"pas un problème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليست مشكلة
• لا توجد مشكلة
• ليست بمشكلة
• لَيسَ مشكلة
• بالمشكلة
• فلا مشكلة
• تكن مشكلة
• تكون مشكلة
• ليست مُشكلة
• مشكلة في ذلك

Non, ne vous en faites pas pour ça, ce n'est pas un problème émotionnel, c'est...
لا، لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك هذه ليست مشكلة عاطفية هذه..

Vous savez, les LED, c'est pas un problème. C'est faisable.
الصمامات الباعثة للضوء ليست مشكلة يمكن تركيبها بسهولة

C'est pas un problème. On est toujours sur les rails.
إنها ليست مشكلة نحن عدنا على المسار الصحيح

La connaissance du choix des matières n'est pas un problème à Maurice.
لا توجد مشكلة في موريشيوس بالنسبة للوعي بحرية اختيار المواضيع.

C'est pas un problème. Elle sait que c'était pour un soir. C'est cool.
ليست بمشكلة, إنّها على علم إنّها مجرد مداعبة عابرة, نحن على مايرام

Ce n'est pas un problème.
لَيسَ مشكلة. دعنا نرى.

Ce n'est pas un problème uniquement pour les petits États insulaires comme le nôtre.
وهذه ليست مشكلة للدول الجزرية الصغيرة فقط مثل دولتنا.

Le problème n'est pas un problème religieux mais un problème politique : c'est nous, les dirigeants du monde, qui voulons nous donner les uns aux autres des leçons au prix de la souffrance d'autrui.
والمشكلة ليست مشكلة دينية بل سياسية، لأننا، نحن زعماء العالم، نريد أن نلقن الآخرين درسا بفرض المعاناة عليهم.

Après tout, la pêche INDNR est non pas un problème, mais trois, dont chacun réclame une réponse internationale séparée.
ففي نهاية المطاف، هذه ليست مشكلة واحدة فحسب بل ثلاث مشاكل، وكل مشكلة منها تتطلب استجابات دولية منفصلة.

Dans une lettre datée du 29 mai 2007, le Gouvernement malaisien a déclaré que les mercenaires ne constituent pas un problème dans son pays.
37 - وفي رسالة مؤرخة 29 أيار/مايو 2007، أفادت حكومة ماليزيا أن مسألة المرتزقة ليست مشكلة مطروحة في البلد.

Les répercussions des changements climatiques sur la sécurité internationale ne sont pas un problème à venir : c'est un problème déjà présent, et un problème qui ne va pas disparaître.
إن تداعيات تغير المناخ على الأمن الدولي ليست مشكلة من مشاكل المستقبل بل هي بالفعل مشكلة اليوم، مشكلة ستظل تلازمنا.

La crise alimentaire n'est pas un problème urgent à court terme, mais plutôt un échec du développement à long terme.
21 - واستطرد قائلا إن أزمة الأغذية ليست مشكلة طارئة قصيرة الأجل، وإنما هي فشل طويل الأجل للتنمية.

Il y a deux minutes, ce n'était pas un problème parce que je pouvais l'activer à distance.
من دقيقتين، كنت أظن أنها ليست مشكلة لأنه يمكنني أن أشغلها عن بعد

Ce n'est pas un problème à résoudre. Tu ne dois pas tenter de tout réparer
هذه ليست مشكلة لتُحلّ ليس عليك أن تحاول إصلاح كل شيء

Ce n'est pas un problème personnel, pourquoi alors serait-ce un problème politique.
ليست مشكلة شخصية بالنسبة لنا لذا لا أعرف لمَ قد تشكل مشكلة سياسية

Puisque Danny et toi n'avez rien à cacher, j'imagine que ce n'est pas un problème.
بما أنك و داني لا تملكون شيئا لتخفوه اعتقد انه لا توجد مشكلة في ذلك

Ce n'était pas un problème, dans son milieu, d'en finir.
لا توجد مشكلة في الحلقات التي علقها ليشنق نفسه

Je porte des pantalons larges, c'est pas un problème.
لا،أنا لا أعير انتباه فحسب فهى حقاً ليست بمشكلة

C'est pas un problème.
هو لَيسَ مشكلة.

Le sentiment général exprimé dans les milieux officiels était que la violence contre les femmes n'était pas un problème à Cuba.
فثمة نوع من الفهم لدى الدوائر الرسمية بأن العنف ضد المرأة ليس بالمشكلة في كوبا.

Si t'as besoin d'argent, c'est pas un problème.
إذا كان متعلقاً بالمال، فلا مشكلة.

Ce qui n'était pas un problème à l'époque, mais quand on a commencé à avoir des enfants... il a du voir le défaut de son plan.
والتي لم تكن مشكلة في الأيام الأوائل، لكن عندما بدأنا في الإنجاب.. لابد وأنه رأي الخطأ في خطته.

Et s'il le découvre ? Ce ne sera pas un problème.
حسناً ماذا لو أكتشف الأمر؟ تلك لن تكون مشكلة

En fait, je ne peux pas avoir d'enfants, donc ce n'est pas un problème.
في الحقيقة أنا لا يُمكنني انجاب الأطفال لذا هذه ليست مُشكلة

Étant donné que SOC n'a rien fait d'illégal ou de corruption, ça ne sera pas un problème.
بما أنّ المنظّمة لم تقوم بأي عمل غير شرعي أو فاسد، لا مشكلة في ذلك