"pas besoin d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا حاجة
• ليس من الضروري
• لا نحتاج
• لست بحاجة إلى
• ليس عليك أن
• لا داعي لأن
• لا تحتاج
• لا أحتاج إلى
• لا احتاج
• لا تحتاجين
• لست في حاجة
• لا يجب ان
• لا داعي أن
• لا يجب عليك أن
• ليس عليكِ أن

Pas besoin d'imaginer le pire avant que ça n'arrive vraiment.
‫لا حاجة للتفكير فى السئ ..‫حتى تصافح يدكٍ

Tu sais, c'est une situation où le Père Noel n'a Pas besoin d'un peu d'aide.
تعلمون، هذا هو الوضع حيث سانتا لا حاجة الى القليل من المساعدة.

Dans certaines circonstances, par exemple, le document d'identité n'a Pas besoin d'être un passeport.
وفي بعض الحالات، على سبيل المثال، ليس من الضروري أن تكون وثيقة تحقيق الشخصية جواز سفر.

Tu n'as Pas besoin d'être impliquée. Alicia, comment allez-vous ?
لا نحتاج مساعدتكِ في هذه القضية أليشا فلوريك

Non, je n'ai Pas besoin d'un effrayant message pour savoir de quoi il s'agit.
لا، أنا لست بحاجة إلى رسالة مخيفة لأقراء ما في الجدار.

Pas besoin d'aimer la vérité pour que ce soit vrai.
ليس عليك أن تكون معجباً بالحقيقة لتكون حقيقة

Je pense que j'ai Pas besoin d'expliquer pourquoi c'est marrant.
أظنّ أنّه لا داعي لأن أشرحَ طرافةَ الأمر

Il s'agit de démontrer au monde qu'un tel régime n'a Pas besoin d'une reconnaissance internationale pour exister.
ذلك أن هذه محاولة للبرهنة للعالم على أن مثل هذه اﻷنظمة لا تحتاج إلى اعتراف دولي لكي يكون لها وجود.

Je peux lui parler. Vous n'avez Pas besoin d'être ici.
يمكنك التحدث إليه لا حاجة بالفعل لتواجدك هنا

Cependant, l'étude d'impact sur l'environnement n'a Pas besoin d'être répétée par tous les contractants.
إلا أنه لا حاجة لجميع المتعاقدين إلى تكرار عملية تقييم اﻵثار البيئية.

L'avis général est également qu'il n'y a Pas besoin d'établir de nouvelles normes.
ويوجد أيضاً اتفاق عريض القاعدة على أنه لا حاجة إلى معايير جديدة.

Il se félicite aussi des informations selon lesquelles les femmes n'ont Pas besoin d'autorisation pour avoir accès aux services de santé génésique.
وترحب أيضاً بالمعلومة التي مفادها أنه ليس من الضروري أن تطلب المرأة تصريحاً لكي تحصل على الرعاية في مجال الصحة الإنجابية.

La collecte et l'analyse des données étaient effectuées par un ordinateur individuel local, qui n'avait Pas besoin d'être rapide ou sophistiqué.
ويُستخدم حاسوب شخصي محلي، ليس من الضروري أن يكون سريعاً أو معقداّ، لجمع البيانات وتحليلها.

Nous n'aurons Pas besoin d'argent. Nous pouvons vivre de la terre.
لا نحتاج إلي المال ، يمكننا أن نقوم بالتكيُّف

Et bien, je n'ai Pas besoin d'aide, surtout, la tienne.
حسنا، أنا لست بحاجة إلى مساعدة، خصوصا منك.

Tu n'as Pas besoin d'être impliquée. Tu peux t'écarter de ce cas.
ليس عليك أن تشتركي ، يمكنك الإنتظار هنا حتى نهاية الأمر

et puis, il s'est passé quelque chose entre moi et un toilette. C'est pas important. Pas besoin d'en parler.
حصل أمر بيني وبين المرحاض، ليس مهماً، لا داعي لأن نتحدث عن ذلك.

Vous n'avez Pas besoin d'avoir déjà vu la série avant pour la regarder maintenant.
لا تحتاج لأن تكون قد شاهدت المسلسل من قبل لتشاهده الآن.

Je n'ai Pas besoin d'amis et la famille encombre ma vie.
أنا لا أحتاج إلى أصدقاء وعائِلة ينغَّـصون على حياتي.

Je n'ai Pas besoin d'excuses. Je ne voulais pas d'excuses.
لكننى لا احتاج اى اعذار,ولا اريد اى اعذار.

Mais durant cette année, j'ai fini par réaliser que même si tu apprécies un cocktail, t'as Pas besoin d'un cocktail.
ولكن على مدى العام، رأيت ن على الرغم من استمتاعكِ بالكوكتيل، أنت لا تحتاجين إلى كوكتيل.

Pas besoin d'un autre allié avec un vœu de mort.
لست في حاجة لشريك آخر لديه أمنية موت

Tu sais, on n'a Pas besoin d'en parler si tu n'as pas envie.
تعلمين أنه لا يجب ان نتحدث بشأن هذا إن لم تشاءي ذلك

Maintenant, si votre chemise s'ouvre encore... il n'y a Pas besoin d'appuyer sur la petite sonnette.
الآن إن حدث وانفتح رداؤك مجددا لا داعي أن تطرقي الجرس الصغير

Bien, les garçons portent des smokings et les filles des robes de bal, mais tu n'as Pas besoin d'avoir un style spécifique.
الأولاد يلبسون بدلات عشاء, والبنات يرتدون فساتين سهرة ولكن لا يجب عليك أن تكون من هذا النوع تحديدا

Tu n'as Pas besoin d'en parler si tu n'en as pas envie.
ليس عليكِ أن تتحدّثي بشأن الأمر، إن لمْ تُريدين ذلك.