça.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

Je veux dire, Pas à cause de l'argent, mais ils sont tellement dans le délire d'être alternatifs.
أعني، ليس بسبب المال، ولكنهم يحبون فعلًا كل الطرق البديلة.

Pas à cause de trucs rigolos comme le sexe, mais de la gravité.
وليس بسبب اني قمت باعمال جنونية مثل عمل وضعيات جنسية بل من كثرة العمل

Pas à cause du scandale, mais parce que j'ai dû le vivre sans vous.
وليس بسبب الفضيحة ولكن لانه يجب علي الاستمرار بدونك

J'étais un connard hier soir, Wally. C'était Pas à cause de toi.
(كنت أتصرف بوقاحة بالأمس يا (والي وليس لهذا علاقة بك

Et Pas à cause du vin.
و لم يكن ذلك بسبب الخمر.

C'est Pas à cause des filles.
إنه ليس متعلقا بالفتيات على الإطلاق

Hank a été viré à cause de Hank, Pas à cause de vous, Pas à cause de ta mère, Bien qu'elle semble haute en couleurs.
هانك طرد بسبب هانك, ليس بسببك ليس بسبب امك, رغم انها تبدو كالحرباء

Tant mieux, si ce n'est Pas à cause de lui.
إنني مسرور لسماع ذلك كنت أشعر أنه ليس بسببه

Alors si il y a quoi que ce soit de louche avec ces livres, ce n'est Pas à cause de moi.
لذا لو كان هناك شيء غريب في السجلاّت، فذلك ليس بسببي.