"pas ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس هذا
• هذا ليس
• ليس ذلك
• ليس كذلك
• هذا لا
• ليس هكذا
• ذلك ليس
• الأمر ليس
• أليس ذلك
• لَيسَ ذلك
• ليس هذه
• ذلك لا
• الأمر لا
• وليس هذا
• غير ذلك

Non, c'est pas ça, je suis mal à l'aise avec Jennifer, je me sens coupable avec Audrey, comme si je l'avais trompée.
لا , ليس هذا الان انا اشعر بالغرابة حول جينيفر و اشعر بالذنب حول اودرى اشعر اننى خنتها

Tu prétends vouloir qu'on fasse la part des choses mais c'est pas ça que tu veux.
تقولين بأنكِ تريدين أن تعرفي اين سيؤدي بنا هذا, لكن ليس هذا ماتريدين

Je sais que ça n'a pas de sens pour toi, mais il y a des personnes ici une en particulier, ils ne méritent pas ça.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

Je suis prêt à foirer plein de choses, mais pas ça.
أنا مُستعد لأفسد الكثير من الأمور لكن ليس ذلك

Certains parlent de cote de popularité, mais c'est pas ça.
بعض الأفراد هنا يطلقون عليه ترتيب الشهرة لكنه ليس كذلك

Même quand j'ai eu cet appel plus tôt, je ne pensais pas, "Ça serait une erreur"
حتى عندما تلقيت الإتصال مبكراً لم أفكر بأن هذا لا بد وأنه خطأ

Non, pas ça. Je ne suis pas vraiment à l'école d'infirmier.
لا, ليس هذا حقيقةً انا لست في مدرسه التمريض

pas ça. Comment tu passes de triste à contente comme ça?
ليس هذا.كيف يمكن ان تكوني حزينه وتصبحي سعيده فجاه؟

- Ça a l'air de te faire plaisir. - Non, ce n'est pas ça.
تبدين سعيدة للغاية بشأن هذا لا ، ليس هذا ما تعنيه

Je veux dire, oui, il a dit qu'il t'avait rencontré, mais non, ce n'est pas ça.
أعني أجل، ذكر أنّه التقى بك لكنْ ليس هذا هو الموضوع

J'écrirai un autre livre, rapidement, si besoin, mais pas ça.
سأكتب كتابًا آخر، بسرعه لو احتجت. ولكن ليس هذا الأمر.

Les gens font pas ça. Goûter ses mains, c'est bizarre.
هذا ليس بالأمر الذي يفعله الناس إنه غريب

Je ne te dis pas ça en tant que chef, mais en tant que père.
أنا أقول لك أن هذا ليس بكوني أب الجميع ولكن كأبيك أنت

Tu trouves peut-être que je suis dur, mais c'est pas ça.
قد تظنني أقسو عليك الآن ولكن هذا ليس صحيح.

Peu importe ce que vous pensez, peu importe ce qu'ils pensent là dehors, ce n'est pas ça.
انظري, مهما كان ما تفكرين مهما كان مايفكرون به .هناك , ليس ذلك هو الامر

- Préparez le pour une écho thoracique. - Non, pas ça.
ـ لنجهز مخطط صدى القلب عبر المريء ـ ليس ذلك

Beaucoup de gens pensent que c'est juste du sexe, mais ce n'est pas ça.
،يعتقد الكثير أنه يدور حول الجنس لكنه ليس كذلك

Ce n'est pas ça, la décision finale n'est pas ton travail.
ليس هكذا .. لكن إتخاذ القرار ليس من اختصاصك

Il y a une raison à leur mal-être, mais ce ne sera pas ça.
هناك سبب لعدم الاحساس أنهم بخير لكن ذلك ليس واحداً منها.

Ce n'est pas ça. C'est a propos de rester aux commandes.
الأمر ليس بأن تبقى نقيًّا، بل بأن تبقى مسؤولاً.

Tu ne trouves pas ça ironique que ce soit toi qui se questionne sur l'identité de Charlotte ?
أليس ذلك مدعاة للسخرية أنك أنت الوحيدة التى تسأل عن هوية شارلوت

pas ça, non!
الموافقة، لَيسَ ذلك النوعِ مِنْ الإشارةِ.

J'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie, mais pas ça.
ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي لكن ليس هذه المرة

Ne fais pas ça. Tu ne peux pas croire Sky. Tu sais qu'elle est avec Francky.
لا تفعلي ذلك , لا تستطيعين الثقة بسكاي أنت تعلمين انها مع فرانكي

Je ne fais pas ça pour moi, je ne crois pas.
الأمر لا يتعلق بفعلي شيئا لأجلي لا أظن ذلك

Ouais, j'sais qu't'es pas mon petit copain ! C'est pas ça !
اعلم بأنك لست خليلي وليس هذا المقصود

Je ne sais pas. Ça aurait pu être un sweat à capuche.
لا أدري، قد يكون غطاءً للرأس وقد يكون غير ذلك.