"pas ta faute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس خطأك
• ليست غلطتك
• ليس ذنبك
• ليس خطؤك
• ليس خطأكِ
• ليس خطائك
• ليس خطاؤكِ
• لم تكن غلطتك
• ليس عيبك
• يكن خطأك
• بخطأك
• بخطؤك
• غلطتك لا
• تكن تلك غلطتك
• ليس غلطتك

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et je sais que ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Ce n'est pas ta faute si le système de confinement les a rendus fous.
هذا ليس خطأك. نظام الإحتواء أثر على عقولهم.

C'est pas ta faute, c'est peut-être juste moi, je deviens quelqu'un que je n'aime pas.
ليست غلطتك ربما أنا أشعر بالسوء لكني أحولها على شخص أستطيع الاستناد عليه

Ce n'est pas ta faute. Nous voulons t'aider.
أنه ليس ذنبك, كلانا نريد أن نساعدك لتعود إلى صوابك

Tu sais, s'il est vraiment mort, ce n'est pas ta faute.
أجل أتعلم، لو أنه ميت فعلاً فهذا ليس خطؤك

Je le suis, mais ce n'était pas ta faute, pas complètement.
حسناً ، أنا منزعجة و لكن هذا ليس خطأكِ كليّا

- Je veux juste ton bonheur. - Ce n'est pas ta faute. C'est moi.
انا فقط اردتك ان تكوني سعيده انه ليس خطائك بل خطأي

Il faut partir dans le Nord. Ce n'est pas ta faute si on a perdu la guerre.
علينا أن نذهب شمالاً، ليس خطأك أننا قد خسرنا الحرب

Ce n'est pas ta faute. Tu veux me raconter ?
هذا ليس خطأك,اتريدى ان تخبرينى ماذا حدث؟

Je suis désolée. Je sais que ce n'est pas ta faute. Ça a été une semaine difficile.
،آسفة، أعلم أنّه ليس خطأك .لقد كان أسبوعًا عسيرًا فحسب

Ce n'est pas ta faute, trésor.
هذا ليس خطأك عزيزتي ، أنا من يفترض أن يكون المسؤول عن هذا

Ce n'est pas pour ça. Ce n'est pas ta faute.
هذا ليس سبب موت والدنا , إنها ليست غلطتك

Ce n'est pas ta faute, Debra. Je comprends les hormones.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

Oui, je comprends bien que c'est pas ta faute que ton rendez vous ait été reporté mais tu avais promis de revenir ce soir.
نعم، أعرف أنها ليست غلطتك أن الاجتماع تأجل لكنك وعدتني أن تعود الليلة

Ce n'est pas ta faute le fait qu'elle soit ta mère biologique comme ce n'est pas sa faute le fait que tu sois sa fille biologique.
ليس ذنبك أنها أمك الحقيقية أيضاً ليس ذنبها أنك إبنتها الأصلية

Ça n'est pas ta faute. J'arriverai peut-être à temps.
الذنب ليس ذنبك من الأرجح أنني سأنال حصّة

Ce n'est pas ta faute, c'est la deuxième excuse sur la liste que les gars utilisent quand ils voient une fille avec un appareil photo.
ليس خطؤك أنّك لجأت لثاني أشهر طريقة للتعارف يستخدمها الشباب حين يرون فتاة تحمل كاميرا.

Que j'étais déjà comme ça quand tu m'as trouvée, que c'est pas ta faute ?
بأنني كنت كذلك حينما وجدتني وبأن هذا ليس خطأكِ

C'est pas ta faute. Les murs sont très minces.
هذا ليس خطائك انه مجرد أن الحيطان هنا رقيقة جدا جدا

Il a compris qu'on t'avait piégé, que c'est pas ta faute.
لقد تفهم انهم ورطوك بكل هذا هذه لم تكن غلطتك..

C'est pas ta faute si t'as pas la main.
اسمعي عزيزتي هو ليس عيبك بأنه أعجبتك النكهة

Si Jeremy voulait te tuer, ce n'était pas ta faute.
كان جيريمي ذاهبا لقتلك بالتأكيد لم يكن خطأك

Ce n'est pas ta faute, mais ce n'est pas la mienne non plus.
ليس بخطأك وليست بغلطتي أيضاً

Ce n'est pas ta faute.
ليس ذلك بخطؤك

Ce n'était pas ta faute.
لم تكن غلطتك لا

Ce n'est pas ta faute.
لم تكن تلك غلطتك.

Mais ce n'est pas ta faute. - C'est celle d'Evan.
ولكنك تعلم أنها ليس غلطتك, إنها غلطة إيفان