"pas maintenant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس الآن
• ليس الان
• ليس الأن
• ليس بعد
• لَيسَ الآن
• ليسَ الآن
• وليس الآن
• عن الآن
• ليس الوقت
• لا الآن
• الآن ليس
• لا أقصد الآن
• لم يكن الآن
• ليس الاَن
• الوقت غير

Je voudrais dire tellement de choses. Pas maintenant. Pas avant qu'on puisse être ensemble.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

Si tu avais tenu à tes patients autant qu'à toi-même, tu aurais été la première à dire que tu ne peux pas pratiquer, du moins, Pas maintenant.
إن كنتِ مهتمة بمرضاكِ كما تهتمي بنفسكِ, لكنتِ أول من يقول أنه لا يمكنكِ المخاطرة بممارسة العمل هنا, ليس الآن على الأقل

Pas maintenant ou je jure que je vais briser ce verre sur tes yeux.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

Pas maintenant, bien sûr, mais... quand Francis aura totalement récupéré ?
ليس الان بالطبع.. عندما يتعافى فرانسس كلياً؟

Je vous en supplie, ne diffusez pas cela... Pas maintenant.
انا أتوسل لك، لا تنشر هذا الخبر ليس الأن.

Surtout Pas maintenant, quand le kidnappeur d'Alison est toujours en liberté.
بالاخص ليس الآن, عندما يكون خاطف اليسون مازال بالخارج.

On ne peut pas donner la Coupe à l'Enclave, Pas maintenant.
لا يمكننا أن نعطي الكأس إلى المجلس، ليس الآن

Il faudra que tu m'en parles. Pas maintenant mais plus tard.
أحتاج للسماع عن هذا ليس الآن ، لاحقاً بالطبع

Mais je ne peux pas faire ça avec toi, Pas maintenant.
ولكن فقط لا أستطيع أن أفعل هذا معك,ليس الآن

-Désolé, mais j'ai pas envie de visiter des maisons, Pas maintenant en tout cas.
عذراً، ولكنّي لا أريد التفرّج على المنازل، ليس الآن بأيّة حال

On pourrait s'accorder sur la modification du Protocole, mais plus tard, Pas maintenant.
ويمكن الموافقة على إجراء تعديل على بروتوكول مونتريال في مرحلة ما في المستقبل ولكن ليس الآن.

On ne va nulle part. Pas maintenant.
لن نذهب إلى أيّ مكان ليس الآن على أيّ حال

Tu veux dire, Pas maintenant ou jamais ?
اذا أنت تعني ، مثل ، ليس الآن أو أبداً ؟

Tu as promis. Pas maintenant. Va regarder des dessins animés.
ليس الآن اذهبي الى غرفة المعيشة وشاهدي الرسوم المتحركة حسنا ؟

Je lui ai dit.. avant, Pas maintenant... mais ils l'ont prise mais c'est ce qu'ils font.
ليس الآن.. ولكنهم أخذوها ولكن هذا ما يفعلون يأتون ويأخذوننا

Je ne peux pas abandonner. Pas maintenant.
لهذا ، لا يسعني أن أستسلم لا يسعني أن أستسلم ، ليس الآن

Pas maintenant. - Bien, excuse-moi.
ــ ليس هُنا , و ليس الآن ــ حسناً , من فضلك

Pas maintenant . hum... On m'a demandé d'aller à un photoshoot.
ليس الان شخصاً ما طلب مني الحضور الى جلسة تصوير

Fais-moi plaisir. Pas maintenant. Va à l'étage.
. إصغي إلي , ليس الأن . إذهب للطابق العُلوي

Pas maintenant, gamin. Je dois rencontrer le reste de ta famille.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.

Parfois tu dresses ces murs pour nous bloquer, tu ne peux pas faire ça, Pas maintenant.
أحياناً رَفعتَ هذه الحيطانِ وأنت تَحْجبُنا، وأنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ ذلك، لَيسَ الآن.

Ils sont sans gluten. Oh, non merci, Pas maintenant.
إنَّها خاليةٌ من الجلوتين - لا, ليسَ الآن -

Mais je sais que la réponse n'est pas ici. Pas maintenant.
ولكنّي أعلم أنّ ذلك السبب ليس هنا وليس الآن

Pourquoi Pas maintenant ? Huh? Elle arrête pas de me fixer.
ماذا عن "الآن" ؟ إنها ما تزال تحدق في وجهي.

Tes problèmes avec elle, on verra ça plus tard. Pas maintenant.
مهما كان ، يمكنك الاتفاق معها في وقت لاحق ، فهذا ليس الوقت المناسب

Je ne pourrais jamais te pardonner... Pas maintenant, jamais.
انا لا يمكن ابدا ان أغفر لك لا الآن ولا في أي وقت ابدا.

Pas maintenant bien sûr, mais quand il sort.
لا أقصد الآن لكن عندما يذهب إلى الخارج لتناول الشراب

Ce défi nous est adressé, ici et maintenant, car si ce n'est Pas maintenant, alors quand? Et si ce n'est pas à nous, alors à qui?
إن ذلك التحدي، أصدقائي، ماثل أمامنا نحن هنا والآن، فإن لم يكن الآن فمتى إذن، وإن لم نكن نحن فمن غيرنا؟

Pas maintenant, chéri. Je dois aller à la banque.
لا, ليس الاَن حبيبي يجب أن نذهب إلى البنك

Pas maintenant. Je dois aller au poste.
لا يزال الوقت غير ملائم، عليّ الذهاب إلى مركز الشرطة