"pas même à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولا حتى
• ولا حتّى
• ولا حتي

Elles ne semblent plus bonnes maintenant Pas même à moi.
إلّا أنها لا تبدو كافية الآن، ولا حتى إليّ.

Tu dois me promettre de ne jamais parler de moi, Pas même à tes frères.
عليك أن تعدني بألا تخبر أحد عني ولا حتى أخوانك

Ce qui est le plus inquiétant c'est qu'il ne se confie à personne, Pas même à son scribe.
والأكثر قلقاً هنا هو عدم ثقته بأي شخص ولا حتى خادمه الشخصي

Ne faites confiance à personne, Pas même à nos agents.
لا تثقوا بثمّة شخص، ولا حتّى أصدقاؤنا العملاء.

Pas même à l'école.
ولا حتي في المدرسة

Tu ne peux pas aussi éloignée d'elle, Pas même à temps partiel.
لا يمكنك أن تكون بعيداً جداً عنها، ولا حتى بدوام جزئي

Pas même à votre futur époux?
ولا حتى الرجل الذي أنتي على وشك الزواج به

ni aujourd'hui, ni dans un an, Pas même à tes petits enfants sur ton lit de mort, ou ils en paieront le prix.
ولا بعد سنة من الآن. ولا حتى عندما تكوني على سرير الموت وتحكين لأحفادك. وإلا سيدفعون الثمن.

Une dernière chose, n'en parlez à personne, Pas même à votre fiancée.
وشي ءآخر ايضا لا تخبر أحدا بذلك ولا حتى خطيبتك

Tu ne peux mentionner ça à personne, Pas même à Lisa.
لا تستطيع ذكر ذلك لأي شخص ولا حتى ليزا

Ils ne savaient rien d'elle, Pas même à quoi elle ressemblait.
كانوا يعرفون شيئا عنها، ولا حتى ما بدا انها مثل.

Il disait qu'il n'avait jamais révélé son orientation sexuelle, Pas même à ses amis ou sa famille, parce qu'il redoutait d'être sévèrement puni par des acteurs non étatiques ou par les autorités de l'État.
وقال إنه لم يكشف قط لأحد عن ميله الجنسي، ولا حتى لأصدقائه أو أفراد أسرته، خوفاً من التعرض للعقاب الشديد من جانب الجهات غير الحكومية أو السلطات الحكومية.

Je ne l'ai jamais avoué à personne, Pas même à Jill,
انا لن اعترف بهذا (لاي شخص, ولا حتى (جيل

Pas même à Nicole ?
ولا حتى نيكول ؟

Planque ça. Ne le dis à personne, Pas même à Mia.
اخفي هذا لا تخبر احداً ولا حتى ميا

Pas même à sa mère.
ولا حتى والدته.

Pas même à mes filles.
ولا حتى ابنتَيّ

Pas même à moi, car ça aurait voulu dire...
ولا حتّى أنا . أتدري،كان ذلك ليعني

Pas même à une petite amie.
ولا حتّى شخص ما أراه

Pas même à la police.
ولا حتي الشرطة