"pas le choix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا خيار
• أي خيار
• الخيار
• ليس لدي خيار
• اي خيار
• خيار آخر
• ليس خياراً
• أيّ خيار
• من الخيارات
• عليّ فعل ذلك
• ليس أمامنا خيار
• مالخيار الذي
• لا إختيار
• لديك خيار
• خيار أمامنا

Mais celles-ci ne semblent pas informées de l'objectif visé et n'ont visiblement pas le choix.
ولكن يبدو أن هؤلاء اﻷشخاص لا علم لهم بالهدف المنشود، والظاهر أن لا خيار لهم.

Mais celles-ci ne semblent pas informées de l'objectif visé et n'ont visiblement pas le choix.
ولكن يبدو ان هؤلاء اﻷشخاص لا علم لهم بالهدف المنشود، والظاهر ان لا خيار لهم.

Bébé, je ne veux pas y aller non plus, mais nous n'avons pas le choix.
حبيبتي، أنا لا أريد تركك أنا الآخر، ولكننا لا نملك أي خيار.

Je me sentais comme tangage, et je sais voiture truc est pas le choix le plus évident, mais bon, Vince aime repassage.
إنما أردتُ المشاركة في الأعمال، وأعلم أن أمور السيارة ليست الخيار الأمثل ولكن ما المشكلة، ففينس يُحب الكي.

Donc même si ce fut difficile de le laisser là, je n'avais pas le choix.
على الرغم من صعوبة تركة هناك . ادركت بانُ ليس لدي خيار

J'avais pas le choix. Je devais le faire.
لم يكن لدي اي خيار كنت مضطرا أن أفعل ذلك

l'assassin de sa femme devait mourir de sa propre main. Il n'avait pas le choix.
وكان قاتل زوجته قد هرب من يده ولم يكن لديه خيار آخر

On était tous dans cette voiture. Tu n'as pas le choix.
لقد كنّا جميعاً في تلكَ السيّارة لا خيار لديك

Une fois leurs hommes morts, ils n'auront pas le choix.
بمجرد أن نقتلهم فسيدركون أنه لا خيار لهم

Vis de ces personnes. C'est un spectacle gratuit, dumbass. Vous n'avez pas le choix.
تباً لهؤلاء الناس إنه عرض مجانى أيها الأحمق, لا خيار لديك

Dans ces conditions, le Groupe a la conviction que l'Organisation des Nations Unies n'a pas le choix et qu'elle doit trouver des moyens constructifs de faire participer la société civile à son action.
وفي ضوء هذا الواقع، يعتقد الفريق أن التشارك البنَّاء مع المجتمع المدني ضرورة للأمم المتحدة، لا خيار.

Il serait erroné de croire qu'un nouvel ordre mondial a émergé et est devenu un fait accompli, ou que nous n'avons pas le choix : nous devons prendre le train, ou le rater.
ويخطئ من يعتقد أن نظاما عالميا جديدا قد قام وأصبح أمرا واقعا، وأنه لا خيار لنا إلا الصعود إلى القطار قبل فوات اﻷوان.

Je n'avais pas le choix d'inventer cette incroyable histoire à propos de cette fille morte, pour te blesser comme tu m'as blessé.
لم يكن لدي أي خيار ما عدى إختلاق تلك القصة الجميلة عن فتاة ميتة لكي أؤذيك كما أذيتني

Les sponsors se barrent. Uh, ils n'ont pas le choix.
الراعين الرسميين ينسحبون، آه، ليس لديهم أي خيار

Je déteste devoir te faire ça, Jamie, mais tu ne me laisses pas le choix.
اكره فعل ذلك لكي ، جيمي ، ولكنكي لم تتركي الخيار لي

Je sais que je n'ai pas le choix, mais... ça a l'air si dangereux.
انا اعرف انني ليس لدي خيار هنا هذا يبدو خطير جدا

conseil de l'hôpital dit que nous avons pas le choix.
ادارة المستشفى تقول بأننا ليس لدينا اي خيار اخر

Et la prochaine fois, je n'aurais pas le choix je devrais t'arreter ok, ok
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك حسنا،حسنا

T'as pas le choix. Tu deviens mon assistant, ou tu trouves un autre travail.
هذا ليس خياراً متوفراً يا صديقي ، إما أن تكون مساعدي أو تبحث عن وظيفة في مكان آخر

Mais, si je la libère, et que l'antidote ne fonctionne pas, ou s'il n'est pas ici dans les temps, vous ne me laisserez pas le choix,
ولكن ، إذا أطلقتُ سراحها والترياق لم يعمل أو لم يصل إلى هنا في الوقت المناسب فلن تترك لي أيّ خيار

- La dernière fois... - On n'a pas le choix.
المرة الماضية هي ليس لدينا الكثير من الخيارات

Je n'avais pas le choix, papa.
توجّب عليّ فعل ذلك يا أبي

Je n'aime pas ça non plus, mais on a pas le choix.
أنظري ، لا يعجبني هذا أيضاً لكن ليس أمامنا خيار

- Je n'avais pas le choix.
مالخيار الذي كان بوسعي فعله ؟ انتِ قولي لي

Dis-moi que tu es d'accord, qu'on n'a pas le choix.
أخبرني توافقني، بأنّنا عندنا لا إختيار في هذا.

Tu vas faire exactement ce que je dis, et tu n'auras pas le choix.
لا يهم , فستفعل تحديدا ما أمليه عليك وليس لديك خيار

Mais il y a trop de choses en jeu. Nous n'avons pas le choix.
ولكن هناك الكثير على المحك لا خيار أمامنا