"pas si mal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس بهذا السوء
• ليس سيئاً جداً
• ليس بذلك السوء
• ليست سيئة للغاية
• ليس سيئاً للغاية
• ليس سيء
• ليس سيئا جدا
• ليست بذلك السوء
• لَيسَ سيئَ جداً
• الأمر سيئاً
• لست سيئاً
• بسيء
• سيئاً للغايه
• سيئًا للغاية
• تكن بذلك السوء

Ces photos à Monaco étaient mal, mais pas si mal.
وكانت هذه الصور من موناكو سيئة، ولكن ليس بهذا السوء.

Le vote a été remis à plus tard, ce qui n'est pas si mal.
لقد تم تأجيل التصويت مما يعني انه ليس سيئاً جداً

Tu te dis ça, tu finis par le faire et c'est pas si mal.
تظنين ذلك، لكن عندما تقومين بذلك ستكتشفين أنه ليس بذلك السوء.

Une fois les 10 premières années passées ce n'est pas si mal.
ليست سيئة للغاية بمجرد مرور أول 10 سنوات.

épouser un vieil homme riche, ce n'est pas si mal.
وتتزوجين من رجل غني وعجوز ليس سيئاً للغاية.

pas si mal, si je ne pense pas au procès.
هذا ليس سيء ماذا إن لم أفكر بالمحاكمة

Ce n'est pas si mal, du moment que la boîte est à l'endroit.
ليس سيئا جدا في الواقع طالما يضعون صندوقك في الوضع الصحيح

Tu vois, pour un gâteau, cette tarte à la crème n'est pas si mal.
♪ ♪ ♪ ♪ أتعرفى , لكعكة فطيرة بوسطن تلك ليست بذلك السوء

J'ai été mariée, c'est pas si mal.
الامر ليس بهذا السوء لقد تزوجت عندما كنت بعمرك

Tu sais, on dit que la nourriture n'est pas si mal en prison.
أتعرف سكوبى سمعت ان طعام السجن ليس بهذا السوء.

T'en fais pas, c'est pas si mal.
لا تقلقي, الأمر ليس سيئاً جداً

Pétomane, c'est pas si mal. Ça sonne allemand.
فتاة الريح" ليس سيئاً جداً" يبدو وكأنه إسم ألماني

C'est pas si mal quand il se tait.
في الحقيقة، إنه ليس بذلك السوء عندما يكون هادئًا

Ecoute, c'est pas si mal. C'est juste que tout est plus long.
استمع إلىّ ، الأمر ليس بذلك السوء كل شيء يحتاج فقط إلى بعض الوقت الإضافي

tu sais, cette chambre n'est pas si mal la façon dont tu la décrivais je pensais trouver deux lits de camp et de l'eau au sol.
أدري؟ هذه الغرفة ليست سيئة للغاية. من خلال طريقة حديثك عنها

En fait, c'est pas si mal pour moi.
في الواقع، الامور ليست سيئة للغاية بالنسبة لي.

Il y a de l'espoir que tout n'aille pas si mal.
أنه يجب أن يكون لدينا أمل هذا ليس سيئاً للغاية ، صحيح ؟

pas si mal vu que c'est la rumeur la plus débile
ليس سيئاً للغاية معتبراً ان هذه اغبى اشاعة سمعتها طوال حياتي كلها

Par ailleurs, la prison ce n'est pas si mal que ça ça a juste mauvaise publicité
وأيضاً السجنُ ليس سيء إنهُ فقط يحظى بسمعةٍ سيئة

Ce n'est pas si mal. La faim. Je peux vivre avec ça.
هذا ليس سيئا جدا,جوع ما بعد المخدرات يمكننى التعامل مع هذا

L'eau n'est pas si mal une fois que t'es dedans.
في الواقع ، المياه ليست بذلك السوء بمُجرد أن تتواجدين فيها

C'est peut-être pas si mal.
لَرُبَّمَا هو لَيسَ سيئَ جداً.

donc te prends pas la tête avec ça. Pour être honnête c'est pas si mal.
لا تفقد صوابك من أجل هذا، لأصدقك القول، ليس الأمر سيئاً جداً

Vous n'êtes pas si mal non plus, pour un Fae de l'Ombre.
انت لست سيئاً كذلك بإعتبارك من قسم الظلام

Eh bien, l'endroit n'est pas parfait, mais il n'est pas si mal non plus.
حسنا، إنه ليس بموقع جيد لكنّه ليس بسيء أيضا

Ce n'est pas si mal. C'est même amusant.
هذا ليس سيئاً للغايه هذا ممتع حقيقةً

C'est le même prix, et ça ne sonne pas si mal.
أعني، أنه يكلف نفس الثمن، ولا يبدو سيئًا للغاية.

Oh, aller, mon pote. C'était pas si mal.
أوه, دعك من هذا صديقي, لم تكن بذلك السوء