"pas confiance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا تثقين بي
• لا تثق بي
• انعدام الثقة
• ألا تثقين بي
• لا تثق به
• لا أثق بك
• ألا تثق بي
• ثقتي
• لاأثق
• لايثقون
• لا تثقي بي
• لا أثق بكِ
• لا أثق به
• لا اثق بك
• الا تثق بي

Le problème est que tu ne me fais pas confiance, et je ne peux pas attendre jusqu'à ce que toi et moi ayons régler notre passé.
المشكلة هي أنك لا تثقين بي وأنا لا أستطيع أن أَتوقع منكِ هذا حتى يُمكننا أنت و أنا أن نُزيلَ ماضينا

Tu ne me fais pas confiance. Après toutes les fois où je t'ai sauvé.
انت لا تثقين بي بعد كل تلك المرات التي انقذتك بها

Je sais, tu ne me fais pas confiance. Je l'ai mérité.
أعلم, أعلم أنك لا تثق بي ولقد أستحققت ذلك

Mais je ne peux pas faire ça si tu ne me fais pas confiance.
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا إذا كنت لا تثق بي.

S̓ils n̓ont pas été signalés, c̓est parce que les femmes qui les ont subis n̓ont pas confiance dans la justice.
وينبع عدم الابلاغ بالحالات من انعدام الثقة في نظام العدالة الجنائية، الأمر الذي يمنع النساء من التقدم ببلاغات.

Tu n'as pas confiance en moi ?
ماذا ؟ ألا تثقين بي ؟

Parce que vous ne lui faites pas confiance, ou parce que vous avez peur de perdre un autre poney.
لأنك لا تثق به أم لأنك تخشى خسارة فرساً آخر؟

Je ne te fais pas confiance, ok? Mais ma meilleur amie a des ennuis.
أنا لا أثق بك ، لكن أعز صديقة لدي في مشكل

Si tu ne me crois pas, malgré tout ce qu'on a traversé, si tu ne me fais toujours pas confiance, je trouve ça vraiment dérangeant.
وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

C'est le fait que tu n'as pas confiance en moi pour me dire la vérité.
الامر يتعلق بكونك لا تثقين بي كفاية لاخباري الحقيقة

Vous savez qu'on a toujours plusieurs choix, et vous n'avez pas confiance en moi.
لإنكِ تعلمين أنه دائماً يوجد خياراً ليتم إتخاذه وإنّكِ لا تثقين بي قط

J'ai découvert que ma BFF n'as pas confiance en moi.../i
بالحديث عن الأسرار. اكتشفت أن صديقتي المفضلة لا تثق بي. لقد كانت حاملاً

Vous ne me faites pas confiance, mais je peux vous aider à sortir d'ici.
أنصت،أعلم أنك لا تثق بي لكنني قادرة على مساعدتك للخروج من هنا

Je t'avoue que... je suis un peu déçue que t'aies pas confiance en moi.
في الحقيقة أشعر بخيبة أمل قليلة بأنك لا تثق بي

De toute évidence, comme par le passé, les membres de la Fédération ne se font pas confiance.
وتظهر على نحو جلي حالة مستمرة من انعدام الثقة بين الشركاء في الاتحاد.

Quoi, vous ne me faites pas confiance ?
ماذا , ألا تثقين بي ؟

Il te dira qu'il est le moyen de stopper Gerard. Ne lui fais pas confiance.
سوف يخبرك أنه الطريقة الوحيدة كي توقف "جيرارد" ، لا تثق به

Je crois que nous avions déjà établi que je ne vous fais pas confiance.
أؤمن أننا تحدثنا من قبل عن أنني لا أثق بك

Tu me fais pas confiance, - Non.
من المفترض أن تصدقني ، ألا تثق بي ؟

Mais, chérie, ce n'est pas que je n'ai pas confiance en toi.
و لكن يا عزيزتي ، هذا لم يكن لعدم ثقتي فيك

Bien sûr que oui. Ils m'inspirent pas confiance.
بالطبع تعتقدُ ذلك، أنا لاأثق بأيواحدِمنهما.

Vous savez, chaque personne dans ce conseil peut... peut voir que vous ne dites pas la vérité, et cela fait qu'ils ne vous font pas confiance.
أتعلمي ، كل الرفاق في الإجتماع يستطيعون رؤية أنكِ لا تخبريهم الحقيقة وهذا مايجعلهم لايثقون بكِ

Vous ne me faites pas confiance, mais j'ai touché Le Livre.
إنظري ، بالواضح أنك لا تثقي بي لكنني لمست الكتاب ، أليس كذلك ؟

Je ne fais pas confiance aux anges, et je ne vous fais pas confiance.
كما ترين، أنا لا أثق بالملائكة، مما بدوره يعني أنني لا أثق بكِ

C'est un courtier, supposé gérer notre argent, mais je ne lui fais pas confiance.
إنه مدير أعمال مفترض أن يراقب أموالنا لكنني لا أثق به

Soyons clairs, l'acteur : je ne te fais pas confiance.
حسنا لنوضح شيئا واحدا انا لا اثق بك

Je n'arrive pas à le croire. Après tout ce temps, tu n'as même pas confiance en moi.
يا الهي بعد ان قضينا كل هذا الوقت سويا الا تثق بي ؟