"pas envie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أريد
• لا تريد
• لا اريد
• لا أرغب
• لا تريدين
• لا يريد
• لا أريدك
• لا أود
• لاتريد
• لا رغبة
• لا أودّ
• لاتريدين
• مزاج
• لا ترغب
• لا ترغبين

J'ai pas envie d'attirer l'attention sur le fait que je suis la fille du patron.
أنا فقط , لا أريد توجيه الأضواء نحو وجهي لأني إبنة الرئيس

Je n'ai pas envie d'en parler. C'était une journée de dingue.
لا أريد أن أتحدث عنها لقد كان يوما مجنونا.

Je n'ai pas envie d'aller au magasin et de faire face au traffic, à la foule et au bla-bla.
حسنا، أنا لا أريد الذهاب للمحل وحسب وأضطر لتعامل مع المرور والزحام وكل هذا الهراء

Alors si tu n'en as pas envie, je suis pas celle qu'il te faut.
الآن إذا كنت لا تريد فعل ذلك، فيحتمل أني لست المناسبة.

T'as raison, j'ai pas envie de gagner des milliers de dollars.
جيد, لأني لا اريد أن اجني آلاف الدولارات أتعلمين؟

Je sais qu'on s'était mis d'accord de mettre les bébés de côté, ce qui semble dangereux, d'ailleurs, mais j'en n'ai pas envie.
أنا أعلم اتفقنا على وضع الأطفال على نار هادئة، الذي يبدو خطيرا جدا، بالمناسبة، ولكني لا أريد أن.

- Tu n'es pas obligé. - Bien, parce que je n'en ai pas envie.
ليس عليك أن تفعل ذلك ، جيد لأنني لا أريد ذلك

Je n'ai pas envie de faire ces choses là, parce que ce qu'elles ne me permettent pas de faire, c'est de mettre ces écouteurs et de ne plus t'entendre.
أنا لا أريد أن تفعل أي من تلك الأشياء، لأن ما لا تسمح لي القيام به هو وضع على تلك سماعات ولحن لكم.

Je n'ai pas envie de mourir avant d'être réellement morte, maman !
لا أريد الموت قبل أوان موتي الفعلي يا أمّي

Parce que j'ai pas envie de me faire encore tirer dessus.
لأنني لا أريد للحصول على النار في مرة أخرى.

Écoute-moi bien, car je n'ai pas envie de te le répéter dans deux semaines.
كوني منتبهة لأني لا أريد أن أقول نفس الشيء خلال اسبوعين

Mon coeur, je n'ai pas envie d'y aller, je suis OBLIGÉ.
عزيزتي لا أريد ان اذهب لكن يتوجب علي ذلك

Vous n'avez pas envie de retourner chez les fous. Non.
أنت لا تريد الإنتهاء في الهكتارات السعيدة ثانية.

Tu ne le savaias pas car tu n'avais pas envie de savoir puisque ca te rendais riche.
كنت لا تعرف لأنك لا تريد أن تعرف لأنها جعلتك غنيا.

Et je n'ai vraiment pas envie d'être le gars qui meurt dans les 10 premières minutes du film parce qu'il sort, vous savez quoi ?
كما اننى لا اريد ان اكون ذلك الفتى الذى يموت فى اول عشر دقائق من الفيلم لانه يشبه هذا الشخص

Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas envie d'en parler.
حسنا لقد اخبرتك اني لا اريد الحديث عن ذلك

J'ai pas envie de monter dans l'auto avec toi et elle.
حسنًا، لا أرغب بالركوب بالسيارة معك أنت و هي

Si vous n'en avez pas envie, ne vous forcez pas.
إذا كنتِ لا تريدين الأمر فلا تجبري نفسكِ.

Il n'a pas envie d'être le juge qui a mis un journaliste en taule.
مايعلمه أنّه لا يريد أن يكون القاضي الذي يسجن مذيع أخبار.

Parce que je n'ai pas envie que vous signiez avec un autre orchestre ce qui me ferait passer pour un méchant.
'لأنني لا أريدك أن توقع مع فرقة موسيقية أخرى

Je n'ai pas envie de savoir tout ce que j'ai enduré.
لا أود معرفة ما قد مررتُ به غير ذلك

Non, il y a une femme là-dedans qui n'a pas envie d'y être, et elle est probablement blessée, d'accord ?
ــ توجد أمرأه, لاتريد التواجد بذلك المكان ومن الممكن أنها مصابه, صح ؟

Je n'ai pas besoin de te tuer, et, crois le ou non, je n'en ai pas envie.
لا داعي لقتلك، وصدّقي أو لا تصدّقي، لكنْ لا رغبة لي في ذلك

Je n'ai définitivement pas envie de parler de mon colocataire.
قطعًا لا أودّ التحدُّث عن رفيق غرفتي الجامعيّة

J'ai pas envie de lâcher un pet de l'intérieur.
مهلاً، لاتريدين أن تنسف ضراط قادم من الداخل.

Spencer, je n'ai pas envie de poser des questions, et pas quand j'obtiens des réponses.
سبنسر، لست في مزاج لتلقي الأسئلة و لا حتى باستطاعتي أن أجيبك

Ah, t'as pas envie d'entendre comment c'est quand tu deviens vieux.
لا ترغب بأن تسمع ماذا سيحصل عندما تصبح مُسناً

Je sais que tu n'as pas envie, mais tous mes hommes s'occupent d'un connard qui a décidé de repeindre sa cellule avec sa merde.
اعلم بأنك لا ترغبين في ذلك، و لكن جميع العمال الاضافيين يتعاملون مع اخرق في مبنى دلتا قرر بأن يملأ زنزانته بالقذارة