"pas si simple" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس بهذه البساطة
• ليس بتلك البساطة
• ليس بتلك السهولة
• ليست بهذه البساطة
• ليس بهذه السهولة
• ليست بهذه السهولة
• ليست بتلك البساطة
• ليست بتلك السهوله
• لَيسَ بسيطَ
• ليس بسيط
• ليس بهذه البساطه
• ليس بهذه السهوله
• ليس سهلاً كما
• كان بتلك السهولة

Avec mon frère, ça n'est pas si simple. Il y a autre chose. - On s'est fait piéger.
مع أخي الأمر ليس بهذه البساطة أبداً، هناك شيئاً آخر

Ce n'est pas si simple. Ça ne l'est jamais, hein ?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

Mais il doit se pardonner lui-même, et avec les gens, ce n'est pas si simple.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

Mais la vie amoureuse du coléoptère n'est pas si simple que ça.
لكن حبيب العمر للخنفساء ليس بتلك السهولة.

En partie. Alors, tu dois en assumer la responsabilité. C'est pas si simple.
نعم، بعض منه حسناً، اذاً عليك تحمل بعض المسؤولية انها ليست بهذه البساطة

Non, vous ne pouvez pas le refiler. Ce n'est pas si simple.
لا، لا يمكنكِ أن تحوليه لغيركِ ليس بهذه السهولة

Ce n'est pas si simple avec toutes les preuves accumulées contre lui.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Ne soyez pas ridicule. Vous ne pouvez être enceinte. Ce n'est pas si simple.
لا تكوني سخيفة، أنت لست حبلى الأمر ليس بهذه البساطة.

J'ai peur que ce ne soit pas si simple. S'il vous plaît ne la touchez pas.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة من فضلك لا تلمسه

La sordide question d'argent j'ai peur que cela ne soit pas si simple.
أخشى أن موضوع النقود التافه ليس بهذه البساطة

Pour moi... C'est pas si simple. J'ai lu des choses à propos de patients avec deux coeurs,
بالنسبة لي 00 ليس بهذه البساطة لقد قرأت عن المريضة التي لديها قلبين

Ce n'est pas si simple. Les médicaments ont une place dans la thérapie.
ليس بهذه البساطة الحبوب لها مكان في العلاج النفسي

C'est pas si simple. Il est juge d'état.
الأمر ليس بتلك البساطة إنه قاضي في الولاية

On prétend qu'il s'agit d'une Formule 1 bardée de canons, mais... ce n'est pas si simple.
إنها جميلة وقبيحة في وقت واحد يسميها البعض السيارة الطائرة بالأسلحة لكن هذا هراء الأمر ليس بتلك البساطة

- C'est pas si simple.
الامر ليس بتلك السهولة بينما أنت ورفاقك

Je crains que ce ne soit pas si simple.
أخشى أن الأمر ليس بتلك السهولة

Mais tous ne viennent mettre bas. La vie n'est pas si simple.
.ولكن ليست جميعهن أتين لوضع البيض . الحياة ليست بهذه البساطة

- Le député Syphilis vote pour. - Ce n'est pas si simple.
حسنا، الرجل صاحب الزهرى يصوت بنعم الأمر ليس بهذه السهولة

La merde, c'est pas si simple, Doc... jamais.
الأمور ليست بهذه السهولة يا دكتور ليس دائماً

Donc dis moi maintenant, pourquoi es-tu là ? - Ce n'est pas si simple.
انها ليست بتلك البساطة - انها بتلك البساطة -

C'est pas si simple.
حسناً, إنها ليست بتلك السهوله.

Ce n'est pas si simple.
لَيسَ بسيطَ جداً.

C'est pas si simple pour moi.
حسناً ,إنه ليس بسيط بالنسبة لي ,هل تعلمين؟

Ce n'est pas si simple.
انه ليس بهذه البساطه

C'est pas si simple.
ليس بهذه السهوله, حقيقى.

C'est pas si simple.
إنه ليس سهلاً كما تعرف.

C'est pas si simple.
لا يمكنك فقط الإتصال به؟ أتمنى لو كان بتلك السهولة