"pas vraiment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس حقاً
• ليس تماماً
• ليس بالضبط
• ليس حقا
• ليس تماما
• ليس فعلاً
• لا حقا
• الحقيقة لا
• ليس في الواقع
• الواقع لا
• ليس فعلا
• ليس حقًا
• حقاً لا
• حقا لا
• ليس كثيراً

Pas vraiment. Nous sommes des nettoyeurs de lieux de crime pour Metro PD.
ليس حقاً ، نحنُ نعمل كمُنظفين مسرح جريمة لدى إدارة شرطة العاصمة

Pas vraiment. J'aurai aimé vous aider.
ليس حقاً كُنت آمل لو كان بإمكاني تقديم المُساعدة

Pas vraiment, mais si on répand un peu de mauvaise info à propos de ce gars peut-être qu'il fera profil bas.
ليس تماماً, لكن إذا نشرت بعض المعلومات الخاطئة بخصوص ذلك الرجل عبر الموجات الهوائية ربما سوف يختفي

Pas vraiment un citoyen modèle avant même qu'il soit un méta-humain
ليس بالضبط مواطن نموذجي قبل أن كان إنسان ميتا.

Non , non Pas vraiment
ألا تشعر بالمزيد من الراحة ؟ لا ، ليس حقا

Eh bien, M. Juarez, je suis impressionnée par votre sens des affaires, mais ce n'est Pas vraiment mon domaine d'expertise.
حسنا، السيد خواريز، بينما أنا معجبة بروح المبادرة الخاصة بك، فهذا ليس تماما ضمن نطاق خبراتى

Pas vraiment, mais ça vous fera relativiser par rapport au Wi-Fi.
ليس حقاً و لكن جعلتكم تشعرون بالسوء بسبب تذمركم من الواي فاي

Pas vraiment. Je n'ai certainement pas d'imprimante 3-D.
ليس حقاً , أنا بالتأكيد لا املك طابعه ثلاثية الابعاد

Non, pas récemment, mais tu le sais, même quand papa est là, il n'est Pas vraiment là.
لا، ليس في الآونة الأخيرة لكن، كما تعلم حتى عندما يكون أبي هنا إنه ليس حقاً هنا

Non, Pas vraiment... Ce n'est pas un inconvénient pour moi.
لا, ليس تماماً هذا ليس مزعجاً بالنسبة ليّ

Alors, le Proche-Orient est-il sur le point de parvenir à une paix durable et totale ? Pas vraiment.
هل يعني هذا أن الشرق الأوسط أصبح على وشك التوصل إلى سلام دائم وشامل. ليس تماماً.

On est à mi-chemin, et le fait que personne ne sache qui s'assiéra dans le Bureau Ovale en janvier n'aide Pas vraiment, donc je vais avoir besoin que vous trouviez un moyen, un plan, un compris pour nous sortir de cette merde.
نحن في مفترق الطرق، و حقيقة انه لا احد يعرف من سوف يجلس بالبيت البيضوي في يناير ليس تماماً بالامر المفيد

Ce n'est Pas vraiment prendre un pot sur la promenade.
هذا ليس بالضبط شوكولاته حارة على الممشى الخشبي

Pas vraiment le genre clandestin.
ليس بالضبط العباءة والخنجر أشبه بالجن والمنشط

Pas vraiment, j'aime juste prendre soin de mes collections.
ليس حقا ، أنا فقط أحب أن اعتني جيدا بمقتنياتي

Pas vraiment, mais j'ai un projet avec un producteur de disques.
ليس تماما .. انا تحت عنايه مدير شركة اسطوانات

Pas vraiment. Les esprits m'ont dit que je vous reverrais.
ليس فعلاً الأرواح أخبرتني بأنني سأراك مرة أخرى

Vous savez, sa n'a Pas vraiment d'importance qu'il est été attrapé.
تعلمون، فإنه لا حقا يهم الذي تم القبض عليه.

Nous ne parlons Pas vraiment de divorce pour le moment...
نحن في الحقيقة لا نتحدث عن الطلاق حالياً

Non Pas vraiment tu as été élevé à la sauvage, mais plutôt que tu n'as pas reçu d'éducation tout court.
حسناً، ليس في الواقع أنك تربيتي في البرية لكن أكثر أنك لم تكوني غير مربية إطلاقاً

Oh, Pas vraiment. Nous faisons un E.O.M.
في الواقع لا واحدة منهما سنركب جهاز كهربي بصري

Mais ce n'est pas... vraiment ce changement qui me pose problème.
و لكن هذا ليس فعلا بالتغيير الذي لدي معه مشكلة

Donc ce n'est Pas vraiment ce que vous croyez, l'illusion du libre arbitre?
إذًا إنه ليس حقًا وضعٌ تؤمن بأنّه وهم الإرادة الحرة؟

Je ne connais Pas vraiment Liam, mais il a l'air un peu bizarre non ?
أنا حقاً لا أعرف ليام لكنه يبدو غريباً بعض الشيء, أليس كذلك؟

Je sais juste que je vais être assassiné bientôt, et je n'ai Pas vraiment envie de mourir dans l'adversité avec ma plus ancienne amie.
أنا أعرف فقط أننى سأُقتل قريباً و أنا حقا لا أريد أن أموت و أنا غاضب من صديقتى الأقدم

Non, Pas vraiment. Je n'ai eu aucune douleur ces derniers jours.
لا ليس كثيراً لم أشعر بأي ألم خلال الأيام الماضيه