"pas tout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس كل
• ليس طوال
• ليس كله
• ليس كلّ شيء
• بكل شيء
• شيء لا
• ليس كلّ شيءٍ
• ليس كُل شيء
• يكون كل
• ليس باكمله
• ليس بالكامل
• ليس جميع
• حسناً ليس
• هناك أشياء لا
• وهناك المزيد

Mais je savais qu'il n'y avait Pas tout dans mon monde qui était de travers.
لكنني علمتُ على الأقل أنّ ليس كل شيء في عالمي كان خاطئاً.

Pas tout le monde a la capacité de suivre leur coeur.
ليس كل شخص يحصل على الترف الذي يتبع قلبه

Il avait une belle maison dans un beau quartier, mais ce n'était Pas tout.
إنه يملك منزل جميل في حي جميل وهذا ليس كل شيء

Pas tout le temps, mais je pensais que ce qui ne marchait pas entre nous pouvait être résolu.
اقصد ليس طوال الوقت لكنني حقاً كنت اظن ان الامور الصعبة بيننا نقدر ان نحلها

L'école maternelle et la 4ème, et la 1ère, et je te préviens, ce n'est Pas tout beau.
الروضة والصف الثامن والحادي عشر وأحذرك ، ليس كله جميلاً

C'est Pas tout, hein, sauveur ?
هذا ليس كلّ شيء أليس كذلك أيّتها المخلّصة؟

Et nous avons trouvé une douille de 9 millimètre. Mais ce n'est Pas tout.
و غلاف رصاصة بسمك تسعة ملليمتر لكن هذا ليس كل شيء

Ce n'est Pas tout. J'ai une autre bonne nouvelle.
وهذا ليس كل ما أود أن أقوله لكم؛ بل لدي أيضا خبر سار آخر.

La paix n'est Pas tout, mais en l'absence de paix tout se résume à rien.
فالسلام ليس كل شيء، ولكن بدون السلام يصبح كل شيء كلا شيء.

Dans ce village, tout le monde ne se connaît pas ou ne sait Pas tout sur autrui.
في هذه القرية، ليس كل الناس يعرفون بعضهم بعضــا، أو بعضهــم عــن بعــض.

Je veux dire, j'y tiens, mais ce n'est Pas tout ce à quoi je tiens.
أعني, إنه يهمني, ولكنه ليس كل ما أهتم بشأنه

Non, Pas tout. On a toujours une partie de cette Pierre.
لا، ليس كل شيء ما زال بحوزتنا قطعة من ذلك الحجر

Pas tout ; on a toujours un morceau de cette pierre.
لا، ليس كل شيء، لا يزال لدينا قطعة من ذلك الحجر

Pas tout le temps. De temps en temps.
ليس طوال الوقت أقصد , بعض الوقت , أنت تعلم

Pas tout le temps, et c'est pas aussi simple que ça.
ليس طوال الوقت الأمر ليس بقدر السهولة هكذا

Pas tout, mais certaines sont très claires.
ليس كله لكن بعض الاشياء واضحة جداً

Ce n'est Pas tout, pour tester ses théories, il a du synthétiser les molécules, et découvrir comment elles interagissent in vivo.
ذلك ليس كلّ شيء لكي يختبر هذه النظريات يجب أن يركّب الجزيئات ليكتشف كيف يتفاعلون في الجسم الحي

Tu te souviens que je t'avais dit que tu ne devais Pas tout me dire?
أتتذكر عندما قلت لك أنه ليس عليك أن تخبرني بكل شيء ؟

Mais parce que vous êtes si nombreuses et que nous sommes si peu, nous ne pouvons Pas tout vous donner.
وببساطة لأن هناك الكثير منكم والقليل جداً منا، هناك شيء لا يمكننا منحه ببساطة.

Enfin, presque Pas tout.
حسنٌ .. ليس كلّ شيءٍ تماماً

L'argent ne fait Pas tout.
المال ليس كُل شيء.

Je savais qu'il n'était Pas tout ce qu'il semblait.
أنا أعرف أنه لا يمكن أن يكون كل ما يبدو.

Non. Pas tout.
لا ليس باكمله كذب

Pas tout à fait en tout cas.
ليس بالكامل على أية حال

Pas tout le monde.
ليس جميع الناس سيعاملونني بخشونة

Donc pas un ennemi, Pas tout à fait un ami.
حسناً .. ليس من الأعداء ولا حتى الأصدقاء

Mais il ne pouvait Pas tout m'apprendre.
ولكن هناك أشياء لا يستطيع الرجل أن يتعلمها

C'est Pas tout. Quelque chose d'autre se trame.
وهناك المزيد أعتقد أنها تفعل أمراً آخر