"pas parlé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم نتحدث
• لم تتحدث
• لم أتحدث
• لم يتحدث
• لم اتحدث
• لم تتحدثي
• لم نتكلم
• أكن اتحدث إلى
• حتى أتحدث
• لم أتكلم مع
• لم أتكلم معه
• لم اتكلم
• لم تتكلم
• لم تخبرها
• لم تذكر هذا

On ne s'est pas parlé mais j'espère vraiment qu'il sera là.
لم نتحدث ولكني آمل حقا أنه سيأتي الى هنا

On n'a pas parlé, mais tu le sais déjà vu que tu étais là.
لم نتحدث ولكن انت عرفت فعلا انه منذ ان كنت هناك

Vous n'avez pas parlé des contributions de la tribu Adohi
إذاً، لم تتحدث إليه بخصوص تبرعات قبيلة أدوهي

Je n'ai pas parlé de conditions, mais de circonstances.
أنا لم أتحدث عـن شروط وإنما تكلمت عن الظروف.

Il ne lui a pas parlé depuis plus d'un an mais il était sûr qu'elle était dans la vieille maison de son père.
و، اه، لم يتحدث معها منذ أكثر من عام لكنه متأكدا انها كانت تقيم في منزل والدها القديم

Je n'ai pas parlé à personne du département de police... pas depuis que je vous ai parlé à tous les deux.
لم اتحدث الى اى من افراد الشرطة ليس منذ ان تحدثت معكما

Pourquoi tu n'as pas parlé de l'attaque quand tu étais dans le groupe ?
لماذا لم تتحدثي عن الاعتداء عندما كنتي ضمن المجموعة سابقاً ؟

Attendez un peu, si on fait une soirée, on n'a pas parlé du plus important.
إنتظر تمهل إذا كنا نخطط لحفلة لم نتكلم حتى عن أهم موضوع

Je sais qu'on ne s'est pas parlé depuis longtemps, et je suis sure qu'après cette matinée tu te demandes pourquoi.
, أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة و أنا متأكدة أنه بعد هذا الصباح تتسألين لماذا

Je sais, c'est bizarre, on n'a pas parlé depuis un moment.
أعلم أعلم، انه غريب بأننا لم نتحدث منذ فترة

Nous n'avons même pas parlé avant que tu envoies le mail.
نحن لم نتحدث عن ذلك كيْ ترسل رسالةً الكترونية

Tu peux pas te cacher devant moi et ignorer qu'on a pas parlé,
لا يمكنك الاختفاء عني في لمح البصر وتجاهل حقيقة أننا لم نتحدث

Oui, je suis parti, et on ne s'est pas parlé du tout.
نعم، رحلت بعيد، ونحن لم نتحدث طوال الوقت

- Ça tient toujours ? - Tu ne lui as pas parlé, si ?
لا يزال هذا قائما انت لم تتحدث معه بعد اليس كذلك؟

Si vous aviez un problème avec moi, pourquoi ne m'en avez vous pas parlé ?
إذا كان لديك مشكلة معي لما لم تتحدث معي وحسب؟

Nous n'en n'avons pas parlé mais je sais qu'ils la soutiennent.
نحن لم أتحدث عن ذلك تحديدا، أنا أعرف يفعلونه.

Le fils de l'auteur dit que c'est cet interrogatoire qui lui a fait comprendre pleinement la situation de sa mère, même si elle ne lui avait pas parlé depuis qu'elle avait quitté le pays.
ويدعي ابن صاحبة البلاغ أنه لم يدرك حالة أمه كل الإدراك إلا حين استجوابه لأنه لم يتحدث إليها منذ مغادرتها البلد.

Je ne t'ai pas parlé depuis, jusqu'à ce que tu te tagges sur mon bébé en train de boire au sein.
قبل ثلاث سنوات لم اتحدث معك منذ ذلك الحين حتى أشرت إلى نفسك في صورتي في الفيس بوك

Tu n'as pas parlé à ton officier depuis 3 mois.
لم تتحدثي إلى شرطي إطلاق سراحك منذ ثلاثة أشهر

Pour la première fois depuis plusieurs années, nous n'avons pas parlé des catastrophes naturelles.
ولأول مرة منذ عدة سنوات لم نتكلم بالتفصيل عن الكوارث الطبيعية.

Je ne lui avais pas parlé depuis un an ou deux.
حتى أنني لم أكن اتحدث إلى الرجل منذ سنة أو اثنتين

Tant que je n'ai pas parlé à ses parents, vous n'avez plus le droit d'y aller.
طفح الكيل. حتى أتحدث مع والديه، فغير مسموح لكما بالذهاب إلى هناك

Je n'ai pas parlé au Mjr Newton depuis qu'il est parti la semaine dernière.
لم أتكلم مع الرائد نيوتن من قبل أن يأتي إلى هنا الأسبوع الماضي.

Je lui ai pas parlé depuis plus d'un an.
آمال أن تكون محقة أنا لم أتكلم معه منذ حوالي عام

Je lui ai pas parlé, elle a laissé un message.
لم اتكلم معها ، لقد تركت لي رسالة

Elle n'a pas parlé depuis que les services sociaux l'ont recueillie.
لم تتكلم منذ خدمات رعاية الطفل اخذوها الى الرعاية.

Tu lui as pas parlé du maquillage, hein ?
أنت لم تخبرها أنني قمت باستخدام أدوات التجميل أو أي شيء أليس كذلك؟

T'en as pas parlé à Sarah ?
يا الهي تومي لم تذكر هذا أمام سارة، أليس كذلك ؟