"pas pensé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أفكر
• أكن أفكر
• لم يفكروا
• لم افكر
• لم تفكر
• لم نفكر
• لم يخطر ببالي
• لم يخطر ذلك ببالي
• لم أفكّر بذلك
• لم تفكري بذلك
• هذا ببالي

Je n'y avais pas pensé. Ça m'arrive de signer différemment.
لم أفكر في هذا أوقع بإسمي بإختلاف أحياناً

Je n'y avais pas pensé. S'il meurt, un bouton dans son coeur déclenche l'activation des boîtes.
لم أفكر في ذلك، القطعة الموجودة على قلبه، بموته ترفع محتويات الصناديق السوداء

Tu vois peut-être quelqu'un d'autre. Je n'avais pas pensé à ça.
يالهى, ربما كنت تواعد احداً الآن لم أفكر بذلك

Je n'ai pas pensé aux charges retenues contre moi. Je n'ai pas pensé à un sursis éventuel pour la corde.
لم أكن أفكر بالاتهامات ضدي لم أكن أفكر بالمهلة الباقية لشنقي

Ils n'ont pas pensé que ça pouvait être plus qu'un travail pour moi.
لم يفكروا بأن الأمر أكثر من مجرد وظيفة بالنسبة لي

Je n'aurais pas pensé que tu voudrais un 5e enfant.
و لم افكر مطلقاً انكِ تريدين طفلاً خامساً

Le prends pas mal, mais y a plein de choses auxquelles t'as pas pensé.
لا تعتبرها مسألة شخصية ولكن هناك أمور كثيرة لم تفكر بها

Pourquoi on a pas pensé à ça plus tôt ?
لماذا لم نفكر في ذلك في وقت سابق؟

Je n'ai pas pensé au chaos que ça créerait.
لم أفكر في الفوضى التي قد تسببها القائمة

C'est marrant, le cul dans la boue, j'ai pas pensé à mater ma montre.
من المضحك إن حين كانت مؤخرتي على الطين لم أفكر بتفقد ساعتي

Je n'y ai pas pensé plus tôt car ce n'est pas Wesen ou un monstre, en soi.
لم أفكر بها من قبل، لأنها ليست كيان أو وحش، إنها مُجرد شطرة

J'étais tellement replié sur moi-même que je n'ai pas pensé à toi.
لقد كنت جد مُلتف حول نفسي بحيث أنني لم أفكر فيك.

J'étais concentré sur le passé, je n'ai pas pensé à ça jusqu'à présent.
كان إهتمامي كله على الماضي لم أفكر به حتى هذه اللحطة

Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé avant.
لا أعلم، لم أفكر في هذا الأمر في المقام الأول

Je n'y ai pas pensé du tout depuis... ce dernier matin... le matin du jour où il est mort.
انا لم أفكر بالموضوع بتاتاً منذ ذلك الصباح صباح اليوم الذى مات فيه

Désolée, j'imagine que j'aurai du lui amener un en-cas mais j'y ai pas pensé.
آسفة, أظن أنه توجب أن أشتري وجبات له ولكني من أكن أفكر

Ils n'y ont pas pensé mais ça viendra.
هم لم يفكروا بهذا الشأن لحد الآن لكنّهم سيفعلون

Ce site nous rapporte énormément, de plein de façons, des choses auxquelles je n'avais pas pensé avant, comme être réuni par des principes de croissance.
موقع كهذا يعطي الكثير بطرق مختلفة، بطرق لم افكر فيها قبل ان نبدا الحديث عنها، كانها جمعت معا بمبادئ النمو.

Vous n'avez pas pensé que je pourrais vouloir un clic-clac ?
لم تفكر لثانية واحدة أنني قد أحتاج فراشاً مطوياً؟

On a besoin de toi et pas juste pour toutes les choses que tu sais réparer, mais pour toutes celles auxquelles on n'a pas pensé.
أجل، نحن نحتاج إليكِ ليس فقط لمئات الأشياء التي تعرف أنه يمكنكِ إصلاحها ولكن بسبب الآلاف التي لم نفكر بها بعد

L'enfer est de me faire surmonner pour une chose à laquelle j'ai pas pensé en 150 ans ?
إذًا الجحيم يعنّفني على ذنب لم يخطر ببالي منذ 150 سنة؟

J'avais pas pensé à ça.
لم يخطر ذلك ببالي.

Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt.
لا أعلم لماذا لم أفكّر بذلك من قبل

Tu n'as pas pensé à ça lorsque tu m'as menti pendant deux ans.
قد يكون هنالك عواقب لم تفكري بذلك عندما كذبت علي لمدة سنتين

J'y avais même pas pensé.
لم يخطر هذا ببالي