"passagère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مؤقت
• راكبة
• مسافرة
• عابرة
• الركاب
• العابر لاستيراز
• أثناء المرور
• الراكبة
• الراكبات

47. La question de savoir si la responsabilité sociale des entreprises était une considération durable ou passagère a été posée.
47- وتساءل البعض عما إذا كانت المسؤولية الاجتماعية للشركات مسألة تثير الاهتمام بشكل دائم أم مؤقت.

- Oui. Mais avec Dieu dans le coeur, la souffrance est passagère.
نعم لكن المهم مؤقت ما ان يتقبلون الله فى قلوبهم

Si tu ne veux plus être autoritaire, tu dois apprendre à être une passagère.
إن أردتِ الكفّ عن التصرّف بسلطويّة، فعليك تعلّم كيف تكوني راكبة

À Amsterdam, un chauffeur de bus refuse une passagère portant le voile;
سائق حافلة في أمستردام يصدّ راكبة بسبب ارتدائها للحجاب؛

Fais le bon choix. Je suis plus qu'une passagère !
أنت تقوم باختيار الآن, أنا لست مجرد مسافرة,

Nous tentons de gérer l'épidémie comme s'il s'agissait d'une situation d'urgence passagère.
نحاول التدبر للوباء وكأنه حالة طارئة عابرة.

Dans votre déposition, vous avez dit qu'une passagère vous harcelait.
فقد كانت ترتدي قبعة. لقد قلت في بلاغك أن إحدى الركاب كانت تطاردك.

La douleur est passagère mais la gloire est éternelle. Fais confiance à Dieu.
تذكر ان , الألام شئ مؤقت لكن المجد الذي صنعته سيبقي خالداً

John Hinkley, folie passagère. Il est pas en taule, il est chez les fous.
جون هينكلي، جنون مؤقت هو في صامولة المنزل

Soldats au combat, victimes de catastrophes... otages... souffrent parfois de psychose passagère.
كما في القتال والكوارث انها حالة مؤقتة تنتج اختلال مؤقت.

Ils étaient convaincus que le cinéma ne serait qu'une mode passagère, ils semblaient ne pas y croire.
كانا مقتنعان بأن عالم الأفلام هو أمر مؤقت وكانا يظنان أنه لا مستقبل لهذا، أو هكذا ادعيا

Si Ingrid changeait d'avis, on pourrait plaider le lavage de cerveau ou même la folie passagère.
ان غيرت انغريد ولاءها يمكننا ان نقدم القضية على انها غسل دماغ او حتى جنون مؤقت

En tant que passagère, n'ai-je pas le droit de savoir ce qui se passe ?
كـ راكبة ، اليس لدي الحق لأعلم ماذا يحدث هنا ؟

Je n'ai pas trouvé le terroriste, mais j'ai sauvé une passagère, j'ai fait sortir une femme.
كلا ياسيدي, لم أتمكّن من العثور على المفجِّر لكنني انقذت راكبة على متن القطار.

passagère, 22 ans, ceinturée et enceinte. Choc latéral de son côté.
حبلى تضع الحزام بعمر 22 سنة راكبة كسور من جانبها

Oui, il a dit qu'elle était une passagère du vol qu'il a piloté.
لقد قال أنها كانت مسافرة على رحله قام بقيادته مؤخرا

Donc Diana Skouris était bien une passagère de votre vol pour Vancouver, hier ?
إذا دايانا سكوريس كانت حقا مسافرة على رحلتك لـ فانكوفر بالأمس ؟

Une aphasie passagère selon eux.
فقدان القدرة علي الكلام لفترة عابرة, أخبروني

Mais parfois, un moment nous frappe lorsqu'il se produit, et on sait que cet instant représente plus qu'une image passagère.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

- Comme ma passagère. D'accord? - D'accord.
مثل الركاب , حسناً حسناً , حسناً

Une diminution passagère de l'activité cholinestérasique érythrocytaire a été observée après administration de doses uniques de 0,05 mg/kg poids corporel, la CSEO étant de 0,025 mg/kg poids corporel (ECCO, 1997).
وقد شوهد الانخفاض العابر لاستيراز كولين كرات الدم الحمراء عند الجرعات المفردة البالغة 0.05 مليغرام/كيلوغرام من وزن الجسم وكان مستوى تأثير غير ملاحظ (NOEL) في انخفاض الايريثروسيت استيراز الكولين 0.025 كيلغرام/كيلوغرام من وزن الجسم (الجماعة الأوروبية، 1997).

Notre rencontre dans cette vie, cette fois, n'est que passagère.
لقد أتينا معاً لهذه الحياة هذه المرة... لنتلاقى فقط أثناء المرور.

La passagère s’en est tirée avec quelques blessures, tandis que son garde du corps était tué et son chauffeur blessé.
وأصيبت الراكبة التي أخرجوها من السيارة بجراح، في حين قتل حارسها الخاص وأصيب سائقها بجراح.

Une passagère a pu confirmer que sa photographie, qui figurait dans ce carnet, avait été prise quelques jours seulement avant le départ de la flottille.
وأكدت إحدى الراكبات أن صورتها المدرجة في الكتيب التقطت قبل أيام قليلة من إبحار قافلة السفن.