"pas grave" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا عليك
• لا يهم
• لايهم
• لا عليكِ
• لا مشكلة
• لا يهمّ
• لا بأس بذلك
• لا يَهْمُّ
• لا تهتم
• ليس بالأمر الجلل
• فلا بأس
• لاعليك
• لا تهتمي
• ليس مهماً
• ليس بالأمر المهم

Ce n'est pas grave, en fait nous sommes devenus très vite amis notre ami a beaucoup de respect pour le clergé
لا عليك لقد أصبحنا أصدقاء للوهلة الأولى صديقنا هنا يحترم رجال الدين كثيرا

Ce n'est pas grave. Fais voir ce que tu as.
لا عليك يا أبي دعني أرى أي شيء

Et je pensais que ce n'était pas grave pour toi, mais apparemment j'avais tord.
وأعتقد أنه لا يهم لكم، ولكن يبدو أنني كنت على خطأ.

Tu jettes quelques balles, si tu rates, ce n'est pas grave.
إذا كنت تفعل زوجين من إطلاق مجنون، لا يهم.

Tu sais, j'avais pensé mettre une salle de gym, mais c'est pas grave.
كما تعلمين كنت أفكر بأن أضع في منزل غرفة رياضية لكن لايهم

pas grave. Ça ne se passait pas bien.
لا، لا عليكِ فهذا لم يكن سيذهب لمكانٍ جيّد

Ce n'est pas grave. On entre en général par cette porte-là.
لا مشكلة, هذا الباب في العادة للأشخاص الذين يدخلون

Ce n'est pas grave si ça a déjà commencé, il faut que tu frappes.
لا يهمّ سواءً بدأوا أم لا، عليكَ أن تقرع.

pas grave, mais l'Épée de vérité appartient au Sourcier.
لا عليك. سيف الحقيقةِ ينتمي ليدي الباحث.

C'est pas grave. Le prochain passera.
لا عليك يا صديقى, انها صعبة سوف تسجلها المرة القادمة

Oui, mais ce n'était pas important. Une bagatelle... ce n'est pas grave.
نعم, كنت أريد التحدّث في شيء لكنّه غير مهم,لا عليك

Tant pis. C'est pas grave.
لا بأس، لا عليك.

Oui, mec, je dois dire que c'est probablement la pire chose, que j'ai jamais entendu, mais c'est pas grave.
أجل، عليّ إخبارك يا صاح أن هذا أسوأ شيء سمعته، ولكن، اسمع هذا لا يهم

Je savais que ce n'était pas grave qu'elle m'attire, tant qu'elle ne commençait pas à être attirée par moi.
.. كنت أعلم بأنه لا يهم مدى انجذابي لها مادامت هي لم تبدأ بالإنجذاب إلي

Tu disais que c'était pas grave qu'on soit d'origine modeste.
لن أنسَ ابدًا أنك قلتَ لي أنه لا يهم أننا جئنا من لاشيء

Vous avez sûrement appelé la sécurité, mais ce n'est pas grave, car quand ils arriveront, j'aurai disparu.
انا متأكدة بأنك الان قمت بالاتصال بالأمن ولكن لايهم , فبمجرد وصولهم سأكون قد رحلت

C'est pas grave, en fait j'en ai plein d'autres, des bonnes que j'ai pas utilisé.
لا مشكلة لأنه في الواقع لدي الكثير من التعليقات التي لم أستخدمها

- Merci. pas grave si l'économie flanche.
لا يهمّ حقيقةً إن كان الإقتصاد ضعيفاً، مادام أنّ الناس بحاجة للأطبّاء،

Ce n'est pas grave Vous pourrez l'appeler comme vous voulez.
لا بأس بذلك, يمكنكِ أن تدعوينه بما تشائين

Mais ce n'est pas grave.
' يَجْعلُ هم لا إذهبْ بالحمّامِ، لَكنَّه لا يَهْمُّ.

pas grave... Ça nous met à égalité, un partout.
لا تهتم الآن ، فعلى أي حال نحنُ .الآن واحدٌ في الخسارة أو الفوز

Je m'attendais à un non, donc ce n'est pas grave.
كنت أتوقع هذا الرفض، فهذا ليس بالأمر الجلل.

Si tu veux juste rester cacher ce n'est pas grave.
إذا كانت رغبتك هي البقاء متخفياً فلا بأس.

pas grave, j'ai un peu de temps. Je viens avec toi comme ça on se rattrapera.
لاعليك لدي وقت سأركب معك , ليتسنى لنا الحديث

C'est pas grave, ne me dis pas.
أتعرفين؟ لا تهتمي بالأمر .. لستِ مُضطرة لـ لستِ مُضطرة لإخباري

C'est pas grave. Il préfère sa nounou.
ليس مهماً فهو يحب المربيه عني علي أية حال

Un truc dans le fauteuil me mord les fesses. pas grave...
هناك شيءٌ الكرسي يعض مؤخرتي إنه ليس بالأمر المهم